コンテンツにスキップ

利用者‐会話:Maca Dird AUTTP

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

Please stop posting machine translations

[編集]

Hello,

I saw the article that you posted on the Japanese Wikipedia. Unfortunately, the wording is a mess, and I could not understand your Japanese. When you created it, did you use machine translation? The quality of machine translations is usually very poor, and machine translations to Japanese are almost never useful. If you post articles with machine-translated Japanese to the Japanese Wikipedia, most of your translations will be deleted. They will still be deleted even if you post them many times. Please stop posting machine translations here.

When translating articles for the Japanese Wikipedia, you must also be careful to obey Wikipedia's content license, the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License (CC-BY-SA 3.0). To fulfil this license, you must include the name of the original article and the timestamp of the revision that you are translating from in the edit summary box (the small white box underneath the edit window). If you don't do this, your article will be deleted.

If you continue to post machine translations, you will be blocked from editing. If you want to post in Japanese to the Japanese Wikipedia, please find a native Japanese speaker, or someone with near-native Japanese ability.

Thank you for only using manual translations. -- Mee-san（会話） 2019年10月31日 (木) 06:49 (UTC)[返信]

もう一度注意いたします。

[編集]

こんにちは。Maca Dird AUTTPさんの作成された粘着剤ですが、en:Pressure-sensitive adhesiveからの翻訳ですね。このような場合、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入にしたがいまして、翻訳元を記入する必要があります。そうしないと、en:Wikipedia:Text_of_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_3.0_Unported_License#4. Restrictions（Wikipedia:クリエイティブ・コモンズ_表示-継承_3.0_非移植#4._制限）に違反してしまい、削除しなければならなくなっています。そのため、Wikipedia:削除依頼/粘着剤が提出されています。また、翻訳する際に、機械翻訳を使ったのではないでしょうか。と申しますのも、不自然な日本語が多く見られるためです。機械翻訳を参考にするのは構いませんが、必ず手作業で日本語として自然な言葉遣いに直すようにしてください。さて、このような件が最近多くあった関係で、Maca Dird AUTTPさんはWikipedia:投稿ブロック依頼/Maca Dird AUTTPを提出されています。私は時期尚早だと思いまして反対いたしましたが、今後も同じことを繰り返されるようであれば、賛成しなければならなくなるかもしれません。よろしくお願いします。

  • なお、Maca Dird AUTTPさんがこの日本語の文章を理解できないのであれば、Maca Dird AUTTPさんは日本語版への記事の投稿を行うためには早すぎると思います。
  • If you can't understand what I saidwrote here in Japanese, I think you have too little Japanese ability to publish articles on Japanese Wikipedia.--Reiwa period（会話） 2019年11月3日 (日) 03:48 (UTC)I corrected a mistake.--Reiwa period（会話） 2019年11月3日 (日) 03:52 (UTC)[返信]

無期限ブロックのお知らせ

[編集]

あなたは無期限ブロックされました。 あなたは無期限ブロックされました。ウィキペディアの編集を行うことはできません。ブロックが自動的に解除されることはありませんのでご留意ください。今後の対話ならびに異議申し立て、解除依頼はあなたの会話ページで受け付けます（投稿ブロック解除依頼作成の手引き・投稿ブロックへの異議申し立て参照）。会話ページも編集できないブロックの場合は、IRCの#wikipedia-ja-unblock、もしくはメーリングリストで、会話ページの編集許可を求めてください（ヘルプ）。--Halowand（会話） 2019年11月7日 (木) 01:15 (UTC)[返信]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:Maca_Dird_AUTTP&oldid=75285827」から取得