利用者:加藤勝憲/ホアン語

西ǂʼAmkoe方言は、Taa（またはTaaのTsaasi方言）、G↪Lo_10Cuiとともにカラハリ盆地の言語群の中核を形成しており、世界最大の子音インベントリーを含む多くの特徴を共有してる。ǂʼAmkoeはHonken and Heine (2010)によってJuu諸語と近縁であることが示され、以後これらはKxʼa語族に分類されている。

ǂʼAmkoe [ˈæmkɔɪ], formerly called by the dialectal name ǂHoan (Eastern ǂHȍã, ǂHûân, ǂHua, ǂHû, or in native orthography ǂHȍȁn), is a severely endangered Kxʼa language of Botswana. West ǂʼAmkoe dialect, along with Taa (or perhaps the Tsaasi dialect of Taa) and Gǀui, form the core of the Kalahari Basin sprachbund, and share a number of characteristic features, including the largest consonant inventories in the world. ǂʼAmkoe was shown to be related to the Juu languages by Honken and Heine (2010), and these have since been classified together in the Kxʼa language family.

Language situation

ǂʼAmkoeは死滅し、深刻な絶滅の危機に瀕している。ネイティブ・スピーカーは数十人しかおらず、そのほとんどが1960年以前に生まれた人で（サシ語話者の一人は1971年生まれ、ナクリアクセ語話者の一人は1969年生まれ）、その多くはもはやこの言語を流暢に話すことができない。若い世代や、もはやǂʼAmkoeをうまく話せない多くの年配の母語話者の第一言語は、Nǃaqriaxeの場合はKhoe語であるGǀuiであり、ǂHoanの場合は地元の共通語であるバントゥー語であるKgalagadiであり、Sasiの場合はツワナ語のNgwato方言である。

ǂʼAmkoe is moribund and severely endangered. There are only a few dozen native speakers, most born before 1960 (one Sasi speaker was born in 1971, one Nǃaqriaxe speaker in 1969), many of whom no longer speak the language fluently. The first language of the younger generations, and even of many older, native speakers who no longer speak ǂʼAmkoe well, is Gǀui, a Khoe language, in the case of Nǃaqriaxe; Kgalagadi, a Bantu language that is the local lingua franca, in the case of ǂHoan; and the Ngwato dialect of Tswana, in the case of Sasi.

Dialects

ǂʼAmkoe [ǂ̃ˀām̄kòè]はボツワナ南東部の3つの地域で話されており、3つの方言に対応している。最近の調査では、以下の場所が見つかっている：

ǂʼAmkoe [ǂ̃ˀām̄kòè] is spoken in three areas in southeastern Botswana, corresponding to three dialects. Recent surveys found the following locations:

• Nǃaqriaxe [ǃ̃àˤɾ īāχè]はクウェネン郡の西部、Motokwe、Khekhenye、Tswane、Dutlweの村で話されている。Nǃaqriaxe [ǃ̃àˤɾīāχè] is spoken in the west of Kweneng District, in the villages of Motokwe, Khekhenye, Tswane, and Dutlwe.
• ホアン語[ǂòã-̀]は、クウェネン州東部のサラジュエ、マティバツェラ、ショリラソロの村で話されている。ǂHoan [ǂʰòã̀] is spoken in eastern Kweneng, in the villages of Salajwe, Mathibatsela, and Shorilatholo.
• サシ語（[sààsī]または[sààsí]）は、さらに東、クウェネン郡と南アフリカ国境の間のディベテ村、ポロカ村、および地図には載っていない近隣の村で話されている。Sasi ([sààsī] or [sààsí]) is spoken further east, between Kweneng District and the South African border, in the villages of Dibete, Poloka, and a few nearby villages not found on maps.

NǃaqriaxeとǂHoanが最も近く、西ǂǂと総称され、Sasiは東ǂǂと呼ばれる。

Nǃaqriaxe and ǂHoan are closest, collectively referred to as West ǂʼAmkoe; Sasi is referred to as East ǂʼAmkoe.

Dutlwe周辺で話されているNǃaqriaxeとMotokweやKhekhenye周辺で話されているNǃaqriaxeには音韻の違いがある。サシ語は音韻と語彙に違いがあるものの、「相互に理解可能な言語」である。サシ語の体系的な研究は行われておらず、2015年にコリンズはフィールドワークに従事していた。東と西の集団は互いのことを知らなかったが、1996年に一緒になったとき、コミュニケーションをとることができ、違いを面白がることがわかった。

コリンズ、グルーバー、ケーラー、ギュルデマンなどの最近の学者は、ǂHoanという名称をǂHoan方言に限定し、言語全体をǂʼAmkoeと呼んでいる。ほとんどすべての言語学的研究はǂHoan方言とNǃaqriaxe方言を対象としている。

Recent scholars such as Collins, Gruber, Köhler, and Güldemann

ǂHoan は、Eastern ǂHoan、ǂHùã、ǂHũa、ǂHṍã、ǂHoang de Dutlwe という名前や綴りで呼ばれてきた。無関係なタア語Taa languageの方言である西方ǂHuanと区別するために東方ǂHoanと明記されている。

ǂHoan has gone by the names and spellings Eastern ǂHoan, ǂHùã, ǂHũa, ǂHṍã, ǂHoang de Dutlwe.

