利用者‐会話:Tatsumiwiki

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Tatsumiwikiさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名用アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, Tatsumiwiki! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Chatsubo. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 Tatsumiwikiさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。 --R28Bot 2008年5月26日 (月) 09:53 (UTC)

BIRT プロジェクトの翻訳について

はじめまして。島倉チョコと申します。BIRT プロジェクトの投稿ありがとうございました。さて、この翻訳についてちょっとお尋ねしたいのですが、これはどのような方法により翻訳されましたでしょうか？

初版を拝見したのですが、不自然な改行や、元々の注釈と思われる[2]などの表記が残ったままとなっており、何らかの機械翻訳を用いられたかと思います。

お気を悪くして頂きたくはないのですが、Wikipedia:翻訳のガイドライン#機械翻訳にありますように、著作権等の関係で機械翻訳の場合GFDLに適合する=Wikipediaに投稿できる物については制限があり、万一問題が残ったままですと、あなたや他の方により加筆が進められてもそれらを含めて全て削除になってしまう恐れがあります。

版を重ねる前の今のうちに念のため確認しておきたいのですが、当該記事につきましてどのような手段で翻訳をなされましたでしょうか？お手数かとは思いますがご回答を頂ければと思います。

私の勇み足である可能性も多分にあります。失礼の程ご容赦ください。--島倉チョコ 2008年5月27日 (火) 01:55 (UTC)

はじめましてご指摘ありがとうございました。翻訳は機械翻訳ではなく人力ですが初めての投稿なので不適切な状態になってしまいました。自分で修正したいのですがもし可能であれば適切な状態に修正いただけると非常に助かります。--Tatsumiwiki 2008年5月27日 (火) 03:38 (UTC)

早速のお答えありがとうございます。結局私の勇み足だったようですね。疑うようなまねをしてしまい申し訳ありませんでした。--島倉チョコ 2008年5月27日 (火) 15:16 (UTC)