利用者‐会話:Raven-G
| ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、Raven-Gさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
Hiroshi Okimuraです。英語版Wikipediaに在る、reasonable doubtという、ページの内容に対応する、日本語のページを、誰でも作ってもらえれば、自分の書いたものは、削除されても、構いません。裁判の法律に、縁の有る人間には、常識の知識のはずですから、それが、日本語のWikipediaに、ないのが、私は、変だと、思ったのが、ページを作ろうとした理由の一部です。私自身に、この知識を、拡めたい、拡める事が、自分にも、利益になる部分が、有ると思っているのも、動機の大きな物です。甘えているのかも、知れませんが、ページの必要な改善、という形式が私には、わからないのです。私は、法律は、全く素人ですから、詳しい人が、書いてくれたら、良いであろう、と思います。私が、他の人が書いてくれた、その内容を、全く批判や編集しないとは、言いませんが。この返事を、不愉快と思われたら、すみません。もし、そうなら、Wikipediaに、対する、真剣さが、皆さんに、比べて、足らないのでしょう。２０１１年５月２３日、PM10時頃
- よ～こそ我がノートへ。コメントありがとうございます。返事に先立ち、二つアドバイスがあります。まずは「、」つまり句点の使い方です。使い方としては、文章を声に出して呼んでみたときに、必ず途切れる部分があります。そこに句点を打つようにすれば見やすい文章が書けます。それから署名です。発言の最後には鉛筆マークのアイコン(マウスを重ねると「時刻付の署名」と出てくる)を押しましょう。これはマナーです。皆が皆、編集履歴を見て発言者を特定するほどの暇があるわけではありませんので。ではお返事いたしましょう。
- で、貴殿の投稿の何が問題に思えたかといいますと、句点だらけの記事もそうなのですが、原文版と比べての記事の分量が少ないのですよ。あちらの記事ほどのものなら多分私もタグは貼らなかったでしょう。もし貴殿がもうネタ切れだというのであれば、いっそあちらの記事を丸ごと翻訳してはいかがでしょうか。あまり大きな声ではいえないことですが、実を言うとこのウィキペディア、英語版のほうが日本語版よりも質の高い記事が多かったりします(あくまで私の独断と偏見です)。いや、創立者のジミー・ウェールズが英語圏の人物である以上、当然といえば当然なんですが。まぁとにかく他言語版の記事の翻訳は大変ウィットで有意義な作業です。労力はかかりますが、それだけ有意義な仕事だと思います。ぜひ、ご検討ください。--Raven-G 2011年5月24日 (火) 09:21 (UTC)