利用者‐会話:Sakuma8492
- 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
- FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
- ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
- コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。
Hawkei
[編集]
ところで、Hawkei の記事を拝見しました。姿を見かけても詳しく知らなかったので、じっくり拝読しました。ただ2時間足らずで27版を重ねておられるのが気になり、お邪魔しています。その方法を改めてください。
保存の前に、ページのプレビューをされているでしょうか？
あるいはまた、投稿前にまとめて編集する方法はいかがですか？
翻訳のように見出し単位の移動など、じっくり文章を練っておられますから、次の方法もあります。ここでいう「ページの移動」（改名）は、翻訳原文からの履歴が切れないようにする手段です。
- まず[[:user:Sakuma8492/sandbox/記事名]]というページを作り、
Hawkei と同じように保存する前に編集要約欄に原文の情報※（英語版のどの特定番号、またはUTC日付）か記入、保存。 - そのページで加筆、削除をして、満足のいく状態になったらページの改名という手続きでページ名前空間へ移動する。
もしくはお使いのタブレットまたはスマホの「ノートパッド」や「メモ」機能を使い、ウィキペディア外部で翻訳と改稿を進める方法もあります。その場合はウィキペディアに新しいページを作ってコピペするときに、やはり編集要約欄に原文の情報（前述の※）を記入してください。
なお、すでにご活躍ですのでかえって失礼かと案じつつ、このページ冒頭に貼った箱は「リンク集」として便利に使えますので、そのように受け取ってくださると幸いです。興味深い記事の立項に感謝し、改めてますますのご活躍を祈念します。--Omotecho（会話） 2021年11月7日 (日) 03:04 (UTC) ／ --Omotecho（会話） 2024年9月2日 (月) 05:22 (UTC)
Hawkeiの推敲（翻訳）
[編集]基礎情報ボックス
[編集]Hawkeiはだいぶ良くなってきたので、いちばん目立つ、基礎情報ボックス]Infobox weaponが英語のままなので、お願いがあります。このままにしておくと英語版からの転写ということで削除の対象になるかもしれませんので、心配です。
ところで、Sakuma8492さんは基礎情報ボックス（infobox）の翻訳が初めてのようなので、各点に注意して、以下の塊の翻訳をしてください。
- 「=」から左は絶対に変更しない。テンプレートが動きません。
- {{Convert|数字|単位|単位|0|abbr=on}}は自動処理されるので、変更しない。
- [[:en:●●●]]という内部リンクを押して、日本語ページ名を探し、上書きする。
それと基本ですが、視認性に配慮願います。<br />
* 半角の約物（記号）は例えば「コロン」は全角「：」を使います。半角記号を使って半角スペースを入れると、読み上げソフトの利用者に不便をかけます。<br />
* 「<nowiki> 」という文字列除去しないで残してください。
- 数字の単位の●●mmなどは、初出で記事ページに内部リンクが必要。
- 数字の単位の●●mmなどは、初出で記事ページに内部リンクが必要。
- 数字と単位の間にある「 」は、単位の前で改行されない指定。
- 数字と単位の間にある「 」は、単位の前で改行されない指定。
テンプレートの解説ページはこちら。
Infobox weapon の中身は以下の通りです。一部、訳してみようとしましたが挫折しました。日本語が間違っていたら訂正願います。
|name= Hawkei
|engine= シュタイアーM16 直列6気筒ターボチャージャーディーゼルエンジン
|part_length=
|width= 2,396 mm
|height= 2,300 mm
|diameter=
|crew= 4-6
|armour= Greater than en:STANAG 4569 (Level 1). Additional applique armour provided by Plasan composite and V-shaped en:monocoque hull
|primary_armament=Manned weapon 最大12.7 mmHMGまたは自動グレネードランチャー40 mm AGL
あるいは最大12.7＆nbsp;HMGリモート武器システムまたは40 mm AGLまたは対戦車ミサイルATGM[1]
|secondary_armament=
|engine_power= 200 kW (268 hp) @ 4,000 rpm
610 N⋅m (450 lb⋅ft) @ 2,000rpm