サシはSàsí、Tshasi、Tshasi de Khutseと呼ばれてきた。Tshasiは、一般的なMasarwaの「ブッシュマン」よりも正確なツワナ語の名前である。TshaseやSaseとも呼ばれるTaaの一種と区別するために、de Khutseという曖昧さをなくす言葉が使われている。第3の方言の名前は、ǃàqrīāχè [ǃ̃àɾàmāχè]またはàqrīāχè [ʔàˤɾ]です。

Sasi has gone by Sàsí, Tshasi, Tshasi de Khutse. Tshasi is a Tswana name that is more precise than the generic Masarwa "Bushman". The disambiguator de Khutse is used to distinguish it from a variety of Taa also called Tshase and Sase. The name of the third dialect is nǃàqrīāχè [ǃ̃àˤɾīāχè] or àqrīāχè [ʔàˤɾīāχè] in ǂʼAmkoe.

Nǃaqriaxe語を話す人は全員Gǀui語とクガラガディ語のバイリンガルである。ǂ Hoanの話者はKgalagadiのバイリンガルであり、Sasiの話者はツワナのNgwato方言のバイリンガルである。ǂʼAmkoe語は以前Taa語と広範囲に接触していた形跡がある。これと重なるように、現在はǀと接触していないǂホアン語でも、歯槽子音の口蓋への移動など、ǀの特徴が見られる。

All Nǃaqriaxe speakers are bilingual in Gǀui, with some Kgalagadi as well. ǂHoan speakers are bilingual in Kgalagadi, and Sasi speakers in the Ngwato dialect of Tswana. The ǂʼAmkoe language shows evidence that it previously had extensive contact with Taa. Superimposed on this are Gǀui features such as a shift of alveolar consonants to palatal, even in ǂHoan, which is not currently in contact with Gǀui.

Phonology

ǂʼAmkoe は両唇クリックを持ち、これは現存する言語では他に2つしか見られない[1] ǂʼAmkoe はǀǀと激しく接触しており、以前はTaaとも接触していたため、ǂʼAmkoe のいくつかの音はǀǀから借用されたと思われる。その一方で、この言語が病的な状態であることは音韻にも表れており、Gǀ의にない音は残っている話者の多くによって失われているようである。

ǂʼAmkoe has bilabial clicks, which are found in only two other living languages. It has been in intense contact with Gǀui and previously with Taa, and some of the sounds of ǂʼAmkoe appear to have been borrowed from Gǀui. On the other hand, the moribund state of the language is apparent in its phonology, and sounds not found in Gǀui appear to have been lost by many of the remaining speakers.

Vowels

Nǃaqriaxeの母音の質は/i e a o u/です。前母音の /i e/ と後母音の /o u/ は、フォルマント空間が非常に似ているが、最小限のペアで区別される。母音には鼻音化、咽頭音化（実用的な正書法では最後の ⟨q⟩ で表記）、声門音化がある。Gerlach (2015) は長母音をシーケンスとして扱い、鼻音化母音 /ĩ ↪Ll_169/ は音韻的に V2 としてのみ出現し、咽頭化母音および声門化母音 /aˤ o↪Lm_2E4/ および /aˀ o↪Lm_2E4/ (および 1 つの借用語では /iˀ/) は V1 としてのみ出現する。V2 が鼻音の場合、V1 の母音は音声学的に鼻音化されるが、声門化または咽頭化された母音と鼻音化された母音の組み合わせは一般的ではない。咽頭母音を声門化する話者もいるが、一貫性がなく、特徴的とは言えない。

Nǃaqriaxe vowel qualities are /i e a o u/. The front vowels, /i e/, are very similar in formant space, as are even more so the back vowels, /o u/, but minimal pairs distinguish them. Vowels may be nasalized, pharyngealized (written with a final ⟨q⟩ in the practical orthography), or glottalized. Gerlach (2015) treats long vowels as sequences, in which the nasalized vowels, /ĩ ã ũ/, occur phonemically only as V2, while the pharyngealized and glottalized vowels, /aˤ oˤ/ and /aˀ oˀ uˀ/ (and, in one loan word, /iˀ/) occur only as V1. A vowel at V1 will be phonetically nasalized if V2 is nasal, though combinations of glottalized or pharyngealized plus nasalized vowels are not common. Some speakers glottalize pharyngeal vowels, but inconsistently, and it does not appear to be distinctive.

