利用者:おいしい豚肉/sandbox/マイル・イース・ウア・ブロルハン

マイル・イース・ウア・ブロルハン (アイルランド語: Mael Ísu Ua Brolcháin、1086年没)は現代のドニゴール州を拠点とした ecclesiasticalな名家の一員である。 聖職禄による豊富な資産を保有し、政治にも少なからぬ影響力を行使した人物であったが、それに加えて To an Elderly Virgin という詩を著した著作家でもあった。 1086年、彼はアーマーの宗教的共同体の一員としてこの世を去り、the chief sage of Ireland　であったと記録された。

彼の縁者はオブロルハン（アイルランド語: Ó Brolcháin）、あるいはこれが英語化されたブラッドリーという姓を用いた。

著作

彼の著作の中で最も著名なのがラテン語とアイルランド語の讃美歌 Deus Meus Adiuva Me (『主よ我を救い給え』)である His best-known work is a Latin and Irish hymn, Deus Meus Adiuva Me.

Here are the modern Irish lyrics. For a translation by Professor Gerard Murphy of this well-loved piece see link below:

Deus meus adiuva me
Tabhair dom do shearch, a Mhic ghil Dé
Tabhair dom do shearch, a Mhic ghil Dé
Deus meus adiuva me.

Domine da quod peto a te,
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé,
Tabhair dom go dian a ghrian ghlan ghlé,
Domine da quod peto a te.

Domine, Domine, exaudi me,
M’anam bheith lán de d’ghrá, a Dhé,
M’anam bheith lán de d’ghrá, a Dhé,
Domine, Domine exaudi me.

For translation see Deus Meus, Adiuva Me and live version sung with harp

外部リンク

• Deus Meus, Adiuva Me - 彼による讃美歌、 Deus Meus Adiuva Me (『主よ我を救い給え』)の現代英語訳。

参考文献

• pp. 48–50; 396, The New Oxford Book of Irish Verse, edited, with translations, by Thomas Kinsella, 1986.