|weight= 7,000 kg (15,432 lb) (kerb)、
10,000 kg (22,046 lb) (GVM)
|pw_ratio=
|transmission= ZF 8-speed automatic
|payload_capacity=
|suspension= AxleTech 3000[2], fully en:independent suspension, coil and en:double wishbone
|clearance=
|fuel_capacity= 200 L (53 U.S. gal)
|vehicle_range= 600 km (373 mi)
|guidance=
|length= 5,780 mm
|spec_label=
|image= 
|is_missile=
|caption= A Hawkei protected mobility vehicle on display at the 2014 en:International Defence Industry Exhibition|origin= オーストラリア
|type= Multirole armoured car |is_ranged= |is_bladed= |is_explosive= |is_artillery=
|is_vehicle=
|is_UK=
|variants= [[#Variants|See ''Variants'']]
|service=
|used_by=
|wars=
|designer= en:Thales Australia
en:Boeing Australia
en:
|design_date= 2010
|manufacturer= タレス オーストラリア
|unit_cost=
|production_date= 2016—present
|number=
|steering= Power-assisted
Template:Ref list
--Omotecho（会話） 2021年11月7日 (日) 13:17 (UTC) ／ 読みにくいので改行を入れました。2021年11月7日 (日) 13:24 (UTC)
出典提示のお願い
[編集]Sakuma8492さん、こんにちは。ウィキペディアの内容は「真実かどうか」ではなく「検証可能かどうか」が重視されており、「Wikipedia:検証可能性」が基本方針の一つとして定められています。
投稿される際には「Wikipedia:出典を明記する」を参照し、信頼可能な解釈・評価・分析などの根拠となる出典を示してください。あわせて「Wikipedia:信頼できる情報源」もよくお読みいただき、適切な編集投稿をしていただきますようお願いいたします。--Kirche（会話） 2022年9月9日 (金) 04:00 (UTC)
コピーペースト中止のお願い
[編集]こんにちは、Sakuma8492さん。記事名を変更する際に、新しい記事を作ってそのまま内容をコピー・アンド・ペーストされているようですが、履歴保存の都合上、ページ名の改名を使うことが強く推奨されています。
また、そのような移動はWikipedia:ウィキペディア内でのコピーをお読み頂きますとお解りの通り、GFDLおよびCC BY-SA違反となり削除対象となりますので、Wikipedia:ページ名の変更をお読みのうえ、移動を行っていただくようお願いします。
ただし、この機能は「自動承認された利用者」でなければ使えません。機能が利用できない場合は移動してほしい旨をその記事のノートページに書いて他のログインユーザに移動をお願いしてください。以上、よろしくお願いします。
（追記）ハーケイですが、コピペ移動（履歴不継承）されていたため、「ハーケイAPV」と「ハーケイ (装甲車)」は即時削除しました。記事名の名称を変更するため、「ハーケイ」の記事を移動します。なんの記事名がよいのかノート:ハーケイ#改名提案にご意見をいただけるとありがたいです。よろしくお願いします。--柏尾菓子（会話） 2022年9月10日 (土) 08:30 (UTC)
- 「ハーケイ」から「ハーケイ (装甲車)」への移動を確認しました。コピペ移動でなく、移動機能を使用されたことはありがたいです。Wikipedia:ページの改名#改名前にすべきことに「改名を行うべきだと考える場合には、改名提案を告知することが推奨されます」（引用）とあります。そのため、改名提案を行っています。上記で説明不足で申し訳ありませんでした。次回から記事名を変更される際には、改名（移動）を行う前にWikipedia:改名提案をしていただけると幸いです。よろしくお願いします。--柏尾菓子（会話） 2022年9月10日 (土) 09:18 (UTC)
「ファイル:Exercise Dusk Samurai 2022 JSOG.jpeg」には著作権上の問題があります
[編集]
著作権の状態が不明ですこんにちは。ファイル:Exercise Dusk Samurai 2022 JSOG.jpegをアップロードしていただき、ありがとうございます。しかし、この画像（ファイル）には著作権の状態またはライセンスが明記されていないため、著作権上の問題があります。出典とライセンスのないファイルは、1週間後に削除されますのでご注意ください。
