利用者:ぎゅうひ/ベトナム語の音韻（他からのコピーは含みません）
< 利用者:ぎゅうひ
音韻と表記
[編集]中国語と同様、声調をともなった音節構造をもち、多くの音節はそれ自体で形態素となりうる、いわゆる「単音節語」的な特徴を有する。 各音節の音韻構造については、中国語（音韻学）に倣い、「音節頭子音（声母）＋韻母（介音＋主母音＋音節末音（韻尾））」のように解析してあつかうことがわかりやすく便利である。
なお、17世紀、フランス人宣教師によって考案されたクオック・グーの書法は、綴りから一意に音を知ることができるとはいえ、やや不合理な部分もあったり、また、考案後に生じた音韻変化もあり、多少わかりにくくなっている。 以下、便宜のため表記のルールについても簡単な説明を添えつつ、音韻について解説する。
音節頭子音 （声母）
[編集]| 無声破裂音 | (/p/) ([p]) (p) |
/t/ [t] t |
/c/ [c] ch |
tr |
/k/ [k] c/k/q |
([ʔ]) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 無声摩擦音など | /f/ [f] ph |
/θ/ [tʰ] th |
/s/ [s] x |
s |
/x/ [x] kh |
/h/ [h] h |
| 有声摩擦音など | /v/ [v] v |
/l/ [l] l |
/z/ [z] d, gi |
r |
/ɣ/ [ɣ] g/gh |
|
| 鼻音 | /m/ [m] m |
/n/ [n] n |
/ɲ/ [ɲ] nh |
/ŋ/ [ŋ] ng/ngh |
||
| 入破音 | /ɓ/ [ɓ] b |
/ɗ/ [ɗ] đ |
- tr, s, r （左から4列目）は、元来そり舌音であったもの。標準語では ch, x, d, gi （左から3列目）と同じ発音だが、南部方言では現在でもそり舌音である。
- /p/ は外来語専用音。 また、[ʔ] はゼロ声母時（母音で始まる音節の時）に出現。
- /k/, /ɣ/, /ŋ/ の表記は、ロマンス語の伝統に配慮した書法を用いる。 すなわち、i, y, ê, e の前では k, gh, ngh、介音 /w/ 込みの場合には qu, gu, ngu、それ以外では c, g, ng と書く。
介音
[編集]| /w/ [w] u/o |
- 表記は、a, e の前で o、それ以外では u。 ただし /kwa/, /kwɛ/ は coa, coe とはせずに qua, que。 例： quét /kwɛt/ 「掃除する」。
主母音
[編集]通常の母音
[編集]| 前舌+ 円唇- |
前舌- 円唇- |
前舌- 円唇+ | ||
|---|---|---|---|---|
| 単母音 | 高 | /i/ i/y [i(:)] イー |
/ɯ/ ư [ɯ(:)] ウー |
/u/ u [u(:)] ウー |
| 中高 | /e/ ê [e(:)] エー |
/ə/ ơ [ə(:)] オー |
/o/ ô [o(:)] オー | |
| 中低、低 | /ɛ/ e [ɛ(:)] エー |
/a/ a [a(:)] アー |
/ɔ/ o [ɔ(:)] オー | |
| 二重母音 | /iə/ iê/yê/ia [iə] イエ、イーァ |
/ɯə/ ươ/ưa [ɯə] ウオ、ウーァ |
/uə/ uô/ua [uə] ウオ、ウーァ | |
- /i/ の表記は、韻尾が存在しないか、または介音 u につづくときは y、それ以外では i。
- 二重母音の表記は、韻尾が存在するときは iê, ươ, uô。韻尾が存在せず主母音で終わるとき、2文字目を a に置き換える。
- さらに iê は、介音 u につづくときと、声母も介音もなくて自身が音節の頭に来るときは、yê とする。
「短い母音」
[編集]以下の2母音は非常に短く発音され、つねに後続音（韻尾）をともなう。音節末に来ることはできない。
| 中 | /ə̆/ â (ê/ô) [ɜ̆] ア |
|---|---|
| 低 | /ă/ ă (a/o) [ă] ア |
