利用者‐会話:Uchronian
ようこそ
[編集]- 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
- FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
- ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
- コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。
--Omotecho（会話） 2024年4月5日 (金) 23:05 (UTC)
デジタル保存について（お尋ね）
[編集]非常に大きな記事の翻訳、たいへんご苦労さまです。たいへん興味を惹かれる記事を選んでくださいましたし、この辺りで、一度、内容を通読してみませんか？ 翻訳したものは、日本語版の読者にとってどうすればもっと読みやすくなるか？ 百科事典の記事ではなく、脚注135本あって論点が多すぎる、長い論文の形ではないでしょうか。翻訳の次の段階として、起承転結を整えるなど、編集し直す作業が待たれます。挿し絵の流れ図にまとめるのでは？
記事の導入部の書き方など、百科事典式のスタイルガイドは必ず一読されるよう、お勧めします。
恐れ入りますが、具体的な点は記事のノートページを読んでいただけませんか。
この先、井戸端で質問するとか、関心をお持ちの分野で用語や領域を超えた概念なら、ウィキポータルという同じ関心の人が集まる場所があります。デジタル保存は計算機科学、物理的な媒体＝工学、保存する内容イコール情報学や図書館学と、たくさんの分野にまたがるようです。
ところで、ウィキペディアの機能やその制限を考えるなら、以下の点は工夫が必要です。
それぞれ編集関連のヘルプページを探すこともできるし、他の記事がどうまとめているか、読んで回るのも役に立つかもしれません。
- 見出しの文字数。モバイル機器からの利用者が多いため、見出しが長いと何行にも折り返されてしまいます。パソコン環境で作業中でしたら、ぜひ一度、ページ最下部の細かい青字のリンクの「モバイルビュー」を押してみてください。スマホなどで読むときの記事の見た目が確認できます。
作業空間です。
初版の投稿以降、デジタル保存の記事では版を重ねておられますが、活動当初のように個人の利用者ページもしくはサンドボックスで作業を練ってはどうでしょうか。
資料を参照されたかと拝察しますが、果たして、デジタル保存は適切な訳語かどうか？ デジタルアーカイブでない理由は？ 商売の帳簿を電子化しろという、「電子帳簿保存法」の話題と混乱されないか？
- 英語版の題名のすぐ下に、類縁の話題に導くテンプレートがありましたね。復元しませんか？
- カタカナで書いた見出しが多い。これらは日本語文献で和語になっていませんか？
- 関連項目が未整理。たくさんのページを羅列してあり、十本超ある見出しのどこに関連するのかわからない。たとえ英語版の記事から踏襲したとしても、日本語版の読者の役に立つには、どのようにまとめたら良いですか？
ドイツ語版の記事がヒントになるか
機械翻訳にかけただけですが、ドイツ語版は英語版ほど各論に深入りせず、画像もあって読むのが楽しかったです。目次の構成は、英語版とほぼ同じ。工夫を感じるなら、記録媒体の旧式化（陳腐化）は画像を見せると、テープからフロッピーディスク、CD‐ROMなど媒体の変遷が直感的にわかるなどです。
英語版がとらえた世界は、日本の事情にどう橋渡しするか。翻訳から踏み込むことになるので、まさに共同作業の醍醐味がこれから始まるとよいですね。どうか一つずつ課題をクリアされますよう祈り上げます。--Omotecho（会話） 2024年4月6日 (土) 11:55 (UTC)
- 丁寧に見ていただき、ありがとうございます！Inside Wikipedia: How It Works and How You Can Be an Editorという本を見ながら、ひとまず試行錯誤で作業しているところでした。この領域でよく使われている訳語を選んだ結果、カタカナ語が多くなってしまっています。おっしゃるとおり、構造や内容含めて自分も色々と不満がありまして、日本の状況含めて大幅に修正したいところです。周りの人も巻き込んで少しづつ修正していきたいと思っています。とりいそぎ御礼まで。--Uchronian（会話） 2024年4月6日 (土) 14:31 (UTC)