コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者‐会話:YellowSmileyFace/過去ログ2

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

感謝

[編集]

感謝賞で投票していただき、ありがとうございました。Wikipedia:削除依頼/IP:2400:4050:9920:BA00:0:0:0:0/64の作成記事（追加分）ではもちろん、ほかの翻訳関係の検証をしてくださっていることについても、とてもありがたいと思っており、こちらこそ感謝しています。--柏尾菓子（会話） 2023年4月1日 (土) 15:36 (UTC)

  • ご丁寧にありがとうございます。ただでさえ手間がかかる作業が249件分もあることが確定していたのに、それを自ら引き受けていただき感謝の限りです。これからもお世話になると思いますが、よろしくお願い致します。--YellowSmileyFace（会話） 2023年4月2日 (日) 10:08 (UTC)

もしゆとりがあれば

[編集]

突然申し訳ありません。「プロジェクト:助成金と企画/改善/利用者団体の設立/賛同者」を拝見しました。もし、@YellowSmileyFaceさんにゆとりがあれば「助成金:プログラム/ウィキメディア・コミュニティ基金/2023年-24年一般支援金 変更の提案」の翻訳をお願いできればありがたいです。「Lightweight process」が大文字になっていることについてなど、私が理解できないことをディスカッションページで質問しました。今現在、返答はないですが。また、@Kizhiyaさんが手一杯で燃えつきてしまわないか、とても心配です。他の言語の予算詳細を見ていると賃金や事務所賃料など、利用者グループ運営は会社経営レベルの大変さです。管理者への給与もあり・（一定の目的内で）編集者への支払いもあり、だそうです。日本語コミュニティが清貧に見えます。--YShibata（会話） 2023年5月1日 (月) 12:31 (UTC)

  • 返信 (@YShibataさん宛) いつもお疲れ様です。少し翻訳してみました。なにしろ助成金に関する知識は素人レベルで、もしかしたらある語彙に定訳があることを知らずに違う翻訳の仕方をしていたりするかもしれません。お手数ですが、そこら辺を確認していただければ幸いです。また、"ability to connect people to learn in safe spaces"については訳し方に迷ったので「など」という形で省略しました。ご了承ください。--YellowSmileyFace（会話） 2023年5月1日 (月) 22:04 (UTC)
    @YellowSmileyFaceさん、お忙しいところありがとうございました。定訳について一つ一つ調べるのは本当に大変です、心から感謝申し上げます。--YShibata（会話） 2023年5月2日 (火) 03:59 (UTC)
  • 返信 (@YShibataさん宛) もしよろしければ、もう少し翻訳できます。作業を強いてしまい恐縮ですが、翻訳が大丈夫かどうかチェックしていただけないでしょうか...GOサイン的なものを出していただければ助かります--YellowSmileyFace（会話） 2023年5月2日 (火) 11:50 (UTC) 下線部分を追加。--YellowSmileyFace（会話） 2023年5月2日 (火) 12:53 (UTC)
    @YellowSmileyFaceさん、大変助かります。お願い致します。私のよりよっぽど読みやすい訳です。私は定訳を調べるのに運動戦略とガバナンス/タームベース/用語表を使っています。これは2022年初頭に@Omotechoさんをはじめ五、六人で作り上げたものですが、もしかしたら経年で異なるものがあるかもしれません。メタ関連の翻訳はOmotechoさんが長年貢献されていらっしゃるので私もOmotechoさんに倣っています。それでもよく違う訳をしてしまうことがあります。今も見直しています、申し訳ありません。また、申請中の利用者グループについて、メタにページを作る予定があるとのことです。--YShibata（会話） 2023年5月3日 (水) 04:09 (UTC)
  • @YShibataさん、ご返信とともに、青信号をいただきありがとうございます。用語表についても、見つけられませんでした。ご教示感謝いたします。YShibataさんの訳、読みやすいと思いますよ！--YellowSmileyFace（会話） 2023年5月3日 (水) 22:44 (UTC)
    @YellowSmileyFaceさん、ご連絡が遅れまして大変申し訳ありません。翻訳ありがとうございました。とても助かります。@YShibataさんにもいつもお世話になりっぱなしです。メタの利用者グループページができたらご連絡しますので、よろしければ遊びにいらしてください！　ほんとうに ありがとうございます--Kizhiya（会話） 2023年5月6日 (土) 06:43 (UTC)

