利用者‐会話:Son Goku22~jawiki

ウィキペディアにようこそ！

こんにちは、Son Goku22さん、はじめまして！ウィキペディアへようこそ！

ウィキペディアで活動する際にはガイドブックを是非ご一読ください。きっとご参考になるものと思います。
よろしければ自己紹介してみてください。
お隣の利用者ページは、ご自身の自己紹介の他、作業用のスペースなどとして利用することができます。
執筆の際には中立的な観点および著作権にご留意ください。
何か疑問点がありましたらWikipedia:井戸端で質問することができます。

あなたが実り多き活動をされることを楽しみにしております。

Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese-speaker and expect further information, visit Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers. Enjoy!

なお、このメッセージは主に利用者‐会話ページに何も記入されていない方に投稿しておりますので、すでに活動を開始されてから期間が経っていらっしゃるのでしたら、お詫びいたします。--ようこそ 2006年2月4日 (土) 23:21 (UTC)[返信]

Nice to meet you !

突然失礼します。　

そうですか。Chicago在住の日本人の方ですか。NWUのあるEvanstonとか？　私は釣りやスキー（スケートも）が大好きですが、大自然に恵まれた、ミシガン湖畔の街ですから今頃は湖上でスケートなんかもできていいですね。winter sportsにはもってこいの街じゃないですか。　私の知人のアメリカ人は、MIのAnn Arborにいますが、その人からのレポートによると、Great Lakesには、マス類や巨大なパイクやマスキーがたくさんいるから、釣りをするととても面白いし、冬はクロスカントリースキーを楽しむとのことでした。　私も時間がとれたら近いうちに全米視察と北米釣り紀行のために渡米する予定であり、知人宅へ行くときにはChicagoを視察しますのでよろしっく。　草々。　--メリケン・ステーツ 2006年2月7日 (火) 23:10 (UTC)[返信]

早速のご返事ありがとう。　失礼しました、アメリカ人の方でしたか。　私の日本語を理解していただけましたでしょうか？　Chicagoの近くではどんな魚が釣れますか？　アメリカ合衆国に行った時はよろしく！　　Thanks,　--メリケン・ステーツ 2006年2月8日 (水) 01:16 (UTC)[返信]

About deletion of 氷上の奇跡

Hi, Son Goku22.

Your contribution 氷上の奇跡(Miracle on ice) violated some official policies of Japanese Wikipedia. See following documents:

Wikipedia:著作権（about Copyrights） - 3.6「ウィキペディアにおける翻訳」（Translation in Japanese Wikipedia）
Wikipedia:削除の方針（Deletion policy） - 2.2.1 ケース B-1:著作権問題に関して（about Copyrights violation）

If you could not understand these documents, I guess, your Japanese language skill is not enough to participate Japanese Wikipedia.

And more, Japanese Wikipedia users who agree deletiion of your 氷上の奇跡 might think the article is made by machinary translation from English article (I also think so). But in Japanese Wikipedia community, any machinary translation is basically not welcomed, except experimental purposes in very limited cases.

You love Japanese culture and Manga - it's good and I'm so glad to hear (see?) that. But I recommend much more learning Japanese language, especially reading and writing, to participate Japanese Wikipedia. Thank you. --219.110.93.15 2006年2月10日 (金) 08:47 (UTC)[返信]

Yeah yeah, I understand. I'm much better at speaking and reading Japanese then writing it. I would really appreciate it if someone would please help me improve on my Japanese skills. Thanks! ヤーヤー、私は分かる。私は優利日本語が話すと読む。お願いします、助け私の日本語が良くする。ありがとう!! Bert (^_^)

You didn't understand I meant.

I meant that:

Your skill of Japanese Writing & Reading Skills are NOT ENOUGH TO

PARTICIPATE JAPANESE WIKIPEDIA.

Any machinary translation is NEVER WELCOMED except very limited case.
Those who wants to participate Japanese Wikipedia but doesn't have enough skills should learn Japanese BEFORE PARTICIPATION.

Understand? If you can't write properly formated Japanese writing without help, here is not the place you are - Here is not language school.--219.110.93.15 2006年2月14日 (火) 12:29 (UTC)[返信]

The last bit of Japanese wasn't a machine, it was me!!

And isn't Wikipedia a learning site, so can't I use it to help me LEARN Japanese? I mean, I thought Wikipedia was about learning...

