利用者‐会話:Modellbau

主に海外の記事を書きます。--Modellbau 2008年12月8日 (月) 07:11 (UTC)

翻訳に際して

いくつか記事を翻訳していただきありがとうございます。さて、今までにModellbauさんが翻訳されたものを見ておりますと、いくぶんか誤訳も少なくないように感じられます。翻訳の際はWikipedia:翻訳FAQやWikipedia:翻訳のガイドラインをよくお読みください。また、もし外国語があまり得意でないようであればWikipedia:翻訳依頼などを利用されるのも一つの手かと思います。多くの記事を執筆することもさることながら、より良質な記事を一緒に作成していきたく存じます。よろしくお願いいたします。（追伸：上にあるようなコメントは会話ページではなくご自身の利用者ページに書かれた方が良いのではないかと思います。老婆心まで。）H-JAM 2008年12月8日 (月) 08:09 (UTC)

英語の文法は難しいですね。誤訳は自分では気付かず第3者に指摘されて気がつく場合もあります。自分で誤訳に気付いた場合は修正します。英語に堪能な皆様の御協力を頂けると幸いです。--Modellbau 2008年12月8日 (月) 08:17 (UTC)

失礼しますが、あなたは利用者:Hsstさんと同じ方ですね? 全く同じ投稿傾向です。以前から苦情があると思いますが、いい加減な翻訳を繰り返さないで頂きたいです。2件ほど訳しなおしましたが、かなりの誤訳があります。よろしくお願いします。--Tam0031 2008年12月8日 (月) 17:36 (UTC)