商業的に失敗したゲーム機の一覧‎

[編集]

とりあえず商業的に失敗したゲーム機の一覧‎を作成しました。どういう分担にします？--SURUGA tank（会話） 2023年5月20日 (土) 09:06 (UTC)

削除依頼のことについて

[編集]

@YellowSmileyFaceさん、Wikipedia:削除依頼/BLOC NATIONとそのノートにある文言なのですが、これは大分市からもので管理者伝言板にこれを記述したIP利用者をコピペ荒らしとして報告済みだったので管理者が対応するまで手を出さないで欲しかったです……--ⰔⰔⰔⰓ-ⰔⰎⰀⰂ＝USSR-Slav 2023年5月22日 (月) 11:28 (UTC)

言いたいこと

[編集]

どうも。Sugi moyoです。僕は現在、能力不足を指摘されたことにより活動自粛中です。 ですが、密かに韓国語を勉強中で、いつか以下の記事を訳してみたいです。

日本語版ウィキペディアでは、韓国語は北朝鮮の呼び方で呼ばれています。



あと、日本語と朝鮮語の比較で共同翻訳に参加してくださりありがとうございます。そうしてできた日本語版をko:한국어와 일본어의 비교として韓国語に訳しておきました(別の方と共同ですが)。

最後、連合国軍占領期後の日本で分割整理が済んでいません。僕は活動自粛中なので、関与はもう難しいと思います。--Sugi moyo（会話） 2023年5月23日 (火) 04:21 (UTC)

改訳ありがとうございました。

[編集]

この度は、ヴレーミャ・イ・スチクローの救済の提案と、改訳をしていただきありがとうございました。今はまだ自分の実力は足りていない事を痛感いたしましたが、いずれは力をつけてまた再開したいと考えております。--カラガフス（会話） 2023年5月28日 (日) 04:57 (UTC)

利用者ページの保護について

[編集]

こんばんは。いつもお疲れ様です。

最近「故意に編集フィルター記録に多量の動作ログを残しログ監視を妨害する荒らし」が流行しており、その一環でYellowSmileyFaceさんの利用者ページも標的となりました。そのため、2023年6月11日 (日) 15:54(UTC)に半保護されています（Logid/6510760）。詳細な理由は利用者‐会話:えのきだたもつ#利用者ページに対する半保護をご確認いただけると幸いです。不明な点がある場合は、答えられない可能性もありますが、可能な範囲で説明するため、お問い合わせください（確実に気づくために、通知していただけるとありがたいです）。ない場合はこれはお知らせのため、返信は不要です。よろしくお願いいたします。--柏尾菓子（会話） 2023年6月16日 (金) 13:57 (UTC)

削除依頼作成のお願い

[編集]

突然申し訳ありませんが、10年以上、Wikipediaで活動していますが削除依頼を作成したことがないので、申し訳ないお願いなのですが、削除依頼作成お願いできませんか。昔、翻訳した記事でウォッチリストに入っていたジュゼッペ・アミサニがもとは４K弱の記事で、IP利用者によって加筆されたのですが、「です・ます体」で意味もとりにくいので少し調べると、追加された「スタイル」の節が、スペイン語版をGoogle翻訳で機械翻訳した文章と一致しました。たぶんその他も同様と推察します。履歴不継承ですし削除しないといかんかと思うのですが、なんせやったことない作業なので、加筆部分の削除依頼作成お願いできませんか。--Fuusenn（会話） 2023年6月23日 (金) 04:08 (UTC)

どうもありがとうございました。--Fuusenn（会話） 2023年6月23日 (金) 10:43 (UTC)

Wikipedia:コメント依頼/Arumaddiloへ参加して頂けませんか

[編集]

Wikipedia:削除依頼/利用者:Arumaddiloの作成記事
はじめまして。YellowSmileyFaceさんが上の議論に参加していらっしゃる所を拝見しました。同じ利用者についてコメント依頼を提出したので、ご一読の上コメントしていただけないでしょうか。--Namaniku014（会話） 2023年6月23日 (金) 08:33 (UTC)

感謝2023年8月

[編集]