有気音の子音の後に、また、発話の終わりに、いくつかの話者によって呼気母音が現れる。いずれの場合も音素レベルではない。また、いくつかの単語の低調音にも現れることがある。低調音のすべての単語に呼気母音が現れるわけではないが、この特徴は際立ったものではないようであり(最小対語はない)、そのため、Gerlach (2015) は呼気母音を音素として扱っていない。/o/は末尾の/m/(つまり、Comの形の単語)の前に二重母音[oa]となるが、これは単一のトーンのみを持ち、単一の/o/母音の異音として分析される。この二重母音化は3つの方言すべてで起こり、またGǀuiでも起こっており、おそらくǂ'Amkoeから伝わったものと思われる。

Breathy vowels occur after aspirated consonants and with some speakers at the ends of utterances. Neither case is phonemic. They may also occur on some words with low tone. Not all words with low tone are attested with breathy vowels, but the feature does not appear to be distinctive (there are no minimal pairs), and so Gerlach (2015) does not treat breathy vowels as phonemic. /o/ is a diphthong [oa] before final /m/ (that is, in words of the shape Com), but it carries only a single tone, and so is analyzed as an allophone of a single /o/ vowel. This diphthongization occurs in all three dialects, and also in Gǀui, which probably got it from ǂʼAmkoe.

Gruber(1973)に基づくHonken (2013)は、/a e i o u/でもあるǂȍ質は、モーダル、ブレス、喉頭化、咽頭化することがあり、すべて鼻音化することがあるとしている。

Honken (2013), which is based on Gruber (1973), says the ǂHȍã qualities, also /a e i o u/, may be modal, breathy, laryngealized, or pharyngealized, and that all may be nasalized.

CVVの形状の単語では、（母音の質のみを考慮した場合）aa, ee, ii, oo, uu, ai, ui, eo, oa, uaの母音配列が証明されている。基本的に、母音1は通常/a/または/o/であり、/o/は高い母音2（/i/など）の前で/u/になり、/a/は子音1が歯性/口蓋性であるか、母音2が高い場合に/e/または/i/になる。これらのパターンはǀの影響かもしれない（Honken 2013）。

In words of the shape CVV, attested vowel sequences (considering only vowel quality) are aa, ee, ii, oo, uu, ai, ui, eo, oa, ua. Basically, vowel one is normally /a/ or /o/; an /o/ becomes /u/ before a high vowel two (such as /i/), while an /a/ becomes /e/ or /i/ consonant one is dental/palatal or if vowel two is high. These patterns may be an influence of ǀGui (Honken 2013).

Tone

ǂʼAmkoeでは、子音と母音の発音が交錯するため、音調の分析が難しい。Gerlach (2015)はNǃAqriaxeには低音、中音、高音の3つの音素があると分析している。CVV、CVN、CVCVの単語は2つの音調を持つが、その組み合わせは6つしかない：単語は水平な音調を持つこともあれば、隣接する音調の間を上下することもあるが、*low>highと*high>lowは証明されておらず、唯一の下降音調はmid>lowである。ゲルラッハのデータでは、すべての語調が音韻的に下降する成分で終わっているが、これはおそらく発話終止韻律の影響であろう。Gerlachの分析は、ǀǀよりもǀǀを多く話し、ǀǀにないǀǀの子音を欠く一人の話者のデータに基づいているため、この結果がǀǀ全体を代表しているかどうかはわからない。

Tone is difficult to analyze in ǂʼAmkoe, due to the confounding effect of consonants and vowel phonation. Gerlach (2015) analyzes Nǃaqriaxe as having three phonemic tones: low, mid, and high. CVV, CVN, and CVCV words have two tones, but only six combinations are found: a word may have a level tone or go up or down between adjacent tones, but *low>high and *high>low are not attested, and the only falling tone is mid>low. All word tones end in a phonetically falling component in Gerlach's data, perhaps an effect of utterance-final prosody. The system is very similar to that of Gǀui, Gerlach's analysis was based on data from a single speaker who speaks more Gǀui than ǂʼAmkoe and who lacks ǂʼAmkoe consonants not found in Gǀui, so it's not clear that the results are representative of ǂʼAmkoe as a whole.

音韻的に上昇すると分析される音調は、音韻的に下降（下降-上昇）する。有声子音と有気子音は音調を低下させ、テヌイ子音や声門化子音の後では高音が中音のレベルに、中音が低音のレベルになる（ただし、低音＞中音の終点は変わらないため、実質的には低音＞高音となる）。(ただし、low>midの終点は変わらないため、実質的にはlow>highとなる)。吸気子音(特に遅延吸気クリック)は、音調的に上昇するように、音調の始めにさらに抑圧的な効果がある。しかし、輪郭は、音調的に上昇する音調の終わりに急な上昇を伴いながらゆっくりと下降するのではなく、始めに急激に上昇する。

The tones analyzed as rising phonemically are phonetically dipping (falling-rising). Voiced and aspirated consonants are tone depressors, with high tone at the level of mid after a tenuis or glottalized consonant, and mid at the level of low. (However, the endpoint of low>mid tone does not change, and so effectively becomes low>high.) Aspirated consonants (and especially delayed-aspirated clicks) have an additional depressive effect at the beginning of the tone, so that they are phonetically rising; the contour, however, is a sharp rise at the beginning, rather than the slow descent with a sharp rise at the end of the phonemically rising tones.