ウィキペディアにアップロードされるすべてのファイルは、画像利用の方針に従っており、かつ詳細な出典とライセンスが明記されている必要があります。ファイルの著作権表示タグを参照し、適切なライセンスを表すタグを貼付してください。どうぞよろしくお願いします。
出典とライセンスを明記する際はファイルページにアクセスし「編集」タブをクリックして記載してください。同ファイルを再アップロードしても記入した内容は反映されません。
重要: あなたがこのファイルの他にもファイルをアップロードされているならば、あなたのアップロード記録を見て、他のファイルにも同様に出典とライセンスが明記されているかどうか今すぐ確認してください。それらのファイルや、今後あなたがアップロードされたファイルに出典やライセンスが記載されていなければ、同様に削除されます。--106.154.6.24 2022年10月7日 (金) 21:19 (UTC)
「ファイル:Exercise Dusk Samurai 2022 JSOG 2.jpeg」には著作権上の問題があります
[編集] 著作権の状態が不明ですこんにちは。ファイル:Exercise Dusk Samurai 2022 JSOG 2.jpegをアップロードしていただき、ありがとうございます。しかし、この画像（ファイル）には著作権の状態またはライセンスが明記されていないため、著作権上の問題があります。出典とライセンスのないファイルは、1週間後に削除されますのでご注意ください。
ウィキペディアにアップロードされるすべてのファイルは、画像利用の方針に従っており、かつ詳細な出典とライセンスが明記されている必要があります。ファイルの著作権表示タグを参照し、適切なライセンスを表すタグを貼付してください。どうぞよろしくお願いします。
出典とライセンスを明記する際はファイルページにアクセスし「編集」タブをクリックして記載してください。同ファイルを再アップロードしても記入した内容は反映されません。
重要: あなたがこのファイルの他にもファイルをアップロードされているならば、あなたのアップロード記録を見て、他のファイルにも同様に出典とライセンスが明記されているかどうか今すぐ確認してください。それらのファイルや、今後あなたがアップロードされたファイルに出典やライセンスが記載されていなければ、同様に削除されます。--106.154.6.24 2022年10月7日 (金) 21:19 (UTC)
「ファイル:PLAGF EW.jpeg」には著作権上の問題があります
[編集] 著作権の状態が不明ですこんにちは。ファイル:PLAGF EW.jpegをアップロードしていただき、ありがとうございます。しかし、この画像（ファイル）には著作権の状態またはライセンスが明記されていないため、著作権上の問題があります。出典とライセンスのないファイルは、1週間後に削除されますのでご注意ください。
ウィキペディアにアップロードされるすべてのファイルは、画像利用の方針に従っており、かつ詳細な出典とライセンスが明記されている必要があります。ファイルの著作権表示タグを参照し、適切なライセンスを表すタグを貼付してください。どうぞよろしくお願いします。
出典とライセンスを明記する際はファイルページにアクセスし「編集」タブをクリックして記載してください。同ファイルを再アップロードしても記入した内容は反映されません。
重要: あなたがこのファイルの他にもファイルをアップロードされているならば、あなたのアップロード記録を見て、他のファイルにも同様に出典とライセンスが明記されているかどうか今すぐ確認してください。それらのファイルや、今後あなたがアップロードされたファイルに出典やライセンスが記載されていなければ、同様に削除されます。--106.154.0.219 2022年11月23日 (水) 01:57 (UTC)
ファイル:JAPAN 1st Airborne.2022.10.1.jpegへの出典とライセンス明記のお願い
[編集]出典とライセンスがありませんこんにちは。ファイル:JAPAN 1st Airborne.2022.10.1.jpegをアップロードして頂き、ありがとうございます。しかし、この画像（ファイル）には出典が明記されていないため、著作権の状態が明らかになっておりません。出典とライセンスが明らかでないファイルは、1週間後に削除されますので御注意ください。
このファイルがあなた自身による著作ではない、あるいはそのようなファイルをあなたが加工したものならば、ファイルの（原）著作者、ウェブサイトへのリンクなどファイルの入手先など出典、そしてこのファイルがウィキペディアの画像利用の方針に沿っているという根拠を示す必要があります。あなた自身の撮影・著作であるならばその旨を明記してくださいますようお願い致します。
