利用者‐会話:Statman

ウィキペディアにようこそ！

こんにちは、Statmanさん、はじめまして！Suisuiと申します。ウィキペディアへようこそ！

• ウィキペディアで活動する際にはガイドブックを是非ご一読ください。きっとご参考になるものと思います。
• よろしければ自己紹介してみてください。
• お隣の利用者ページは、ご自身の自己紹介の他、作業用のスペースなどとして利用することができます。
• 執筆の際には中立的な観点および著作権にご留意ください。
• 何か疑問点がありましたらWikipedia:井戸端で質問することができます。

あなたが実り多き活動をされることを楽しみにしております。--Suisui 2007年1月8日 (月) 10:34 (UTC)

アメリカ同時多発テロ事件陰謀説の削除依頼について

こんにちは。

題記の件ですが、「陰謀論成立までの経過」と「各国民の世論」の節は、英語版から訳出したように見えます。であるとすれば、記事への加筆の際に履歴継承が行われていないため、ウィキペディアの利用許諾条項であるGFDLに違反している可能性があります。とりあえず、該当の節を加筆頂いた以降の版について削除依頼を提出しておきました。ご意見等ありましたら、左の削除依頼ページへお願いします。

もしも翻訳でなくオリジナルと判断された場合は、削除はされません。しかし、翻訳であると判断された場合は、該当の節を加筆頂いた以降の編集はすべて取り消され、記事は加筆以前の状態に戻ることになります。

なお、翻訳の内容が問題となっているわけではなく、手続的に見て問題があった、ということです。したがって、恐れ入りますが、該当の記述を保存しておいていただき、もしも削除された場合は所定の手続きにそって再び加筆いただくことをご検討ください。手続き等不明の点がありましたら、遠慮なく聞いてください。わかる範囲でお答えします。--Hatukanezumi 2007年5月7日 (月) 15:40 (UTC)

ご指摘賜り、誠にありがとうございます。貴方がご指摘なさった｢各国民の世論｣と「陰謀論成立までの経過」の両記事は、確かに仰る通り英語版から私が翻訳及び若干の加筆を施した物です。自分の無知のせいでWikipediaの利用許諾条項(GFDL)に違反していたとは知らず、ご迷惑お掛けしました。今後は一層規約等を遵守して貢献していきたいと思います。尚、既に当該記事はローカルに保存したので、その件に関する問題はありません。削除等の執行よろしくお願い致します。--statman 2007年5月9日 (水) 07:35 (UTC)

さっそくのご対処ありがとうございました。削除するかどうか決まるまで、しばらく (数日から数週程度) 時間がかかるとおもいます。なお、他言語版から翻訳したものを投稿するときの手順ですが、Wikipedia:翻訳FAQ#ウィキペディア間での翻訳に説明があります。要は、翻訳したものを投稿するときに、「編集内容の要約」の欄に、ここで説明されている必要事項をもれなく書く、ということです。わかりにくい点があればお手伝いしますので、遠慮なくお声をおかけください。

今後ともよろしくお願いいたします。--Hatukanezumi 2007年5月8日 (火) 13:28 (UTC)

5月16日に、削除が実施されました。再びの加筆を行っていただけるようでしたら、よろしくお願いいたします。 --Hatukanezumi 2007年6月10日 (日) 09:03 (UTC)

削除された翻訳記事を、今度は出来得る限り正式な手続きを経て、再投稿致しました。問題等ありましたらご指摘下さい。statman 2007年6月14日 (木) 08:42 (UTC)

再投稿ありがとうございます。特に問題はないとおもいます。今後ともよろしくおねがいいたします。 --Hatukanezumi 2007年6月14日 (木) 10:00 (UTC)