利用者‐会話:Taketori-hyobu

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Taketori-hyobuさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名用アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, Taketori-hyobu! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 Taketori-hyobuさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。 --R28Bot 2008年10月30日 (木) 13:04 (UTC)

ポルトボウ駅について

はじめまして、スイス山梨県です。さて、ポルトボウ駅の編集のことで確認したいことがあります。この記事はどこかの言語を翻訳されましたか(複数の記事を日本語版の記事したというのも含みます)。もし、どこかの言語を翻訳して記事にした場合すぐに、編集できるところは編集して「補記」という形で翻訳した言語版と翻訳した版を記載してください。ご返答をよろしくお願いいたします。--スイス山梨県 2008年12月7日 (日) 11:15 (UTC)

はじめまして。ポルトボウ駅の項目に関してですが、翻訳ではありません。確かにスペイン語版及びフランス語版の情報を基に編集しましたが、文章としての翻訳は行っていません。--竹取兵部 2008年12月7日 (日) 14:14 (UTC)

返答、ありがとうございました。心配が杞憂に終わり安心しています。では失礼しました。--スイス山梨県 2008年12月8日 (月) 08:14 (UTC)

フランスの鉄道会社の記事について

パリ・オルレアン鉄道などの記事を拝見しました。残念ながらこれらのフランスの旧鉄道会社の記事はフランス語版でもスタブ状態であり、バランスが悪かったり不正確な部分があったりします。したがって翻訳する際には元記事の逐語訳にはこだわらない方がよろしいかと思います。特に路線や車両の一覧などはごく一部しかリストされておらず、そのままでは誤解を招きかねないおそれがあれます。

実は私もこれらの鉄道会社の記事を書いているところで、とりあえず西部鉄道 (フランス)のみ投稿しました。他はもう少し時間がかかりそうなのですが、その際には翻訳記事のかなりの部分を上書きしてしまうかもしれないのであらかじめご了承下さい。--Matsukaze 2009年9月20日 (日) 01:36 (UTC)

了解です。上書きに関しては無論全く問題ありません。良い記事をよろしくお願いします。--竹取兵部 2009年9月20日 (日) 17:23 (UTC)