利用者‐会話:Wordmouse

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Wordmouseさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と入力すると、投稿時に自動的に署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, Wordmouse! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 Wordmouseさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot（会話） 2014年8月8日 (金) 00:10 (UTC)

エクスティンクション レべリオン移動のお知らせ

こんにちは。Wordmouseさんが先ほどご作成なされた記事名エクスティンクション レべリオンについてですが、Wikipedia:記事名の付け方に違反しておられましたので、適切な記事名であるエクスティンクション レベリオンへ移動させて頂きました。今後の加筆・修正はエクスティンクション レベリオンの方へお願いします。エクスティンクション レべリオンの方はWikipedia:即時削除の方針に該当する場合、ごく短期間で削除されますのでご了承ください。では用件のみですが失礼します。--211.129.207.167 2019年4月27日 (土) 18:22 (UTC)

こんにちは。Dream100と申します。「エクスティンクション レベリオン」に関して移動したのは上記IPユーザーの方ではなく私ですが、移動した理由は「レベリオン」の「ベ」がひらがなになっていたためです（おそらく立項時に誤って混ざってしまった形であり、ひらがな混じりの記事名が正式な表記であるわけではないと考えます）。記事の移動後、跡地についてはWikipedia:即時削除の方針（リダイレクト1-2 単純なタイプミスなど明らかな書き誤りのもの）に基づきいちど即時削除されています。

その後新たに「ベ」がひらがなの記事名で項目を再立項されていますが、誤りを含む記事名での再立項はしないでいただければと思います。記事の加筆については、移動後の記事名である「エクスティンクション レベリオン」のほうへお願いいたします。ひらがな混じりの方は、本来リダイレクトとして残すことはできませんが、現状では即時削除が不能なため削除依頼へ提出させていただきます。--Dream100（会話） 2019年4月28日 (日) 13:29 (UTC)

Re: エクスティンクション レべリオン移動のお知らせ

Dream100さん、校正有難うございます。現在使っているのが原文から翻訳するためのWikiツールで、そのページの「公開する」ボタンを選ぶと、平仮名混じりのページが新規作成されてしまうようです。

ただ、移動先のページは翻訳された日本語の三分の二くらいが消去されており、自分が翻訳ツールから（平仮名混じりで）公開していた最新の日本語ページのようではないように見えます。消えてしまった日本語文を回復する事は可能でしょうか？できなければ一から書き直しだと思いますが。。。アドバイス頂けると有難いです。 --Wordmouse（会話） 2019年4月28日 (日) 17:13 (UTC)

Dream100です。Wordmouseさんのおっしゃる最新の日本語ページというのは、「エクスティンクション レべリオン」（ひらがな混じり）のページに投稿されたこの版でしょうか？「エクスティンクション レべリオン」（ひらがな混じり）の記事は現在私が削除依頼に出しており、提出にあたって今後の版の積み重ねを防ぐため内容をすべて除去しておりますが、過去に投稿された版については、管理者にページが削除されるまでは参照することが可能です。そのため、当該の版のソースをエディタなどに保存して「エクスティンクション レベリオン」（すべてカタカナ）に上書きすることで反映可能です。なお当該の版は翻訳で作成されたものと思いますので、要約欄における翻訳元の明示を忘れないようお願いいたします。

なお、「エクスティンクション レべリオン」（ひらがな混じり）の記事はWordmouseさん以外による有意な履歴がない状態ですので、内容を反映させた後で同記事の削除に同意いただけるのであれば、同記事は即時削除の基準を準用させることが可能と考えます。同意いただける際はWikipedia:削除依頼/エクスティンクション レべリオンにその旨コメントください。--Dream100（会話） 2019年4月29日 (月) 14:51 (UTC)

Dream100さん：
① そうです、「この版」です。有難うございます。
② 翻訳ツールの日本語のタイトルを全てカタカナで入力すると「既に同名の記事が存在します」と言うメッセージと共に最新の移転先のページが出て来るので、翻訳ツールから全てカタカナのタイトルに修正して公開すると正しいページが上書きされるようです。翻訳ツールの方にまだ日本語訳が全てあるので、翻訳ツールから『公開する』で試してみます。（また変なページが作成されてしまったらごめんなさい。翻訳ツールの日本語タイトルは移転先のテキストをコピペしたので、今度は大丈夫だと思いますが）
③ 翻訳ツールに要約欄の機能はついていないので、翻訳を公開したあと通常の日本語ページから編集モード→要約欄を呼び出して翻訳元を足す形になりますが、追って足していきます。
④ 即時削除は、翻訳ツールが正しいページに上書きしているか確認出来たら削除依頼のページにコメントします。
⑤ 削除依頼ページのコメで「エクスティンクション レベリオンの区切りはナガグロを使った方が良いのでは（＝エクスティンクション・レベリオン）」と言う指摘がありましたが、この変更は将来的に可能でしょうか？実は最初はナカグロを使っていましたが、「スタイルに違反する」と言うメッセージが来た時にナカグロが原因かと思って空白に切り替えてしまいました。個人的にはナカグロがあった方が良いと思います。アドバイス頂けると助かります。
--Wordmouse（会話） 2019年4月29日 (月) 20:17 (UTC)

上記で「この版」として示したリンク先は削除作業が終わるまでは残っているので、もし翻訳ツールでの編集がうまくいかなければ、翻訳ツールではなく通常の編集方法で反映させてもよいのではないかと思います。上記リンク先にある編集タブをクリックすると編集窓にソースが表示されるので、それをエディタなどに保存しておき、エクスティンクション レベリオン（カタカナ）の編集画面のソースをすべて削除して保存済みのソースを貼り付ければよいでしょう。ただし、この方法を用いる場合、要約欄の自動生成はされません。翻訳元情報に関して「公開後の後出し」は本来認められないのでご注意ください（翻訳元情報の記載方法はWikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入をご参照ください）。

なお改名については記事上部の「移動」タブを用いることで可能です。詳細な方法はHelp:ページの移動に記載があります。--Dream100（会話） 2019年4月30日 (火) 13:49 (UTC)