Collins (2012)は、ǂã方言の6つの語調について説明している：エクストラハイ、ハイ>ミドル（ハイレベル）、ミッド>ロー（ミッドレベル）、ハイ>ロー、ロー>ミッド、ローレベル。エクストラハイトーンは主に、同音的にピッチを上げる効果を持つ高母音/i u/で発生し、ローレベルはトーンを下げる効果を持つ有声子音の後に発生する。Collinsの分析では頭子音がコントロールされていないことを考えると、彼の説明はNǃaqriaxe方言に関するGerlachの説明と一致する。

Collins (2012) describes six word tones for ǂHȍã dialect: extra high, high>mid (high level), mid>low (mid level), high>low, low>mid, and low level. The extra high tones mostly occurs on high vowels, /i u/, which have an allophonic pitch-raising effect, which low level occurs after voiced consonants, which have a tone depressor effect. Given that Collins did not control for initial consonants in his analysis, his description is consistent with Gerlach's for Nǃaqriaxe dialect.

Consonants

Gerlach（2012）[1]は、Nǃaqriaxe方言の話者によって子音インベントリが異なると報告している：近隣のǀǀ語や以前の説明と同様の小さいものが、ǂǀよりもǂǀを多く話す話者を含むほとんどの話者によって使用されている。より大きなインベントリはより保守的であり、有声子音は関連する朱語の子音と同じであるため、おそらく原初のKxʼaまでさかのぼるが、ǀイ語の影響下で言語が衰弱するにつれて失われたと考えられている。(同様の子音は隣接する Taa 言語にも見られるが、原初の Tuu 言語に遡るものなのか、あるいはもっと古い時代に接触したものなのか、あるいは Taa 言語が ǂʼAmkoeから得たものなのかは不明である。

Gerlach (2012) reports different consonant inventories for different speakers of Nǃaqriaxe dialect: A smaller one, similar to that of the neighboring Gǀui language and to previous accounts, is used by most speakers, including those who speak more Gǀui than ǂʼAmkoe. A larger inventory is believed to be more conservative, with pre-voiced consonants cognate to those of the related Ju languages and therefore perhaps dating back to proto-Kxʼa, but lost under Gǀui influence as the language became moribund. (These additional consonants are shaded in the table below.) Similar consonants are found in the neighboring Taa language; it is not clear if they date to proto-Tuu, and perhaps an earlier era of contact, or if Taa might have gotten them from ǂʼAmkoe.

語彙中の語頭（C1）位置に見られる進行子音は以下の通り。括弧内は借用語にのみ見られる。背景が網掛けになっているものは、Gerlach (2015)が保守的と考える話者のみが使用する：

The egressive consonants found in word-initial (C1) position in lexical words are as follows. Those in parentheses are only found in loan words. Those with a shaded background are only used by speakers Gerlach (2015) believes are conservative:

Non-click consonants found in C1 position in lexical words

			Labial	Alveolar		Post- alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glottal
Nasal			(m)	(n)			ɲ (rare)
Plosive	voiced		b (rare)	(d)	dz	dʒ	ɟ	ɡ	ᶰɢ (rare)
	tenuis		(p)	(t)	ts	tʃ	c	k	q	ʔ (epenthetic?)
	aspirated	voiceless	([pʰ])	([tʰ])	[tsʰ]	[tʃʰ]	[cʰ]	[kʰ]	[qʰ]
		voiced			[dzʰ]
	ejective	voiceless			tsʼ	tʃʼ	cʼ (rare)	kʼ (rare)	qχʼ
		voiced			[dzʼ]			[ɡʼ]	[ɢʁʼ]
	uvularized	voiceless			([tsχ])?	([tʃχ])?	([cχ])?
					[tsqχʼ]	[tʃqχʼ]	[cqχʼ]
		voiced			[dzqχʼ]
Fricative					s				(χ)?	(h)
Approximant			(w)	(ɾ) (l)

斜線を引いた子音は、[dsʰ, dsʼ, ɡkʼ, ɢχʼ, dsqχʼ] という有声ホールドと無声リリースを持つ。Gerlach (2015)は、このヴォイシングの変化は、音韻的に前ヴォイシングであるというよりも、リリースの性質による音韻的な詳細であると分析している。Nǃaqriaxe方言では、後弁顎口語（/tʃ/など）が歯槽顎口語（/ts/など）と混同されている。これはおそらく、Nǃaqriaxe方言では失われてしまった古い区別なのであろう。これらの単語が出現する場合、話し手や場所によって、アルベオロ・パラル（[t↪Ll_255] など）になることがある。/χ、tsχ、cχ/はGǀイの借用語にのみ見られるようである。Sasiの/qʼ/は、ǂHoanやNǃaqriaxeの/qχʼ/ではなく、/qʼ/である。(対照的な/qʼ/はGruber (1975)によってǂHoan方言の1、2語から報告されているが、Nǃaqriaxeでは確認できず、言語間の比較から/qʼ/と/qχʼ/は同じ子音であると考えられる。

The shaded consonants have a voiced hold and voiceless release, [dsʰ, dsʼ, ɡkʼ, ɢχʼ, dsqχʼ]. Gerlach (2015) analyses the change of voicing as being a phonetic detail due to the nature of the release rather than being phonemically prevoiced. The post-alveolar affricates (/tʃ/ etc.) are conflated with the alveolar affricates (/ts/ etc.) in Nǃaqriaxe dialect. They are probably an old distinction that's been lost in Nǃaqriaxe. Where they do occur, they may be alveolo-palatal ([tɕ], etc.), depending on speaker and location. /χ, tsχ, cχ/ appear to be only found in Gǀui loans. Sasi has /qʼ/ rather than the /qχʼ/ of ǂHoan and Nǃaqriaxe, though Sasi /qʼ/ is sometimes slightly affricated. (The same pattern holds for Sasi contour clicks with /qʼ/.) A contrastive /qʼ/ was reported by Gruber (1975) from a word or two in ǂHoan dialect, but could not be confirmed in Nǃaqriaxe, and cross-linguistic comparison gives reason to believe that /qʼ/ and /qχʼ/ are the same consonant.

