コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者‐会話:Wulixiexie

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。
ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Wulixiexieさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド
  • 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
  • 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
  • サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
  • トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。
  • 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
  • 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。
ヘルプ
  • 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
  • FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
  • ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
  • コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。
ワンポイント情報
間違えてしまったら?
  • ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
  • ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。
Hello, Wulixiexie! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!
ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。
Wulixiexieさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot（会話） 2013年4月2日 (火) 19:57 (UTC)[返信]

エマニュエル・パストリッチについて

[編集]

こんにちは、Wulixiexieさん。エマニュエル・パストリッチを編集しておられましたが、en:Emanuel Pastreichから翻訳しませんでしたか？ ウィキペディアの記事の著作権は記事を執筆した多数の執筆者に帰属しておりますので、そのような方法での加筆はWikipedia:ウィキペディア内でのコピー、Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧頂きますとお解りの通り、GFDL違反となり、記事が削除されることがあります。

せっかくお書きになられた編集加筆分が全て消えてなくなるのは悲しいことですので、今後このような方法での加筆編集はご遠慮くださいませ。翻訳の際は要約欄（編集画面の下に出る空欄の行のことです）への翻訳情報の加筆と翻訳元の版情報記載を忘れないようにしてください。

現在はまだWulixiexieさん以外の加筆履歴がない状態ですので、{{即時削除|全般8}}を貼付し管理者の方に即時削除して頂くことで投稿のやり直しが可能です。または、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入「2.初版で要約欄への記載忘れまたは誤記入をし、他の利用者による以降の編集がない場合」に従い、要約欄への補遺で削除依頼を回避出来ます。

そうでなければ、Wikipedia:削除の方針#ケース B-1:著作権問題に関してに抵触しますので、いずれ削除依頼への提出、削除審議を経て記事が削除されるかもしれません。ご対処のほど、よろしくお願いします。

ウィキペディアの他言語版からの翻訳については上記のような制約があり、翻訳執筆者の方におかれましては煩わしさを感じるかもしれませんが、各言語版の執筆編集者の方々の執筆された記述に対する著作権を守るためのルールですので、ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。

では用件のみですが失礼します。 --JapaneseA（会話） 2013年4月4日 (木) 13:29 (UTC)[返信]

ko:임마누엘 페스트라이쉬を履歴継承なし、しかも機械翻訳でしているのは明らかです。--hyolee2/H.L.LEE 2013年4月4日 (木) 13:47 (UTC)[返信]
Hello, Wulixiexie. I carelessly deleted the article, エマニュエル・パストリッチ. I have restored it to original condition. I have to apologize for bothering you. Sincerely,--もかめーる（会話） 2013年4月5日 (金) 05:57 (UTC)[返信]
Oh, that is wonderful news!!! THANK YOU!!! ありがとうございました！ありがとうございました！ありがとうございました！Wulixiexie（会話） 2013年4月5日 (金) 06:04 (UTC)[返信]

My comment on RFD is that

  • Even if you used Computer-assisted translation softwere, it seems that you don't use the result directly and it may not infringe the terms of use of the software.
  • We can use text on Wikipedia under the license of cc-by-sa/GFDL. The license require attributions of authers. Jawp require hyperlink to original article in the case of translation or copying within wikipedia. If not, someone add the hyperlink and delete older revisions. See also もかめーる's description[1].
  • It seems that you translate from 2012-12-16T06:04:23 ver. or 2013-3-31T07:48 ver. on enwp. User:Snowfalcon cu added significant amount of text on enwp and then s/he wrote first revision on kowp. Contributers on the article of kowp are Snowfalcon cu, Wulixiexie, Chobot and IP user (small retouch). Even if you reused kowp's article, I think no ploblems will happen as far as license concerned.
  • So I agree deletion of 3 divisions before もかめーる added the hyperlink[2]. The current version of the article will remain and your credit will remain on the history page.

--Ks aka 98（会話） 2013年4月5日 (金) 11:27 (UTC)[返信]

Hi, again. In jawp, generary, posting with real name or posision of an ordinary person is discouraged. I replaced the name replace the name with "friend" and deleted the revision. --Ks aka 98（会話） 2013年4月5日 (金) 11:42 (UTC)[返信]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:Wulixiexie&oldid=47197563」から取得