利用者‐会話:Leonel Johnson

Hello @竹麦魚:, I want to discuss with you. Why you delete my first article? I create that based on the English Wikipedia article of en:Moro attacks on Sabah, I know my Japanese translation is bad. But why delete it? There is a wide view of that article and I just hope you to help to translate it correctly, not by deleting without any explanation like this. Leonel Johnson（会話） 2016年9月12日 (月) 12:03 (UTC)[返信]

機械翻訳はご遠慮下さい

こんにちは。あなたが日本語版ウィキペディアに記事を投稿しているのを拝見しました。しかし残念ながら、文面がメチャクチャで、日本語になっていません。文章を作成する時、機械翻訳を使用しましたね? 機械翻訳はほとんどいい結果を生じません。特に日本語への機械翻訳は、事実上使えません。日本語版ウィキペディアでは、機械翻訳によるおかしな文章があると、ほとんどが削除になります。あなたは機械翻訳の投稿を何度もくりかえしていますが、それは削除されるだけです。機械翻訳はご遠慮下さい。また日本語版ウィキペディアでは翻訳する時に、CC-BY-SA 3.0というルールもあります。要約欄に翻訳元のオリジナルの記事の名前と、タイムスタンプを必ず書いて下さい。日本語版ではこれを書いておかないと、やはり削除になります。このまま何度も機械翻訳の投稿を続けると、あなたはブロックされ、投稿ができなくなってしまいます。日本語の記事を投稿したければ、日本語のネイティブスピーカー、またはネイティブスピーカーに近い人をさがして下さい。翻訳は手作業でおねがいします。

Please stop posting machine translations

Hello,

I saw the article that you posted on the Japanese Wikipedia. Unfortunately, the wording is a mess, and I could not understand your Japanese. When you created it, did you use machine translation? The quality of machine translations is usually very poor, and machine translations to Japanese are almost never useful. If you post articles with machine-translated Japanese to the Japanese Wikipedia, most of your translations will be deleted. They will still be deleted even if you post them many times. Please stop posting machine translations here.

When translating articles for the Japanese Wikipedia, you must also be careful to obey Wikipedia's content license, the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License (CC-BY-SA 3.0). To fulfil this license, you must include the name of the original article and the timestamp of the revision that you are translating from in the edit summary box (the small white box underneath the edit window). If you don't do this, your article will be deleted.

If you continue to post machine translations, you will be blocked from editing. If you want to post in Japanese to the Japanese Wikipedia, please find a native Japanese speaker, or someone with near-native Japanese ability.

Thank you for only using manual translations. -- 竹麦魚（ほうぼう）（会話） 2016年9月12日 (月) 12:06 (UTC)[返信]

@竹麦魚: I'm very sorry for the machine translation, but can you create a Japanese version of this article > en:Moro attacks on Sabah here? Even if it just a stub article. Your help are really appreciated. Leonel Johnson（会話） 2016年9月12日 (月) 12:10 (UTC)[返信]

You can use WP:TRANSL or en:meta:Translation of the week . Regards.--竹麦魚（ほうぼう）（会話） 2016年9月12日 (月) 12:14 (UTC)[返信]

@竹麦魚: Thank you and sorry again for the bad machine translation. :( Leonel Johnson（会話） 2016年9月12日 (月) 12:35 (UTC)[返信]