/dz/ は頻繁にフリカティブ（[z]またはさらに後ろ）として現れる。/c/と/↪Ll_25F/ は、[cǙ]または[kǙ]などのように、わずかにフリックされたリリースがあり、吸引された/cʰ/は、主にフリックが/c/よりも長い点で区別される。/q/（[qᵡ]）も同様で、[qχʼ]は/qʼ/と分析した方がよいかもしれない。Gǀほど一般的ではないが、横方向の/q𝼄̠/として発音されることもある。/k/ は借用語を除けば多くの語彙には見られないが、頻度の高い文法語には見られる。/χ/はまれで、借用語に限られるかもしれない（これはまだ明らかでない）。Glottal stop [↪Lo_294] は音素性ではなく、オンセットのない音節の上音節性であると言える。

/dz/ frequently appears as a fricative ([z] or further back). /c/ and /ɟ/ have a slightly fricated release, [cᶜ̧] or [kᶜ̧] etc., and aspirated /cʰ/ is distinguished primarily in the frication being longer than for /c/. /q/ ([qᵡ]) is similar, and [qχʼ] might be better analyzed as /qʼ/. It is sometimes pronounced as a lateral /q𝼄̠ʼ/, though not as commonly as in Gǀui. /k/ is not found in many lexical words apart from loans, but does occur in some highly frequent grammatical words. /χ/ is rare, and may be restricted to loans (this is not yet clear). Glottal stop [ʔ] could be argued to be epenthetic on an onsetless syllable rather than phonemic.

語中 (C2) 位置にある子音は /b/ (多くの場合 [β]), /m, n, ↪Ll_27E/ である。/ŋ/はまれで、いくつかの借用語の語末に見られる。さらに子音 /j/ が、いくつかの文法標語の第一子音として見られる。

Consonants found in word-medial (C2) position are /b/ (often [β]), /m, n, ɾ/; the phonemic status of medial [w] in one word is unclear. /ŋ/ is rare, found word-finally in a few loanwords. An additional consonant, /j/, is found as the first consonant of some grammatical markers.

口蓋音系列はǂ（భ）方言で最も発達しているが、これは歴史的に歯性子音から派生したものである。これはǂ의方言の地域的な影響と思われ、いくつかの方言では他の方言よりも口蓋系列が発達している。ǂʼAmkoe方言のうち、Sisa（/n d t tʰ tχ tqχ/）では口蓋化が見られない、Nǃaqriaxe (/ɲ % c cʰ cχ tqχ/) ではほとんどの歯槽子音が口蓋化し、 ǂ Hoan (/ɲ ɟ cʰ cχ cqχ/) では完全に口蓋化する。n/ > /↪Ll_272/ のシフトは語彙でのみ起こり、文法語では /n/ のみである。

The palatal series, which is most developed in ǂHȍã dialect, derive historically from dental consonants. This appears to be a regional influence from Gǀui, where it has also happened in some dialects more than other. Among ǂʼAmkoe dialects, there has been no palatalization in Sisa (/n d t tʰ tʼ tχ tqχʼ/), palatalization of most alveolar consonants in Nǃaqriaxe (/ɲ ɟ c cʰ cʼ tχ tqχʼ/), and full palatalization in ǂHoan (/ɲ ɟ c cʰ cʼ cχ cqχʼ/). The shift of /n/ > /ɲ/ only took place in lexical words; in grammatical words, only /n/ is found.

/h/ is frequently a voiced (murmured) [ɦ], and has been described as being "absorbed" into the following vowel.

Clicks

ǂʼAmkoe には、以前分類されていた Tuu 諸語と同様、両唇、歯、歯槽、口蓋、側歯槽の 5 つのクリック「タイプ」がある。話し手によって14～19の「伴奏」（マナー、発音、輪郭の組み合わせ）がある。非クリックの場合と同様、話し手が、ジュ諸語やタア諸語に見られるような前声のクリックを保持しているかどうかが分かれ目となる。その結果、68 ～ 77 のクリック子音がある。

Like the Tuu languages, with which it was previously classified, ǂʼAmkoe has five click "types": bilabial, dental, alveolar, palatal, and lateral alveolar. There are 14 to 19 "accompaniments" (combinations of manner, phonation, and contour), depending on the speaker. As with non-clicks, the difference is in whether the speaker retains pre-voiced clicks like those found in the Ju languages and Taa. The result is 68 to 77 click consonants.

