利用者:加藤勝憲/ピレネー (雑誌)
| PyrénéesTemplate:Infobox/Pictogramme/presse.cssページに内容がありません。 | |
| Périodicité | trimestriel |
|---|---|
| Genre | revue pyrénéiste |
| Date de fondation | 1896 |
| Éditeur | Association des amis du musée pyrénéen |
|
| |
| Directeur de publication | Gérard Raynaud |
| Rédacteur en chef | Jean-François Labourie |
| ISSN | 0033-474X |
| Site web | www.revue-pyrenees.com |
modifier 
| |
Catégorie:Article utilisant une Infobox
雑誌「ピレネー」は、当初Bulletin des excursionnistes du Béarn、その後Bulletin pyrénéenと呼ばれ、ピレネーに関連したテーマの記事を掲載していた。創刊から数年間は、主に山歩きの記録を掲載した。その後、編集の幅を広げ、現在と過去のピレネーにまつわるあらゆるテーマを扱うようになった。編集・運営は、Association des amis du musée pyrénéen de Lourdesのボランティアチームによって行われている。現在、季刊誌として発行されている。
La revue Pyrénées, nommée à ses origines Bulletin des excursionnistes du Béarn, puis Bulletin pyrénéen, publie des articles sur des sujets ayant trait aux Pyrénées. Les premières années suivant sa création, ce sont essentiellement des récits de courses en montagnes qui étaient publiés. La ligne éditoriale de la revue s'est ensuite élargie pour s'intéresser à tous les thèmes en relation avec la chaîne des Pyrénées, aussi bien actuels qu'historiques. Sa rédaction et son administration sont assurées par une équipe bénévole appartenant à l'Association des amis du musée pyrénéen de Lourdes. La diffusion de la revue Pyrénées est désormais trimestrielle.
Historique du Bulletin pyrénéen
[編集]
1896年、ポーで最初の『Bulletin des excursionnistes du Béarn』が発行された。ベアルヌ地方出身の創作者たちは、自分たちが行った山歩きの予定表や感想を記録しておこうと考えたのである。
En 1896, paraissait à Pau le premier Bulletin des excursionnistes du Béarn. Ses créateurs béarnais[2] avaient en effet souhaité consigner sur le papier les horaires et les impressions des courses en montagne qu’ils réalisaient.
この出版物は、他の寄稿者にも開かれたものでありたいという願いを反映して、間もなく『Bulletin Pyrénéen』と改名されたが、当時の最も有名な登山家（ジョージ・カディエ、ヘンリー・ラッセル、ルイ・ル・ボンディディエ、モーリス・ハイド、ジョルジュ・ルドームール、ジャン・アルロー、レイモン・デスプイ、ロベール・オリヴィエ...）だけでなく、リュドヴィク・ゴーリエ、アンリ・ベラルディ、フランツ・シュレーダー、アルフォンス・メイヨンといった、より百科事典的な登山家からも寄稿を集め、ピレネー登山界の指標となった。 )だけでなく、リュドヴィク・ゴーリエ、アンリ・ベラルディ、フランツ・シュレーダー、アルフォンス・メイヨンなど、より百科事典的な登山家たちからのものもある。
Cette publication, bientôt rebaptisée Bulletin pyrénéen, ce qui témoignait d’un souci d’ouverture à d’autres contributeurs, allait devenir une référence dans le milieu montagnard pyrénéen, et attirer la collaboration, non seulement des grimpeurs les plus renommés de l’époque (George Cadier, Henry Russell, Louis Le Bondidier, Maurice Heïd, Georges Ledormeur, Jean Arlaud, Raymond d’Espouy, Robert Ollivier…) mais aussi de montagnards à l’esprit plus encyclopédique comme Ludovic Gaurier, Henri Beraldi, Franz Schrader ou Alphonse Meillon.
リッターは1912年に『会報ピレネー』の編集長を引き継ぎ、1933年に死去した後、その任を離れた。後任のレイモン・リッターはベアルン地方出身の優秀な学者で、この雑誌に文学的、芸術的なタッチをもたらし、トゥールーズの学者ジャン・フルカシエなどの才能ある作家を惹きつけた。
Ce dernier prenait d’ailleurs la direction du Bulletin pyrénéen à partir de 1912 pour ne la laisser qu’à sa mort en 1933. Son successeur, Raymond Ritter, brillant érudit béarnais, allait insuffler une touche littéraire et artistique à la revue en attirant des plumes de talent comme l’universitaire toulousain Jean Fourcassié, entre autres.
