利用者‐会話:Koba-chan/MachineTranslation

WikiMoney

機械翻訳のプレーンテキストがノートに届き、中身を確認したら、半角英字のチルダ4個を連続した ~~~~ を書き込んでください。

例）

• Koba-chan 2005年4月11日 (月) 23:28 (UTC)

• Okc 2005年4月13日 (水) 06:50 (UTC) いただきました。ウィキマネー0.1どうぞ。

---

機械翻訳とGFDLの関係

メモ

機械翻訳依頼者がWikipedia:機械翻訳（燈馬想さんがWikipedia:井戸端 (告知)で赤リンク作成済）のサブページに自分の名前を利用者:ほにゃららで作ってくれると私は貼る先が決まる。

名称は、移動するので{{利用者名}}でよい。

• Wikipedia:翻訳FAQ、同、ノート
• Wikipedia:機械翻訳#ガイドライン
• 編集内容の要約
  • 最新版の場合は、「en.foobarより、機械翻訳ソフトのLogoVista(R)を用いて訳出。」
  • 過去版では 「en.foobarの Date 版より、機械翻訳ソフトのLogoVista(R)を用いて訳出。」
• 翻訳中の記事には{{翻訳中}}テンプレ

• 使えるソフト

• 東芝ソリューション製「The翻訳」シリーズ
• ソースネクスト製「本格翻訳」シリーズ
• ロゴヴィスタ製コリャ英和シリーズ、ロゴヴィスタシリーズ

• 以下のリストは翻結果をGNU FDLの元で利用できないことが判明しているソフトです。このソフトはウィキペディアでの直接使用はせず、参考にするのにとどめてください。

• 富士通 ATLASシリーズ

• 翻訳元の文書（他言語版のウィキペディアの記事であれ、ウェブページなど）を明記し、リンクを張る。GNU FDLの文書のときは履歴の継承が必要です。他言語版ウィキペディアの記事を翻訳する場合は、言語間リンクを張り、要約の欄に訳出した元の記事を辿れる記述をする(「英語版2003年11月15日版より訳出」など。)。