利用者:加藤勝憲/ヴィクトル・イワンチッチ

Viktor Ivančić
Ivančić in 2015
Born	(1960-10-08) 8 October 1960 Sarajevo, PR Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia
Nationality	Croat
Alma mater	University of Zagreb
Occupation(s)	Journalist, television reporter

ヴィクトル・イヴァンチッチ(1960年10月8日生まれ)は、クロアチアのジャーナリストであり、風刺週刊誌『Feral Tribune』の創刊メンバーであり、長年編集長を務めたことで最もよく知られている。[1]

Viktor Ivančić (born 8 October 1960) is a Croatian journalist, best known as the founding member and long-time editor-in-chief of satirical weekly Feral Tribune.

スプリト出身のイヴァンチッチは、スプリト大学電気工学部機械工学科の学生新聞の編集者を務めた。[1] 彼は1980年代に、スプリトの新聞や雑誌『スロボダ・ダルマチア』、『ネデリャナ・ダルマチア』、『オムラディンスカ・イスクラ』のユーモア欄に寄稿していた若手ユーモア作家3人組、VIVA LUDEŽのメンバーとして注目を集めるようになった。後に『Feral Tribune』となるこれらの週刊付録には、ロビ・Kのノートブック(Robi K.のノート)という彼のレギュラーコラムが掲載され、小学生の視点から見た重要な社会・政治イベントに対する風刺的なコメントを寄せていた。

A native of Split, Ivančić edited the student paper of the Faculty of Electrical Engineering, Mechanical Engineering and Naval Architecture, at the University of Split. He came to public spotlight in 1980s as a member of VIVA LUDEŽ, trio of young humourists who wrote for humour sections of Split newspapers and magazines like Slobodna Dalmacija, Nedjeljna Dalmacija and Omladinska Iskra. Those weekly supplements, which would ultimately become Feral Tribune, featured his regular column called Bilježnica Robija K. (Notebook of Robi K.), in which he gave satirical comments on important social and political events seen through the eyes of an elementary school pupil.

クロアチア独立後の初期の数年間、イヴァンチッチとフェラル・トリビューンは、フランヨ・トゥジマンとその率いるクロアチア民主党(HDZ)の政府と対立した。1993年初頭、スロボダ・ダルマチアは、トゥジマンの右腕であるゴイコ・スシャクと密接な関係を持つ実業家、ミロスラヴ・クトレに買収された。その結果、フェラル・トリビューンはスプリトの日刊紙から撤退した。

During the first years Croatian independence, Ivančić and Feral Tribune came into conflict with the government of Franjo Tuđman and his Croatian Democratic Union (HDZ). In early 1993 Slobodna Dalmacija was taken over by Miroslav Kutle, a businessman with close ties to Tuđman's right-hand man Gojko Šušak. As a result, Feral Tribune was removed from the pages of Split daily.

しかし、数ヶ月後、フェラル・トリビューンは隔週刊となり、1993年12月には週刊新聞となった。[2] ビクトル・イヴァンチッチが編集長に就任した。彼の在任中、同誌は政府を公然と批判し、クロアチア軍による戦争犯罪を暴露し、また、民営化やその他のスキャンダルの最も物議を醸した側面におけるHDZの役割を暴露した最初のメディアの一つとなった。

However, few months later, Feral Tribune appeared as bi-weekly, becoming weekly newspaper in December 1993. Viktor Ivančić became its editor-in-chief. During his tenure, the magazine was one of the first to openly criticise the government, expose war crimes committed by Croatian Army, as well as HDZ role in the most controversial aspects of privatisation and other scandals.

イヴァンチッチは、その努力により同業者から高い評価を受け、多くの権威あるジャーナリズム賞を受賞した。一方、トゥジマン政権は、物議を醸したポルノ税、訴訟相手の名誉棄損、フェラル社のスタッフに対する刑事告発、政府寄りの企業による経済妨害などのキャンペーンで対抗した。その一部はイヴァンチッチ自身に向けられたものでもあった。HDZの幹部から公然と殺害を予告された後、イヴァンチッチは1993年12月31日にクロアチア軍に召集された。[2] 国際的な抗議の声が相次いだため、彼は4機甲旅団に短期間所属しただけで除隊となった。

Ivančić received high praise from his peers for his efforts and received many prestigious journalism awards. Tuđman's government, on the other hand, reacted with the campaign that included controversial pornography taxes, defamation of characters of suits, criminal charges against Feral staff and economic sabotage through government-friendly businesses. Some of it was directed at Ivančić himself. Soon after receiving public death threat from top HDZ officials, Ivančić was mobilised into Croatian Army on 31 December 1993. He was released from Army - which he served in 4th Guards Brigade - in short time, following series of international protests.

1990年代後半にイヴァンチッチはフェラルズの編集長を退いたが、コラムニストとして同誌で働き続けた。彼のコラムの一部は後に書籍として出版された。2008年にフェラル・トリビューンが廃刊となった後、彼は全国週刊紙ノヴォスチに移り、現在もコラムニストとして定期的に執筆している。

In the late 1990s, Ivančić ceased to be Ferals editor-in-chief, but he continued to work in the magazine as columnist. Some of his columns were later published as books. After Feral Tribune ceased to exist in 2008, he join the national weekly newspaper Novosti where he still writes regularly as a columnist.

2017年、イヴァンチッチはクロアチア人、セルビア人、ボシュニャク人、モンテネグロ人の共通語に関する宣言に署名した。[3]

In 2017, Ivančić has signed the Declaration on the Common Language of the Croats, Serbs, Bosniaks and Montenegrins.

参考文献

• The Robi K. notebook (1995)
• Dot on the letter U (1998)
• Bonfire for the anti-Croatian adultery (2003)
• Slapping the wind (2003)
• Vita activa (2005)
• Robi K. stories (2006)
• Animal Croatica (2007)
• Mountain air (2009)
• Why I dont write and other essays (2010)
• Robi K.- The third onslaught (2011)
• Yugoslavia lives forever (2011)
• Workers and paesants (2015)
• Playing to the middle course (2015)

出典

Template:Footer CPJ International Press Freedom Award laureates [[Category:存命人物]] [[Category:1960年生]]