加えて、そのファイルをどのようなライセンスでウィキペディアに提供するのかを明記してください。ファイルの著作権表示タグを添付するのが簡単ですので、その中から、この画像（ファイル）の著作権の状態にあてはまるタグをご利用ください。タグの意味は、ファイルの著作権表示タグに書いてあります。なお、「非営利のみ利用可」「利用には許可が必要」などの自由な利用ができないファイルのアップロードは認められません。どうぞよろしくお願いします。
出典とライセンスを明記する際はファイルページにアクセスし「編集」タブをクリックして記載してください。同ファイルを再アップロードしても記入した内容は反映されません。
重要: あなたがこのファイルの他にもファイルをアップロードされているならば、あなたのアップロード記録を見て、他のファイルにも同様に出典とライセンスが明記されているかどうか今すぐ確認してください。それらのファイルや、今後あなたがアップロードされたファイルに出典やライセンスが記載されていなければ、同様に削除されます。--106.154.0.219 2022年11月23日 (水) 01:57 (UTC)
「ファイル:JAPAN 1st Airborne.2022.10.1.jpeg」には著作権上の問題があります
[編集] 著作権の状態が不明ですこんにちは。ファイル:JAPAN 1st Airborne.2022.10.1.jpegをアップロードしていただき、ありがとうございます。しかし、この画像（ファイル）には著作権の状態またはライセンスが明記されていないため、著作権上の問題があります。出典とライセンスのないファイルは、1週間後に削除されますのでご注意ください。
ウィキペディアにアップロードされるすべてのファイルは、画像利用の方針に従っており、かつ詳細な出典とライセンスが明記されている必要があります。ファイルの著作権表示タグを参照し、適切なライセンスを表すタグを貼付してください。どうぞよろしくお願いします。
出典とライセンスを明記する際はファイルページにアクセスし「編集」タブをクリックして記載してください。同ファイルを再アップロードしても記入した内容は反映されません。
重要: あなたがこのファイルの他にもファイルをアップロードされているならば、あなたのアップロード記録を見て、他のファイルにも同様に出典とライセンスが明記されているかどうか今すぐ確認してください。それらのファイルや、今後あなたがアップロードされたファイルに出典やライセンスが記載されていなければ、同様に削除されます。--106.154.0.219 2022年11月23日 (水) 01:57 (UTC)
著作権に関するお願い
[編集]投稿する際の注意書きにも「著作権を侵害する記述は削除されます。」とありましたように、ウィキペディアには著作権に関するルールがあります。もし外部の文章をウィキペディアで利用したいなら、その文章の著作権者自身にウィキペディアへの投稿を呼びかけるか、承認を得た上で、Wikipedia:自著作物の持ち込みに従って、きちんと手続きを踏まねばなりません。その手続きを踏まずに投稿ボタンを押すと著作権侵害ということになり、Wikipedia:削除の方針またはWikipedia:即時削除の方針に基づいて記事を削除しなければならなくなります。語尾を置き換えただけの文章を使ったり、「参考文献として使ったが、結果として似通った文章になってしまった」場合も同様です。多くの方に迷惑がかかることになりますので、どうかくれぐれも、このようなことがないようにお願いいたします。
また他言語版のWikipediaを翻訳する場合は、著作権ライセンスGFDLおよびCC BY-SAに則った帰属表示 (Wikipediaでは通常"履歴継承"と呼ばれます) が必要で、怠ると同様に削除の対象となります。
Wikipedia:著作権やWikipedia:翻訳のガイドラインをご確認ください。 --Kirche（会話） 2023年4月12日 (水) 12:29 (UTC)
ノート:ハーケイ (装甲車)
[編集]
当方の誤解でした。お詫びして取り消します。誠に失礼しました。
こんにちは。ノートページを記事名前空間のホークアイへページの移動を試みられたようですが、テスト編集でしょうか？
記事の改名の手順をご確認の上、井戸端で告知するなどして合意を取り付けてくださるようお願いします。
- ご参考までに、ウォッチリストに入れている利用者には、設定によりメールで通知が届く仕組みです。「Wikipedia ページ ノート:ハーケイ (装甲車) を Sakuma8492 が移動しました」
--Omotecho（会話） 2024年8月31日 (土) 17:48 (UTC)／ --Omotecho（会話） 2024年9月2日 (月) 05:26 (UTC) 取り消してお詫びします。誠に失礼しました。
- ^ “Hawkei's Genesis: Protection, Mobility and Performance”. Thales Group. 1 May 2020閲覧。
- ^ http://www.axletech.com/na_en/products/product1.php?id=3000ISAS