利用者‐会話:Quabbin
アビアンカ航空203便爆破事件について
[編集]Quabbinさん、こんにちは。20041027 tatsuと申します。アビアンカ航空203便爆破事件の作成ありがとうございます。この記事ですが、英語版から翻訳して作成したのではないでしょうか。翻訳の際は、履歴継承（要約欄に翻訳元となったページおよびその版を記載すること）が必要です。履歴不継承の場合、著作権侵害となり、履歴補遺の上で削除依頼を提出し、版指定削除する必要があります。（Wikipedia:翻訳のガイドラインを参照）ご自身で、履歴補遺および削除依頼を提出できますでしょうか？やり方が分からない場合はWikipedia:翻訳のガイドライン、Wikipedia:削除依頼#依頼の基本手順をご覧下さい。それを見てもよく分からない場合は、私が代わりに行いますので、お申し付け下さい。 20041027 tatsu（会話） 2020年4月16日 (木) 06:10 (UTC)
返信 翻訳の時のルールを知りませんでした。ご指摘ありがとうございます。ご指摘に気づいておらず、返答が遅くなりましたこと、すいません。内容確認し、履歴継承と版指定削除依頼します。版は現状の物を残そうと思うのですが、すでに他の方が編集しておりまして、その編集作業の結果を残そうと考えています。わからない場合は質問させてください。よろしくおねがいします。Quaabin（会話） 2020年4月19日 (日) 08:26 (UTC)
返信ありがとうございます。では、どうかよろしくお願い致します。いつでも質問に来てください！-- 20041027 tatsu（会話） 2020年4月19日 (日) 16:30 (UTC)
- 返信 すいません。対処方法がよくわからないです。既に他の方が編集されているので、初版で履歴継承なし他人編集ありとなり、「上記以外の場合」にあたりますが、その場合、「版指定削除、全削除、即時削除」のどれにあたるか、全削除/即時削除ならば削除後に他の方の編集(明らかなミスの修正が含まれています)を取り込んで良いものか否か。など、ルールがいまひとつわからず。どうするべきか、事例等ございますか？ お手数かけてすいません。Quaabin（会話） 2020年4月19日 (日) 19:07 (UTC)
ご質問ありがとうございます。今回のケースですと、やはり版指定削除が良いと思います。Quaabinさんの翻訳も機械翻訳ではなくとても正確で、他の編集者さんもミスの修正などしてくださっているので、一度記事全体の削除をするのではなく、版指定削除をし、記事は残すべきと私は思います。削除してから再度作成するのも手間がかかってしまいますし… なので、履歴を補遺し履歴を補遺する以前の版の削除が良いと思います。-- 20041027 tatsu（会話） 2020年4月20日 (月) 06:08 (UTC)
- 返信 ご返答ありがとうございます。非常に参考になります。そうすると、履歴を入れた版を作成した後に、その作成した版よりも前の版を全て版指定削除依頼するという動きという理解で良いでしょうか。また、削除依頼に入れるべきは「履歴継承欠落のため」で良いでしょうか。コレで良いようでしたら、作業をいたします。 Quaabin（会話） 2020年4月20日 (月) 09:52 (UTC)
はい。大丈夫です！作業をお願いします。-- 20041027 tatsu（会話） 2020年4月20日 (月) 11:59 (UTC)
- 返信 依頼方法を理解するのに、だいぶ時間がかかってしまいました。Wikipedia:削除依頼/アビアンカ航空203便爆破事件、Wikipedia:削除依頼/ログ/2020年4月22日 これで合ってますでしょうか？ Quaabin（会話） 2020年4月21日 (火) 20:43 (UTC)
削除依頼の提出ありがとうございます。提出方法に関して問題はありません。ですが、削除依頼ページにて、初版のみ指定と書いております。翻訳の履歴不継承の場合、前述のとおり、前の版を全て版指定削除依頼する必要があります。説明不足で申し訳ありません。
それともう一つ、はっきりと版指定削除ということを書いておいた方がいいので、
版指定削除 依頼者票。と記載した方が良いでしょう。参考までに、Wikipedia:削除依頼/第509重戦車大隊などが同様のケースです。--20041027 tatsu（会話） 2020年4月22日 (水) 08:33 (UTC)
- 返信 ありがとうございます。示していただいた内容と同様に依頼を訂正しました。非常に参考になりました。 Quaabin（会話） 2020年4月22日 (水) 08:50 (UTC)
訂正ありがとうございます。ですが、指定する版が間違っていましたので、私の方で明記しておきました。-- 20041027 tatsu（会話） 2020年4月23日 (木) 14:25 (UTC)