- /ə̆/ の音色は、/y/ の前では [e] に近く、/w/ の前では [o] に近く聞こえる。 e.g. /ɗə̆y/ đây [デイー] 「ここ/これ」。 /ɗə̆w/ đâu [ドウー] 「どこ」。
- 表記上の例外： /ə̆yk/, /ə̆yŋ/ は êch, ênh。 /ə̆wk/, /ə̆wŋ/ は ôc, ông。 また、/ăy/, /ăw/, /ăyk/, /ăyŋ/ は ay, au, ach, anh。 /ăwk/, /ăwŋ/ は oc, ong。
音節末音 （韻尾）
[編集]母音の音節末音
[編集]| /y/ i/y [i] イ |
/w/ u/o [u] ウ |
- 「短い母音」の後では代償的に長めに発音される。
- /y/ は /i/, /e/, /ɛ/, /iə/ の後には立たない。 また、/w/ は /u/, /o/, /ɔ/, /uə/ の後には立たない。
- /y/ の表記は、「短い母音」の後では y、それ以外では i。 また、/w/ の表記は、a, e の後では o、それ以外で u。
子音の音節末音
[編集]| 内破音 | /p/ p [p̚] ッ |
/t/ t [t̚] ッ |
/k/ c [k̚] ッ |
/yk/ (/c/) ch [ic̚] ィッ |
/wk/ c [uk͡p̚] ゥッ |
|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | /m/ m [m] ム |
/n/ n [n] ン |
/ŋ/ ng [ŋ] ン |
/yŋ/ (/ɲ/) nh [iɲ] ィン |
/wŋ/ ng [uŋ͡m] ゥン |
- 内破音とは、閉じるだけで破裂させない音。中国語の（方言に遺る）入声や東南アジア諸言語の多くに共通の特徴。
- 鼻音は、「短い母音」の後では代償的に成節化し、長めに発音される。
- /wk/, /wŋ/ および /u/ の後の /k/, /ŋ/ は唇音との同時調音が一般的。 また、/i/ の後の /k/, /ŋ/ は /yk/, /yŋ/ と同様 [c], [ɲ] となる。
- /yk/, /yŋ/, /wk/, /wŋ/ は「短い母音」の後にのみ可能。 「短い母音」の項を参照。
表記例
[編集]- Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
- （漢語 「共和 社会主義 越南」 のベトナム語読み） 「ベトナム社会主義共和国」
- /kə̆wŋ-hwa sa-hoy-cu-ŋiə viət-nam/ コム-ホァー・サッア-ホイ-チュー-ギッア・ヴィエット-ナーム
- ui は /uy/ ウーィ、uy は /wi/ ウィー。
- ai は /ay/ アーィ、ay は /ăy/ アィー。
- ao は /aw/ アーォ、au は /ăw/ アゥー。
方言
[編集]節stub}}
とくに特徴的な点がいくつかある。以下、参考として（ ）内に中国語ピンインを添える。
- （古い）中国語の *mi- の一部が /z(i)/ に、*pi-, *pʰi-, *bi- 等の一部が /t(i)/ や /θ(i)/ に変化している。 民 dân /zə̆n:/ ザンー（mín）, 名 danh /zăyŋ/ ザィン（mìng）, 偏 thiên /θiən/ ティエン（pian）, 便 tiện /tiən/ ティエン（bian） など。
- 半母音 *j- は摩擦を強め /z/ になっている。 訳 dịch /zik/ ジッ（ye）, 陽 dương /zɯəŋ/ ズオン（yang） など。 また、*k- の一部も /z/ に。 教 giáo /zaw/ ザーオ（jiào）, 界 giới /zəy/ ゾーイ（jiè） など。
- 歯擦音の一部が破裂音化。 実 thực /θɯk/ トゥッ（shí）, 世 thế /θe/ テー（shè）, 小 tiểu /tiəw/ ティエウ（xiao）, 宣 tuyên /twiən/ トゥイエン （xuan）など。
- 韻母にも特徴的なものを見受ける。 義 ngĩa /ŋiə/ ギーァ（※声調も加味すればむしろ「ギッァ」）（yì）, 利 lợi /ləy/ ローイ（li）, 英 anh /ăyŋ/ アィン（ying） など。