コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者‐会話:Woollen Nishioka

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。
ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Woollen Nishiokaさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド
  • 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
  • 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
  • サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
  • 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
  • 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。
ヘルプ
  • 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
  • FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
  • ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
  • コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。
ワンポイント情報
  • 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と入力すると、投稿時に自動的に署名に変換されます。
間違えてしまったら?
  • ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
  • ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。
Hello, Woollen Nishioka! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!
ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。
Woollen Nishiokaさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。Dream100（会話） 2017年12月4日 (月) 12:26 (UTC)[返信]

バリー（会社）について

[編集]

こんにちは、Woollen Nishiokaさん。バリー（会社）を編集しておられましたが、fr:Barrie (entreprise)から翻訳しませんでしたか？ ウィキペディアの記事の著作権は記事を執筆した多数の執筆者に帰属しておりますので、そのような方法での加筆はWikipedia:ウィキペディア内でのコピー、Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧頂きますとお解りの通り、GFDL違反となり、記事が削除されることがあります。

せっかくお書きになられた編集加筆分が全て消えてなくなるのは悲しいことですので、今後このような方法での加筆編集はご遠慮くださいませ。翻訳の際は要約欄（編集画面の下に出る空欄の行のことです）への翻訳情報の加筆と翻訳元の版情報記載を忘れないようにしてください。

既にこの問題によりWikipedia:削除依頼/バリー（会社）が提出されておりますのでお知らせ致します。ご対処のほど、よろしくお願いします。

ウィキペディアの他言語版からの翻訳については上記のような制約があり、翻訳執筆者の方におかれましては煩わしさを感じるかもしれませんが、各言語版の執筆編集者の方々の執筆された記述に対する著作権を守るためのルールですので、ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。

では用件のみですが失礼します。 --Dream100（会話） 2017年12月4日 (月) 12:26 (UTC)[返信]

大変失礼しました。弊社は現在このバリー社の商品を日本市場で輸入卸販売してる会社で、バリー社より日本のWekipediaに登録をしてほしいと依頼を受け行ったのですが、こちらの登録への理解不足でこのようになった次第です。 ここでの質問するのは不適切かもしれませんが、削除されないようにするためにはどのようにすればうまく簡単にすることができるのかご教授いただければ幸いです。 この際にも間違っているかもしれませんが、不慣れな事ご了承ください--Woollen Nishioka（会話） 2017年12月5日 (火) 10:38 (UTC)[返信]

他言語版からの翻訳記事の作成方法の詳細についてはWikipedia:翻訳のガイドライン#翻訳記事の投稿の手続きに記載がありますが、作成時の要約欄に翻訳元へのリンク及びどの版からの翻訳であるかを記しておく必要があります。これが行われていないと著作権侵害に準じることとなり削除せざるを得なくなります。この点につきご理解いただければと思います。また、念のためお知らせさせていただきますが、機械翻訳の結果をそのまま投稿することはできません。
なお、「弊社は現在このバリー社の商品を日本市場で輸入卸販売してる会社で、バリー社より日本のWekipediaに登録をしてほしいと依頼を受け行ったのですが」とのことですが、ご自身と利害関係にある記事の作成、編集を行うことはWikipediaではなるべく控えた方がよいとされていますのでその旨ご案内します。完全に禁止というわけではありませんが、今後もバリー社に関する編集を続けられるのであれば、Wikipedia:自分自身の記事をつくらないを一度お読みいただき、記事内容の中立性などが保たれるよう十分に注意していただくようお願いいたします。また、記事の作成に際してバリー社から何らかの報酬を受け取っている場合には、Wikipedia:有償の寄稿の開示に従ってその旨を開示していただくようお願いいたします。--Dream100（会話） 2017年12月5日 (火) 12:56 (UTC)[返信]

色々ご教授有難うございます。元々この内容はメーカーにより指示された内容をそのまま書き写したもの(Word形式のシート）で作成し、要約欄への記入していませんでした。従って要約欄にfr:Barrie (entreprise)を入れ、また記事名も括弧の全角を半角にバリー（会社）をバリー(企業)に訂正編集行います。 尚、バリー社からこれに伴う報酬は一切頂いておりません。また、自分自身の記事をつくらないの件も確認し以後気を付けます。 これをもって削除せずに編集を続けられますでしょうか？ただ、これら編集の実行をするにはどのページから入り編集していけば良いのかイマイチHelpを読んでも理解できず、その辺りもご教授頂ければ幸いです。お手数ですが、何卒宜しくお願いいたします。--Woollen Nishioka（会話） 2017年12月11日 (月) 09:09 (UTC)[返信]

承知しました。ありがとうございます。--Woollen Nishioka（会話） 2017年12月12日 (火) 05:19 (UTC)[返信]

こんにちは。「バリー (企業)」について再投稿いただいたのを確認しましたが、版指定に誤りがあるように思います。「fr:Barrie (entreprise)(09:15, 21 December 2017 UTC)より翻訳」と記載がありますが、fr:Barrie (entreprise)に12月21日09:15の版は存在せず、最新版は「12 mai 2017 à 16:05 UTC‎」（2017年5月12日16:05）です（フランス語版ではデフォルトでは時刻はUTC+1時間で表示されるようです）。おそらく翻訳元は同版であると思いますので、大変お手数をおかけして申し訳ないですが、もう一度ご投稿願えないでしょうか。具体的には以下の手順となります。
  • 「バリー (企業)」の記事冒頭に「{{即時削除/全般8|コメント=要約欄での版指定の誤記}}」と記載し、管理者に即時削除されるのを待つ
  • 記事が即時削除されたら再投稿いただく。要約欄には「fr:Barrie (entreprise) 12 mai 2017 à 16:05‎ UTC より翻訳」と記載する（※もし翻訳元がこの版でない場合は、日時の部分を実際の翻訳元の版に置き換えてください）
また、ノートページである「ノート:バリー (企業)」にも記事を投稿されていますが、こちらのページへの投稿は不要です。同様に即時削除依頼を出されることをおすすめします。--Dream100（会話） 2017年12月21日 (木) 12:45 (UTC)[返信]
返答がいただけないようですが、上記の手順を行っていただけない場合にはこちらで代わりに補遺を実施したいと思います。1週間ほど返答がなければ実施します。--Dream100（会話） 2018年1月15日 (月) 15:17 (UTC)[返信]
補遺実施の上Wikipedia:削除依頼/バリー (企業)を提出しました。--Dream100（会話） 2018年2月1日 (木) 11:22 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:Woollen_Nishioka&oldid=67199700」から取得