利用者‐会話:YokoS TYO

翻訳ウィキペディアンのユーザーボックス

YokoS TYOさんのネメシア属の記事に多少手を加えました。もともとは、ウィキ翻訳記事提供者用のユーザーボックスを英語版から移してみたのでご連絡にあがったのです。「利用者ページ」空間で「翻訳」を検索したらお名前を拝見したためです。

{{User Translator|en}}の要領で貼って使えます。張り付けた利用者は、その名前がCategory:翻訳ウィキペディアンの下の該当言語(en-jaとか)のサブカテゴリに分類されて「登録」されます。現時点のように、誰も貼っていない段階でうっかり貼ると、集中的に翻訳リクエストとか入りかもしれません。自分もデフォルト設定の「翻訳をたしなみます」にしてあり、「翻訳依頼を請け負います」の設定にはしていません。

また、利用者ページにの赤リンクが目に入りましたが、日本語版では{{User WikiProject Japanese cultures}}が存在します。しかし食文化のプロジェクトは未設立のようです（プロジェクト:酒をみるとそう書かれていた）。

あと、ご忠告ですが、翻訳記事を立てるときは、元翻訳記事のリンクen:foobar等と、元記事の"Revision history"からその版のタイムスタンプ"20:51, 1 May 2012‎ (UTC)"等をコピーしておき、投稿時の「編集内容」のボックスに記述することになっているようです。私も当初していなかったのですが、そうすると履歴継承がなんたらといって、履歴ログが襟を正したようにきちんとしていないと削除まで要求してくる小難しい人もいます。(Wikipedia:翻訳のガイドライン参照)--Kiyoweap（会話） 2012年6月23日 (土) 10:18 (UTC)[返信]

さらにおせっかいですが、表の利用者ページの英語:Nemesiaは赤リンクになっていますが、[[:en:Nemesia]]とすればen:Nemesiaと表示されリンクもつながります。ミソは、冒頭にコロン(:)を追加することで、これがないと、左マージンの言語間リンクの場所に飛ばされてしまいます。--Kiyoweap（会話） 2012年6月26日 (火) 07:02 (UTC)[返信]

Kiyoweapさま、

アドバイスありがとうございました。翻訳ウィキペディアンの登録をしなかった理由は、「集中的に翻訳リクエストとか」入らない設定がわからなかったためです。デフォルトの設定なら、閲覧画面で「‥‥翻訳をたしなみます」と出るのを確認しました、了解です。

翻訳記事の元記事を履歴ログに残す件、これはうっかりミスでした、ご指摘ありがとうございます。改めて手順をおさらいできました。

また、表のリンクを英語版に貼る件は、表のリンク方法が判り、助かりました。

英語版の表にリンクする件。訳したときは英語版の表にリンクしても利用しにくいだろうと予測して、リンクを貼りませんでした。ところが日本語利用者に、英語版の表は学名を手がかりにけっこう使えるかもしれないと思いはじめました（迷いあり）。英語版の表から試しに〈一般名〉で２，３ググってみたのですが、煩雑な割りに日本語のウェブ空間では成果が少ない印象を持ちました（英語で検索→英語のサイトでヒット→機械翻訳で日本語に換える→予想と外れたため作業をやり直すという手順の場合）。

今後ともよろしくお願いします。

--YokoS TYO（会話） 2012年6月29日 (金) 01:57 (UTC)[返信]

翻訳のガイドラインの読みづらさ

こんにちは。先日ご案内さしあげましたが、ネメシア属の記事にについて編集要約欄に書き込むの翻訳元の英語記事のタイムスタンプ付きの版指定の記述が、翻訳のガイドラインの取り決め手順どおりにはなっていませんでしたので、以下の点、ご注進いたします：

「ネメシア属」の変更履歴するはずですが、「ノート:ネメシア属」の変更履歴に記述してしまいましたね。
en:Nemesia(plant) は、en:Nemesia(plant) とリンクにすることが規則化されています。
時間は 2012-05-15T08:53:39‎ とされていますが、2012-05-15T08:53 (UTC)のように「UTC 世界時間」であることを明記することが一応取り決めになっています。

翻訳のガイドラインは判りづらくて、どうにかする余地があると思うのですが、議論開始中で、実際に判りづらいという実証として、よくわからないでつまずいた自分の過去（私のノート参照）もさらけだしましたが、失礼ながら、こちらのネメシア属も実例としてあげてしまいました。YokoS TYO さんを名指しでは出していませんが、どうかお気を悪くされないように（Wikipedia‐ノート:翻訳のガイドライン#翻訳のガイドラインの読みづらさの箇所）。--Kiyoweap（会話） 2012年7月25日 (水) 09:02 (UTC)[返信]