利用者:加藤勝憲/キ・マウン
| Thiri Pyanchi Colonel Kyi Maung | |
|---|---|
| ကြည်မောင် | |
| Vice-chairman of NLD | |
| 任期 1988–1997 | |
| 前任者 | Office Created |
| Member of Revolutionary Council | |
| 任期 1962–1963 | |
| Commander of Southwestern Command | |
| 任期 1962–1963 | |
| Commander of Yangon Command | |
| 任期 1960–1962 | |
| 個人情報 | |
| 生誕 | 1920年12月20日 Rangoon, British Burma |
| 死没 | 2004年8月19日（83歳没） Yangon |
| 政党 | National League for Democracy (1988–1997) |
| 配偶者 | Kyi Kyi (his death) |
| 親戚 | Po Thein (father) Ngwe Khin (mother) |
| 子供 | 2 |
| 出身校 | Rangoon University Officers Training School |
| Awards | Thiri Pyanchi |
| 兵役経験 | |
| 所属組織 | Burmese Army |
| 軍歴 | 1941–1963 |
| 最終階級 | Colonel |
カイ・マウン大佐（ビルマ語: ကြည်မောင်, 発音 [t(ɴ], 1920年12月20日 - 2004年8月19日）はビルマ陸軍将校、政治家。元々は1962年に政権を掌握した軍の支援を受けた統一革命評議会のメンバーであったが、評議会のリーダーであったネ・ウィン将軍と長期的な軍の政府における役割について公の場で意見が対立したため、1963年に評議会を辞任した。1988年にアウン・サン・スー・チー率いる国民民主連盟に参加し、1990年の総選挙でバハン・タウンシップからフルッタウの議席を獲得した。1988年から1997年までNLD副議長。歴代の軍事政権により4回、計12年間投獄される。
Colonel Kyi Maung (ビルマ語: ကြည်မောင်, 発音 [tɕì màʊɴ]; 20 December 1920 – 19 August 2004) was a Burmese Army officer and politician. Originally a member of the military-backed Union Revolutionary Council that seized power in 1962, Kyi Maung resigned from the ruling council in 1963 after a public disagreement with General Ne Win, the leader of the council, on the military's long-term role in government. He joined the National League for Democracy, led by Aung San Suu Kyi, in 1988 and won a seat in the Hluttaw from Bahan Township in the 1990 general election. He was vice-chairman of the NLD from 1988 to 1997. He was imprisoned four times for a total of 12 years by successive military governments.
生い立ち
[編集]カイ・マウンは1920年12月20日、英領ビルマのラングーン（現ヤンゴン）で、ングエ・キンと夫のポー・テインの間に、テオチューとビルマの血を引く家庭に生まれた。1936年にラングーン大学に入学し、熱心な反植民地主義者となる。1938年、イギリス植民地政権に反対する全国的なストライキや集会に参加。1938年12月20日、彼は警察によって頭をひどく殴られ、死にかけた。彼は、アウン・チョウが息を引き取るまで、同じく警察から激しい暴行を受けた仲間の学生ストライカー、アウン・チョウのそばにいた。
Kyi Maung was born on 20 December 1920 to Ngwe Khin and her husband Po Thein[1] in Rangoon (now Yangon), British Burma to a family of Teochew-Burmese heritage.[2] He enrolled in Rangoon University in 1936, and became a fervent anti-colonialist. He participated in 1938 nationwide strikes and rallies against the British colonial regime. He nearly died after he was severely beaten in his head by the police on 20 December 1938, which is now commemorated as Bo Aung Kyaw Day in Myanmar. He was by his fellow student striker Aung Kyaw, who was also severely beaten by the police, until Aung Kyaw's last breath.
経歴
[編集]1941年、最終学年の学生だったカイ・マウンは、英国植民地政府と戦うビルマ独立軍に入隊するため大学を去った。1943年、彼は将校訓練学校のため日本に送られ、1945年に卒業した。帰国後、第5ビルマ陸軍に入隊。1955年から1956年にかけてさらなる訓練を受けるため米国に派遣され、最終的に大隊長に昇進した。1960年にヤンゴン司令部の責任者となり、地域司令官に昇進した。
Kyi Maung was a final year student in 1941 when he left university to join the Burma Independence Army to fight the British colonial government. In 1943, he was sent to Japan for officer training school, from which he graduated in 1945. Upon return, he joined No. 5 Burma Rifles. He eventually rose to the rank of Battalion Commander when he was sent to the US for further training between 1955 and 1956. He was promoted to regional commander in 1960 when he became head of Yangon Command.