Bert (^_^)

いいえ。ウィキペディア日本語版は日本語学校ではありませんし、ましてあなたのためのものではありません。百科事典をつくるプロジェクトです。あなたの日本語で文章を書く能力とスタイルは、少なくとも、formalな日本語の文章（例えば百科事典の記事のような）を書くためには受け入れがたいものです。日本語を学びたいのならば、もっと適切な場所が他にあるはずですし、あなたはそちらへ行くべきです。

Answer is negative. Wikipedia is not any language school, much less one for you: a encyclopedia making project. Your Japanese writing skill and style are not acceptable, at least, for formal style like encyclopedic article. If you want to learn Japanese, there must be more suitable place and you should go there.

もう一度おたずねします。なぜ、あなたの投稿した記事「氷上の奇跡(Miracle on ice)」がなぜ削除すべきだと指摘されるのか理解していますか？　その理由は(1)あなたの日本語が機械翻訳によるものではないかと疑われるようなものだった (2)あなたの投稿がウィキペディア日本語版の公式の方針、特にGFDLに違反していたことです。

And I ask again: Can you understand why your contribution “氷上の奇跡(Miracle on ice)”are pointed out it deserves deletion? The reasons are (1)Your writing is too poor to take it not a machinary one. (2)Your contribution violates Japanese Wikipedia official policies, especially GFDL violation.

こんなことを繰り返したくないなら、以下のウィキペディア日本語版の公式な方針についての文書を理解でき、formalな文章を書けるだけの日本語能力を身に付けてください。

If you don't want to repeat such a thing, Improve your skills enough both to understand folowing documents on official policies of Japanese Wikipedia and to write formal style.

Wikipedia:著作権 - 3.6「ウィキペディアにおける翻訳」
Wikipedia:削除の方針 - 2.2.1 ケース B-1:著作権問題に関して

--219.110.93.15 2006年2月14日 (火) 12:29 (UTC)[返信]

Yeah yeah, whatever. ヤーヤー、なんら。 Bert (^_^)

And, yours seems like bad translation skills too.

エンヤの英語版その他の生年月日も日本語版と同じように修正したいのですが。

エンヤの日本語版の生年月日の記述を｢1962年｣(誕生日は不詳)として頂き、、"公表されている生年月日は1961年5月17日であるが、これはケルト暦による日付であり、西暦では1962年9月以降である。" 　と注釈を入れて頂きました。　そこで、まず、英語版を同じように修正して頂きたいのですが、この場合の上手な依頼の文面を教えて頂きたいのです。私のページのノートに文面を書き込んで頂いたら有難いと思います。--219.115.248.218 2006年8月23日 (水) 12:04 (UTC)利用者:WildChild[返信]

あなたのアカウントの利用者名が変更されます

こんにちは。お世話になっております。

ウィキメディア財団の開発者チームは、ウィキ間通知などの新しい改善されたツールを利用者に提供するために活動しています。このたびこの一環として、アカウントの仕組みを変更する予定です。この変更が行われると、あなたはどのウィキでも同じアカウント名を使えるようになります。これにより編集や議論がより行いやすくなる新機能を提供できるほか、各ツールはより柔軟な利用者権限を利用できるようになります。この副作用として、利用者アカウントは計900を超える全ウィキメディア・ウィキ上で一意でなければならなくなります。詳しくは、お知らせをご覧ください。

残念ながらあなたのアカウントは、同じSon Goku22という名前を持つ別のアカウントと衝突しています。あなたが今後もウィキメディアのウィキを使い続けられるように、あなたのアカウント名はSon Goku22~jawikiに変更される予定です。もしこの利用者名でもかまわなければ、何もする必要はありません。もし新しい利用者名が気に入らない場合は、利用者名の変更を依頼できます。

あなたのアカウントは従来と同様に使えますし、過去の編集に対する帰属が表示されることは変わりません。ただしログイン時に新しいアカウント名を使う必要があります。

ご不便をおかけして申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。

ウィキメディア財団コミュニティ連絡担当者
Keegan Peterzell

2015年3月18日 (水) 03:24 (UTC)

利用者名が変更されました

統一ログインへの完全移行の一環として、この利用者名が変更されました。もしあなたがこの利用者名の持ち主なら、以前の利用者名とパスワードでログインして、詳しい情報を得ることができます。もしこの新しい利用者名が気に入らなければ、ログインした上で新たな利用者名を選ぶことがこちら（特別:グローバル利用者名変更依頼）からできます。　-- Keegan (WMF) (talk)

2015年4月21日 (火) 19:21 (UTC)