(理論的には、数字は70と95になる可能性がある。ここで示されているいくつかのクリックは、Gerlach 2012では証明されていないが、その後、偶然の欠落であることが証明されている。また、以下の欠落の一部またはすべても偶然の可能性が高い。特に、有声化前のクリック音は、広範なデータが入手できない単独の話者からしか確認されていないこと、また、遅延吸引音系列はǂHoanからは報告されていないことを考慮すると、その傾向は顕著である。Gerlach (2015) は、NǃaqriaxeとǂHoanの方言を考慮し、以下の音目録を提示している。

(Theoretically, the numbers may be 70 and 95, as several clicks shown here were unattested in Gerlach 2012 but have since proven to be accidental gaps, and some or all of the gaps below are likely to be accidental as well. This is especially so considering that the pre-voiced clicks are attested from only a single speaker, for whom extensive data is not available, and that the delayed-aspirated series has not been reported from ǂHoan.) Gerlach (2015) finds the following inventory, considering Nǃaqriaxe and ǂHoan dialects:

Click consonants

Manner and phonation	'Noisy' clicks			'Sharp' clicks
	bilabial clicks	dental clicks	lateral clicks	alveolar clicks	palatal clicks
Voiced nasal	ᵑʘ	ᵑǀ	ᵑǁ	ᵑǃ	ᵑǂ
Preglottalized voiced nasal	ˀᵑʘ	ˀᵑǀ	ˀᵑǁ	ˀᵑǃ	ˀᵑǂ
Voiced oral	ᶢʘ	ᶢǀ	ᶢǁ	ᶢǃ	ᶢǂ
Tenuis oral	ᵏʘ	ᵏǀ	ᵏǁ	ᵏǃ	ᵏǂ
Aspirated oral	ᵏʘʰ	ᵏǀʰ	ᵏǁʰ	ᵏǃʰ	ᵏǂʰ
Voiced aspirated oral		ᶢǀʰ	ᶢǁʰ
Ejective	ʘᵏʼ	ǀᵏʼ	ǁᵏʼ	ǃᵏʼ	ǂᵏʼ
Voiced ejective	ᶢʘᵏʼ	ᶢǀᵏʼ		ᶢǃᵏʼ
Glottalized (prenasalized between vowels)	ᵑʘʔ	ᵑǀʔ	ᵑǁʔ	ᵑǃʔ	ᵑǂʔ
Delayed aspiration (prenasalized between vowels)			ᵑǁh	ᵑǃh	ᵑǂh
Contour clicks (uvular)
Tenuis	ʘq	ǀq	ǁq	ǃq	ǂq
Voiced (sporadically prenasalized)	ᶰᶢʘq	ᶰᶢǀq	ᶰᶢǁq	ᶰᶢǃq	ᶰᶢǂq
Aspirated	ʘqʰ	ǀqʰ	ǁqʰ	ǃqʰ	ǂqʰ
Voiced aspirated		ᶢǀqʰ
Ejective	ʘqʼ	ǀqʼ	ǁqʼ	ǃqʼ	ǂqʼ
Voiced ejective		ᶢǀqʼ	ᶢǁqʼ
Affricate	(ʘχ)?	(ǀχ)?	(ǁχ)?	(ǃχ)?	(ǂχ)?
Ejective affricate	ʘqχʼ	ǀqχʼ	ǁqχʼ	ǃqχʼ	ǂqχʼ
Voiced ejective affricate	ᶢʘqχʼ		ᶢǁqχʼ		ᶢǂqχʼ

グロッタライズドクリックとエジェクティブクリックの区別は、GÀに見られるものと似ている。最小セットに近いのはǁò「暖かい」、ᵑǁʔò「硬い」、ǁqʼò 「悪臭を放つ」。ǂʔō「温かい」、ǁqʼò「臭い」。母音と母音の間のクリックは前鼻音化されないが、声門化されたクリックや、遅れて吸引されるクリックは前鼻音化される。有声上声部クリックの発声は多様である。初期位置でも散発的に前鼻音化されるが、これは発声を維持するのが難しいためと多くの研究者は考えている。

The unusual distinction between glottalized and ejective clicks is similar to that found in Gǀui. A near minimal set is ǁʼòò 'warm', ᵑǁʔōō 'hard', ǁqʼòò 'to stink'. It has not been reported from ǂHoan, but this is likely to have been an oversight. The ejective clicks are not prenasalized between vowels, while the glottalized clicks, and clicks with delayed aspiration, are. Voicing of the voiced uvular clicks is variable. They are sporadically prenasalized, even in initial position, which many investigators believe is due to the difficulty of maintaining the voicing.

上記の/χ/などと同様、プレーン・クリック・アフリカート/↪Ll_298χ, ǀχ, ǁχ, ǃχ/は、Gǀのローンにのみ見られる。

Like /χ/ etc. above, the plain click affricates /ʘχ, ǀχ, ǁχ, ǃχ, ǂχ/ appear to be found only in Gǀui loans.

