利用者‐会話:Uttas

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Uttasさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, Uttas! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 Uttasさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--ロボットAlexbot、Alexshによる自動操作 2010年7月23日 (金) 08:30 (UTC)

北海道江別市の地名語源に関して

はじめまして。 昨年、江別市の頁において、地名語源として「エペツ」（胆汁のように濁った川）、「ユベオツ」（チョウザメのいるところ）、イプツ（大事な入り口）などの説を書き込んだ者です。

このたびUttas様が疑問を呈されている「エペツ＝胆汁の川」説ですが、これは昭和５８年ごろに江別市で発行された小学生向けの学習読本に、上記のユベオツ、イプツ説とともに記載されていたものです。なお、同じ項には同市野幌地区の地名語源として「ヌプルオチ」（濁るところ）、ヌプ・オル・オベツ（野の中を流れる川）等の説を記載しております。

ただ、この学習読本は何を根拠にしたかは、不明であります。

なお、手持ちの「北海道の地名」山田秀三著　昭和５９年北海道新聞社 江別の項には、幕末の探検家・松浦武四郎が夕張のアイヌから聞き取った説として「エペッケ」（顔が裂けている。口蓋裂のように三つに分かれているから）。 永田地名解では「ユベオツ」（チョウザメがいるところ）。昭和２９年の「北海道駅名の起源」では、「イ・プッ」（大事なところへの入り口）などの説を紹介した上で、山田自身が考えた「可能性のある形」として「ユ・ペッ」（硫黄水の川）、「ユペ・オッ」（硫黄の水が多い）、「イェ・ペッ」（膿の川）などが考えられると記しております。

「エペツ＝胆汁の川」説は、小学校の学習読本に書かれていた以上の履歴は不明でありますが、書いた者として回答させていただきました。

なお、アイヌ料理の頁にアイヌ語のアルファベット表記など大量に加筆していただきまして、まことにありがとうございました。 昨年の７月以降、ＩＤユーザー、ログインユーザーとして大量加筆した者としまして、心からお礼申し上げます。--タクナワン 2010年8月31日 (火) 14:48 (UTC)

タクナワン様、こちらこそはじめまして。情報を提供していただき、ありがとうございます。また、私が編集したアイヌ語関係のページを修正していただいたことについても、お礼申し上げます。本題についてですが、知里真志保著『分類アイヌ語辞典』には「胆嚢」を意味するアイヌ語としてninke,ninki,siwpe,suypeなどが載っているのですが、「エ」に近い音で「胆汁」に近い意味の単語は確認できませんでした。そのためアイヌ語のye（膿）の誤記ではないかと思ったのです。『北海道大百科事典』（昭和56年）では山田秀三著『北海道の地名』の説明とほぼ同内容でした。そこでこの事典にある解釈の「膿」を誤って「胆汁」と記載してしまったのではないかと考えたのですが、吉田東伍編『大日本地名辞書』（明治42年？）に「一説エベツ膿川（水濁るを以て此名あり）」とあるのを発見しました。こちらの方が類似した表現となっているので、この記述の「膿」が誤って「胆汁」として伝えられてしまったのではないでしょうか。--Uttas 2010年9月2日 (木) 05:57 (UTC)

情報をいただき、ありがとうございます。 どうも「エペツ」は、「膿の川」が「胆汁の川」と誤解されたもののようですね。「膿の川」説は来歴もしっかりとしておりますので、江別駅、江別市の頁を「イェ・ペッ」（膿のように濁った川）と書き改めさせていただきます。--タクナワン 2010年9月2日 (木) 15:12 (UTC)

ご協力ありがとうございます。少し加筆してみました。膿のことを「膿汁」とも呼ぶらしいので、「膿汁」という言葉が「胆汁」と誤って伝えられたと考えて間違いなさそうです。--Uttas 2010年9月2日 (木) 19:12 (UTC)