利用者:佐藤十司/sandbox
 |
ここは佐藤十司さんの利用者サンドボックスです。編集を試したり下書きを置いておいたりするための場所であり、百科事典の記事ではありません。ただし、公開の場ですので、許諾されていない文章の転載はご遠慮ください。
登録利用者は自分用の利用者サンドボックスを作成できます（サンドボックスを作成する、解説）。 その他のサンドボックス: 共用サンドボックス | モジュールサンドボックス 記事がある程度できあがったら、編集方針を確認して、新規ページを作成しましょう。 |
原語版のナレーション紹介・引用について
[編集]現在、記事中に引用されている原語版のナレーションについては、実際のものと少し異なっているように思われます。少し調べてみましたら、WikiquoteにKnight Riderの項がありました。実際に原語版音声を聴いてみた限りではWikiquoteの記述のほうがもっともらしく思われますので、こちらに合わせて表記するのが良いように私は思うのですがいかがでしょうか。 もっと単純に、Wikiquoteのリンクだけを紹介して記事中での紹介を省略してしまうという手もあるかも知れません。
参考までに、異なる部分を具体的に以下に示します。「」で本記事内の記述を引用した後、[]でWikiquoteの文言と異なる部分を示しました。
＜あらすじの項＞
「Knight Rider, a shadowy flight into the dangerous world of the man, who does not exist.」[…of a man who does not exist.]（聞き手にとって未知であることを示す不定冠詞a。後方参照のtheでも文意は通るが、未知感を演出していると思われる)(whoの前にカンマがつかない。限定（制限）用法か）
- 修正前: Knight Rider, a shadowy flight into the dangerous world of the man, who does not exist.
- 修正後: Knight Rider. A shadowy flight into the dangerous world of a man who does not exist.
＜主要登場人物: マイケル・ナイトの項＞
「 （One man can make difference, Michael) Michael Knight, a lone crusader of the dangerous world, a world of the Knight Rider」[…make a difference…](具体的な「違い」を示すa)[… in a dangerous world, the world of the Knight Rider](未知のin a dangerous worldと、これを受けて既知となったthe world of the Kight Rider)
- 修正前: （One man can make difference, Michael) Michael Knight, a lone crusader of the dangerous world, a world of the Knight Rider
- 修正後: （One man can make a difference, Michael.) Michael Knight, a lone crusader in a dangerous world, the world...of the Knight Rider.
＜その他重要人物: ウィルトン・ナイトの項＞
「1人の男が世界を変えられる（One man can make difference）」
- 修正前: One man can make difference, Michael
- 修正後: One man can make a difference, Michael.
[…a difference…: 上記マイケル・ナイトの項と同一]
--佐藤十司（会話） 2012年11月17日 (土) 07:31 (UTC)