声なし吸気クリックでは、[ǃʱ]という吸気の途中から有声化が始まるため、声門化クリックほど有声化時間は長くない。有声吸気性クリックでは、吸気は全体的に有声であるが、クリックの保持中に有声は減少し、離 声自体は無声である。(つまり、これらのクリックは有声化前の吸引クリックと表現するのが適切である。クリックが発話開始位置にあるときは、ホールドにもアスピレーションにもボイシングはない。しかし、クリックが母音の後にある場合は、ホールド中は鼻音で、リリースの直前で終わるが、リリース中も吸引中も有声化する：[ǃ˭ʰ] vs [ŋ͡nǃ̬ʱʱ]。声門前クリックは、普通の鼻音クリックよりも音声リード (負のVOT) が短く、ほとんど聞こえないこともある。

With the voiceless aspirated clicks, voicing starts partway through the aspiration, [ǃʰʱ], so the voice-onset time is not as long as that of the glottalized clicks. With the voiced aspirated clicks, the aspiration is generally voiced throughout, but voicing decreases during the hold of the click, and the release itself is voiceless, unlike the release of modally voiced clicks. (That is, these are better described as pre-voiced aspirated clicks.) For the clicks with delayed aspiration, the aspiration is quite long, starting out weak and increasing in intensity with time (unlike the aspiration of the simple aspirated clicks, which starts out strong and decreases in intensity). When the click is in utterance-initial position, there is no voicing in the hold or in the aspiration. However, when the click occurs after a vowel, it is nasal throughout the hold, ending just before the release, but with voicing continuing though the release and throughout the aspiration: [ǃ˭ʰ] vs [ŋ͡nǃ̬ʱʱ]. The preglottalized clicks have a much shorter voice lead (negative VOT) than the plain nasal clicks, sometimes hardly audible.

Phonotactics

語彙は通常、CVV (N↪Lo_Aqriaxe方言の69%)、CVN (8%)、CVCV (22%)の形をしており、2つの声調単位を持つ(CVCVCV、CVVCV、CVVVCV、その他の複雑なパターンの単語はわずか1%)。(CVCVCV、CVVCV、CVVVCV、その他の複雑なパターンの単語は全体の1%に過ぎない。) Nはネイティブの単語では/m/だけかもしれないが、借用語では最後の/n/が生じる。Gerlach(2015)は、CVVとCVNのパターンは、C2(関連言語ではmedial /l/など)やV2が失われることで、歴史的に*CVCVから派生したと考えている。

A lexical word is typically of the shapes CVV (69% in Nǃaqriaxe dialect), CVN (8%), or CVCV (22%, often loans from Gǀui), with two tone-bearing units. (Only 1% of words are CVCVCV, CVVCV, CVVVCV, and other complex patterns.) The N may only be /m/ in native words, though final /n/ occurs in loans. Gerlach (2015) believes that the CVV and CVN patterns derive historically from *CVCV through loss of C2 (such as a medial /l/ in related languages) or V2 in all cases, not just those that can be shown.

語彙では、ほとんどの子音が C1 位置に出現するが、/b m n r/ だけが C2 位置に出現する。/l/は[d]または[l]として、/b/は[β]として認識される。(CVCVCVまたはCVVCVの第3位の子音を持つ単語もいくつかある。これらは/b m r l k q ts s/を含み、接尾辞の化石かもしれない)。/この単語は/kaua/で、CVVVの構造を持ち、おそらく借用語かもしれない。/m n ↪Ll_27E/ は、借用語以外ではC1の位置には出現しない。頭文字 /↪Ll_27E/ は、原語でトリルである場合、トリル [r] になることがある。/b/はごく少数の原語にのみC1として出現し、/↪Ll_272/ (C1のみ)はまれで、終止 /ŋ/は借用語にのみ見られる。/j/は、一部の話者が/↪Ll_272/ を実現する以外、語彙には出現しない。

In lexical words, most consonants occur in C1 position, but only /b m n r/ occur in C2 position. /ɾ/ may be realized as [d] or [l], and /b/ may be realized as [β]. (A few words have a third-position consonant, CVCVCV or CVVCV. These include /b m r l k q ts s/, and may be a fossilized suffixes.) /w/? occurs as C2 in one word, /kawa/ 'bag', but its analysis is uncertain - the word may be /kaua/, with a CVVV structure, and perhaps a loan. /m n ɾ/ do not occur in C1 position except in loanwords. Initial /ɾ/ may be a trill [r] when it is a trill in the source language. /b/ occurs as C1 in only a few native words, /ɲ/ (C1 only) is rare, and final /ŋ/ is only found in loans. /j/ does not occur in lexical words, except for some speakers as the realization of /ɲ/.