La revue devient Pyrénées
[編集]戦争の影響を受け、不定期に発行されていた「古い」会報誌は、1950年、近代的な形態と拡大された編集プログラムで生まれ変わることになった。ピレネー主義と登山はもちろんのこと、歴史、芸術、文学、生命科学、地球科学、山での生活、遺産、経済、生態学、書誌学、ピレネーニュース[1]など、ピレネーの世界と生活に関するすべてを網羅する。
Malmené par la guerre, avec une parution aléatoire, le « vieux » Bulletin allait renaître en 1950 sous une forme modernisée et avec un programme éditorial élargi. La nouvelle revue s’appellerait Pyrénées tout simplement et elle s’intéresserait à tout ce qui touche le monde et la vie des Pyrénées, de l’est à l’ouest, et des deux côtés de la frontière : pyrénéisme et courses en montagne bien sûr, mais aussi histoire, arts et lettres, sciences de la vie et de la terre, vie en montagne, patrimoine, économie, écologie, bibliographie, actualité pyrénéenne, etc.
こうしてこの雑誌は、ピレネー全域の交差点に位置し、現代におけるピレネーの百科事典のような存在となった。2013年以降、同誌はイベリア人作家にも広く門戸を開き、国境を越えた雑誌としての性格を強めている。
La revue se situait ainsi au carrefour de toutes les Pyrénées et devenait une véritable encyclopédie du pyrénéisme de notre temps, suscitant la collaboration de signatures célèbres ou moins connues, mais tout aussi compétentes. Depuis 2013, une ouverture importante a été réalisée vers des auteurs ibériques, accentuant le caractère transfrontalier de la revue.
ピレネー』は当初からルルドのピレネー美術館の活動と密接に結びついており、ピレネー美術館友の会によって発行され、現在も発行されている[2]。この雑誌の編集、管理、運営はボランティアベースで行われており、専門家は物理的な制作（DTP、印刷、製本、郵送）だけに携わっている。
Pyrénées était très liée dès sa naissance à l’œuvre du Musée pyrénéen de Lourdes ; c’est l’association des Amis de ce même musée qui en assurait – et en assure toujours – la publication. La rédaction, l’administration et la gestion de la revue sont le fait d’un travail bénévole, les professionnels n’intervenant que pour la réalisation matérielle (PAO, impression, brochage, routage).
1950年以来、季刊誌として発行されているが、歴代の編集者は皆、1950年に打ち出された折衷的でオープンなアプローチを尊重することに熱心であった。1896年以降に発行された500号以上の要約を見ると、長年にわたって蓄積された資料がかなり豊富であることがわかる[3]。
La parution trimestrielle a été tenue depuis 1950, et les rédacteurs en chef qui se sont succédé ont tous eu à cœur de respecter la règle d’éclectisme et d’ouverture édictée en 1950. La consultation des sommaires des plus de 500 numéros parus depuis 1896 montre la richesse documentaire considérable accumulée au fil des ans.
ピレネー』誌の現在の構成は、（長さにもよるが）4～6本の特集記事と、常設のセクションからなる。その中で最も重要なのは、ピレネーに関する最新の書籍を紹介する 「Lectures 」と、ピレネーでの生活全般をカバーする 「Chroniques 」である。最後に、ルルドのピレネー博物館とその最新ニュースを紹介するページがある。Pyrénées』1号を構成する112ページのうち、これらのニュースセクションは30ページを占める。時折、特集や特集号が組まれることもある。
La structure actuelle d'un numéro de Pyrénées comprend quatre à six articles de fond (en fonction de leur longueur) auxquels s'ajoutent des rubriques permanentes. Parmi ces rubriques, les plus importantes sont : « Lectures » qui rend compte de l'actualité des livres consacrés aux Pyrénées, et « Chroniques » qui suit la vie du massif dans tous les domaines. Enfin, une page est consacrée au Musée pyrénéen de Lourdes et à son actualité. Sur 112 pages que compte un numéro de Pyrénées, ces rubriques d'actualités en occupent trente. Ponctuellement, des dossiers ou des numéros spéciaux sont consacrés à un sujet particulier.
Diffusion
[編集]季刊誌『ピレネー』800部[4]は、主に定期購読によって配布されている。同誌は、ピレネー地方の12軒の書店で個別に購入することもできる[5]。
Les 800 exemplaires trimestriels de Pyrénées sont diffusés essentiellement par abonnement ; on peut aussi trouver la revue en vente au numéro dans une douzaine de librairies de la région pyrénéenne.
Notes et références
[編集][[Category:1896年刊行開始の刊行物]] [[Category:未査読の翻訳があるページ]]