利用者‐会話:Yumi Takaishi

はじめまして、海獺と申します。利用者ページはウィキペディアの趣旨にご賛同いただき、百科事典の編集に参加していただける方に供与されているものです。宣伝行為ととられてしまうような記述は避けていただけるようお願いいたします。--海獺（らっこ） 2008年8月16日 (土) 15:24 (UTC)[返信]

ギャラリー五辻の記事について

はじめまして、sat666と申します。貴方が投稿されたギャラリー五辻の記事についてお願いしたいことがあります。

冒頭に「これは、英語バージョンから殆どそのまま翻訳したものです。」とありますが、ウィキペディアでは他国語版の記事から翻訳する場合、初版の「要約」欄に典拠とした記事についての情報を書き込み、また本文中にもその記事への言語間リンクを貼ることが必要となります。今回初版を拝見させていただきますと、要約欄への記載がなく、言語間リンクもフランス語版にしか貼られていません。これでは著作権上の問題が生じ、削除される可能性があります。

もし記事の存続をご希望でしたら、現在なら貴方以外の手が記事に加わっていないので、Wikipedia:削除依頼を参考にして、{{即時削除|理由をここに書く}}タグを記事冒頭に貼ってください。そうすれば間もなく記事が一旦削除されますので、その後、Wikipedia:翻訳のガイドラインにしたがって、改めて問題がない形で記事を再投稿することをお勧めします。なお、ウィキペディアの記事は他を見ていただければわかると思いますが、「ですます調」で書かれることは推奨されません。どうぞご考慮ください。

ただしこの記事については、翻訳の問題以前に、「記事がウィキペディアに載るだけの特筆性を持っているか」また海獺さんが仰るように、「宣伝ではないか」などの批判に曝されることもありうると思います。どうかそのあたりもご理解のうえ、慎重な対処を望みます。それでは長々と失礼いたしました。--sat666(サトウミツロウ) 2008年9月13日 (土) 23:31 (UTC)[返信]

こんにちは。sat666です。ウィキペディアでは変更が履歴という形で保存されますので、問題点を後から修正しても、その前の版での問題は変わらずに残ってしまいます。冒頭部に英語版へのリンクを貼られたようですが、どうか方針をよく読んで適切な対処をお願いします。問題が解決しないようでしたら、Wikipedia:削除依頼へ提出するほかなくなりますので、どうぞ宜しくお願いします。--sat666(サトウミツロウ) 2008年9月15日 (月) 08:49 (UTC)[返信]

サトウミツロウさんたびたびご丁寧にアドヴァイスありがとうございます。記事を早速に読んでいただき光栄です。一旦削除し、リンクを貼ってオリジナルを翻訳し、提出し直したいと思います。早速、対処したいと思いますので少しお時間をいただけますでしょうか。いずれにしても、wikipedia日本語版が、このようにレスポンス頂けるということは、広くご覧頂いているということで嬉しいです。重ね重ねありがとうございました。今後ともアドヴァイスいただければ光栄です。よろしくお願い致します。

急かす様な形になってしまい、恐縮しきりです。自分のような若輩者がアドバイスなどというのもおこがましいですが、良い記事となるのを心から祈っております。もし何かご不明な点などあれば、及ばずながら出来る範囲でお手伝いさせていただきますので、どうぞ宜しくお願いいたします。--sat666(サトウミツロウ) 2008年9月17日 (水) 15:11 (UTC)[返信]