カイ・マウン大佐は、1962年に民主的に選出されたウ・ヌ政権から政権を奪取した18人の上級将校のひとりだった。その年の暮れ、彼は南西軍司令部に配置転換された。1963年、彼は政府における軍の役割に関して評議会のリーダーであったネ・ウィン将軍と意見が合わず、軍と評議会から追い出された。
Col. Kyi Maung was one of the 18 senior officers that seized power from the democratically elected government of U Nu in 1962. Later that year, he was reassigned to Southwestern Command. In 1963, he was forced out of the army and the council after he disagreed with Gen. Ne Win, the leader of the council, regarding the military's role in government.
引退後も軍は彼を監視し続け、何度か逮捕された。1989年7月にアウン・サン・スー・チーが自宅軟禁されるまで率いていた政党、国民民主連盟（NLD）の執行委員に抜擢され、その後キーマウンが党首となった。彼の指導の下、NLDは1990年の選挙で議会の過半数を獲得した。しかし、この結果は当時の軍事政権によって公式に承認されることはなかった。
The army continued to keep tabs on him when he retired and was put under arrest a couple of times. After being released from his seven years of confinement, he was selected to be part of the Executive Committee of the political party, National League for Democracy (NLD), which was led by Aung San Suu Kyi until her house arrest in July 1989, after which Kyi Maung became its leader. Under his leadership, the NLD won a substantial majority in the parliament during the 1990 elections.[3] The result, however, was not officially recognized by the ruling military junta then.[3]
カイ・マウンは4回刑務所に入った。ネ・ウィン将軍は彼を1963年から1987年の間に2回、合計7年間刑務所に送った。1988年には1ヶ月間投獄され、1990年から1995年まで5年間投獄された。1997年、党内の意見の対立からNLDを脱退。離党の理由は公表されていないが、「スー・チーとの間に激しい意見の相違があった」と伝えられている。
Kyi Maung went to prison four times. Gen. Ne Win sent him to prison twice for a total of seven years between 1963 and 1987. He was jailed for a month in 1988 and imprisoned for five years from 1990 to 1995. He quit the NLD in 1997 over conflicting views within the party.[4] Although the reason for his departure was never publicly made known, he reportedly "had sharp differences with Suu Kyi".[5]
私生活
[編集]カイ・マウンはヴィパッサナー・スタイルの瞑想に多くの時間を費やした。2004年8月19日、ヤンゴンの自宅で死去。カイ・チー氏と結婚し、2人の子供がいた。
Kyi Maung spent much time meditating Vipassanā style.[6] He died on 19 August 2004 at his Yangon residence.[1] He was married to Kyi Kyi and they had two children.[5]
脚注・参考文献
[編集]- ^ a b “Kyi Maung”. Burma National News. オリジナルのApril 4, 2015時点におけるアーカイブ。 July 20, 2013閲覧。
- ^ Lee 2013, p. 240.
- ^ a b Lee 2013, p. 241.
- ^ Lee 2013, p. 242.
- ^ a b Aye Aye Win (2004年8月19日). “U Kyi Maung Dies”. AP
- ^ Skidmore, Monique (2005). Burma At The Turn Of The Twenty-first Century. University of Hawaii Press. pp. 137–. ISBN 978-0-8248-2857-8
関連文献
[編集]- Lee, Khoon Choy (2013). Golden Dragon and Purple Phoenix: The Chinese and Their Multi-Ethnic Descendants in Southeast Asia. World Scientific. ISBN 978-981-4383-43-1
- “Ba Ba U Kyi Maung Remembrance (7th anniversary of his death)” (ビルマ語). Burma National News. (2011年8月19日). オリジナルの2016年3月4日時点におけるアーカイブ。 2013年7月24日閲覧。
[[Category:ミャンマーの仏教徒]] [[Category:ヤンゴン大学出身の人物]] [[Category:中国系ミャンマー人]] [[Category:ミャンマーの軍人]] [[Category:2004年没]] [[Category:1920年生]]