文法語では、語形は通常 CV、時に CVV（一般に早口言葉では CV に短縮される）、2 つの場合は N（/m/ と /n/ の両方）である。文法語の子音は/ʔ j w m n k q s h ᵑ ǀ ˀ ᵑ ǁ ǁ/である。このうち、/j w m n/ は語彙では C1 として出現せず、/ʔ k/ はまれである。このように、ある子音は語彙の語頭を表し、他の子音は文法語の語頭を表す傾向が強い。(ただし、/w/は[β]として実現されることがあり、音素的には/b/かもしれません。) 文法語では、クリックは主にCVVとCVq(咽頭化)音節に見られるが、複数形の接尾辞-/ᵑǀe/もある。接尾辞では/h/が[ħ]に咽頭化することがある。借用語では少なくとも/χ, l, k, s, c/がC2として出現する。

In grammatical words, the word shape is usually CV, sometimes CVV (generally shortening to CV in rapid speech), or, in two cases, N (both /m/ and /n/). Attested consonants in grammatical words are /ʔ j w m n k q s h ᵑǀ ᵑǃ ˀᵑǁ ǀʰ ǁ/. Of these, /j w m n/ do not occur as C1 in lexical words, while /ʔ k/ are rare. Thus there is a strong tendency for some consonants to mark the beginning of a lexical word, and for others to start grammatical words. (Though /w/ may be realized as [β] and might be phonemically /b/.) In grammatical words, clicks are mostly found in CVV and CVq (pharyngealized) syllables, though there is a plural suffix -/ᵑǀe/. /h/ is sometimes pharyngealized to [ħ] in suffixes. At least /χ, l, k, s, c/ occur as C2 in loan words.

文法

ǂHõãは主語–動詞–目的語のSVO語順の言語である(Collins 2001, 2002, 2003の例を参照)。ǂHõãのSVO語順は、Kx'a語族およびTuu語族に典型的なものである。ǂHõãには、位置関係を表す名詞的後置詞があり(Collins 2001を参照)、所有者は主要な名詞の前に置かれる。

ǂHõã is an SVO subject–verb–object language (see examples in Collins 2001, 2002, 2003). The SVO word order of ǂHõã typical of the Kxʼa and Tuu language families. ǂHõã has nominal postpositions used for locative relations (see Collins 2001), and the possessor precedes the head noun.

ǂHõã文法は、Kx'a語とTuu語に共通するいくつかの特徴を持つ。まず、名詞の複数形と動詞の複合性の複雑なシステムがある。次に、動詞の複合語のシステムがある。最後に、動詞の後に続く構成要素の間に現れる汎用前置詞(Collins 2003では「リンカー」と呼ばれる)がある。

ǂHõã grammar is characterized by a number of features common to the Kxʼa and Tuu languages. First there is an intricate system of nominal plurality and verbal pluractionality. Second, there is a system of verbal compounds. Third, there is a general-purpose preposition (referred to as the "linker" in Collins 2003) which appears between post-verbal constituents.

参考文献

• Bell, Arthur and Chris Collins. 2001. "ǂHoan and the Typology of Click Accompaniments in Khoisan", in Cornell Working Papers in Linguistics, vol. 18, pp. 126–153.
• Collins, Chris & Jeff Gruber. 2013. A Grammar of ǂHȍã with Vocabulary, Recorded Utterances and Oral Texts. (Quellen zur Khoisan-Forschung). Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.
• Collins, Chris. 2003. The Internal Structure of VP in Juǀʼhoan and ǂHoan. Studia Linguistica 57.1, pp. 1–25.
• Collins, Chris. 2002. Multiple Verb Movement in ǂHoan. Linguistic Inquiry 33.1, pp. 1–29.
• Collins, Chris. 2001. Aspects of Plurality in ǂHoan. Language 77.3, pp. 456–476.
• Gerlach, Linda (2015) "Phonetic and phonological description of the Nǃaqriaxe variety of ǂʼAmkoe and the impact of language contact". PhD dissertation, Humboldt University, Berlin
• Gruber, Jeffrey S. 1975. Plural Predicates in ǂHòã. In Bushman and Hottentot Linguistic Studies, A.S.I. Communication 2, ed. Anthony Traill, 1-50. University of the Witwatersrand, Johannesburg: African Studies Institute.
• Gruber, Jeffrey S. 1975. Bushman Languages of the Kalahari: ǂHòã - Vocabulary -Stems, ǂHòã - Vocabulary - Recorded Utterances. Technical Project Report to the National Endowment for the Humanities, Washington, D.C.
• Gruber, Jeffrey S. 1975. Collected Field Notes. (Published in Collins & Gruber 2013)
• Gruber, Jeffrey S. 1973. ǂHòã Kinship Terms. Linguistic Inquiry 4, pp. 427–449.
• Traill, Anthony. 1979. Phonetic Diversity in the Khoisan Languages. In Bushman and Hottentot Linguistic Studies, ed. J.W. Snyman, 167-189. University of South Africa, Pretoria.
• Traill, Anthony. 1973. N4 or S7: Another Bushman Language. African Studies 32: 25–32.
• Traill, Anthony. 1973. Westphal on "N4 or S7?": A Reply. African Studies 33: 249–255.

外部リンク

• Language Documentation Project of ǂHoan at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology Leipzig
• Language Documentation Project of ǂHoan within the 'Kalahari Basin Area Project' of the European Science Foundation
• Grammar and phonology of ǂHoan at Cornell University
• ǂHoan basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database

Template:Languages of BotswanaTemplate:Khoisan [[Category:クリック言語]] [[Category:アフリカの危機に瀕する言語]] [[Category:ボツワナの言語]] [[Category:言語学]] [[Category:音韻論]] [[Category:未査読の翻訳があるページ]]