こんにちは。いつもお疲れ様です。

Wikipedia:削除依頼/北九州児童養護施設虐待事件 20230809を閉じました。対応お疲れ様でした。Wikipedia:削除依頼/削除依頼代行申請窓口関連では、多くの対応をしてくださっていること、大変感謝しております。どうもありがとうございます。感謝の気持ちをお伝えするためだけに参りました。--柏尾菓子（会話） 2023年8月27日 (日) 02:15 (UTC)

  • @柏尾菓子さん: ありがたいお言葉をいただき恐縮です。活動の励みになります。柏尾菓子さんこそいつも数多くの活動でウィキぺディアを支えられており、頭が上がりません。いつも本当にありがとうございます。--YellowSmileyFace（会話） 2023年8月27日 (日) 02:22 (UTC)

共同翻訳依頼 Slavery in Africaについて

[編集]

こんにちは。以前en:Slavery in Africaの共同翻訳依頼を依頼しました、桐満者呂と申します。 本件をお引き受け頂き、ありがとうございます。

この度は、1年半以上この依頼を放置してしまったことをお詫び申し上げます。

Wikipedia:共同翻訳依頼/en:Slavery in Africaの最新版と、YellowSmileyFace様のsandboxページの最新版を拝見しましたが、 前半部分のセクションを翻訳いただいているようでしたので、私は後半の「Transformations of slavery in Africa」以降のセクションから翻訳を進めていく予定でございます。ご多忙とは存じますが、お手すきの際で構いませんので、引き続きご助力を賜りますと幸いです。

長期間お返事できず、大変申し訳ございませんでした。今後とも、何卒よろしくお願いいたします。 --桐満者呂 (Talk/Contrib.) 2023年9月13日 (水) 14:25 (UTC)

  • 返信 (@桐満者呂さん宛) 初めまして、になるでしょうか。こちらこそ、請け負っておきながらモチベーションの低下であまり翻訳を進めることができず申し訳ありません。翻訳箇所の割り振りについて了解しました。最近現実世界での用事が立て込んでいるため、翻訳速度は劣るかもしれませんが、少しずつ進めていこうと思っております。これからよろしくお願い致します。--YellowSmileyFace（会話） 2023年9月14日 (木) 10:21 (UTC)
    作業を進めるうちに、私の方で残り全部を翻訳し、無効な出典の除去も終えてしまいました。
    特に何もなければ、記事を標準名前空間に移動させようと思っています。
    いかがいたしましょうか。 --桐満者呂 (Talk/Contrib.) 2023年9月21日 (木) 12:09 (UTC)
  • 返信 (@桐満者呂さん宛) お疲れ様でした。桐満者呂さんの高い翻訳能力には、ただただ頭が下がるばかりです。結局大部分を任せる形になってしまい申し訳ありません。記事についてなのですが、一部出典で気になるところがあるので修正させていただきたいです。一週間あれば終わると思います。--YellowSmileyFace（会話） 2023年9月24日 (日) 02:25 (UTC)
    こちらこそお忙しい中、出典の修正を頂きありがとうございます。承知いたしました。よろしくお願いいたします。--桐満者呂 (Talk/Contrib.) 2023年9月26日 (火) 12:10 (UTC)

チョコレートアイスクリームの記事について

[編集]

YellowSmileyFaceが翻訳された「チョコレートアイスクリーム」に「1775年、イタリア人医者フィリッポ・バルディヌッチは、自身の専門書『シャーベット』（原題: De sorbetti）でチョコアイスについて言及し、痛風や壊血病など様々な病気の治療に役立つとした。」という記述がありまして仮リンクがフィリッポ・バルディヌッチに貼ってありましたが、仮リンク先の英語版に対応する記述は無くなっていて、（スペイン語版には同様な記述が残っていますが）、今回フィリッポ・バルディヌッチの記事を立項して、立項した人物は医者でもなければ、1775年にはもう死んで随分たつ人物で、同名の別人物の可能性はありますが、なんとなく怪しげな感じがしますので、記述を除去したいとおもっていますがどうでしょうか。--Fuusenn（会話） 2023年10月5日 (木) 01:03 (UTC)

自己解決しました。英語版の記事はFilippo Baldiniに修正されていましたので、フィリッポ・バルディーニに変更しました。--Fuusenn（会話） 2023年10月5日 (木) 02:40 (UTC)
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:YellowSmileyFace/過去ログ2&oldid=99877275」から取得