利用者‐会話:Inkian Jason
About WiTricity
[編集]Hi, 利用者:YellowSmileyFace（会話 / 投稿記録） here. I need to clarify something on 利用者:Inkian Jason/WiTricity. Is the content in the 技術 section explaining the same thing as the "WiTricityの特許技術" section on the page WiTricity?
Thanks and regards. --YellowSmileyFace（会話） 2022年12月11日 (日) 14:30 (UTC)
- 技術 is an attempt at describing the technology and how it works. My understanding is WiTricityの特許技術 attempts to do this but has inaccurate information. The 用途 sub-section then describes how the technology has been used. Inkian Jason（会話） 2022年12月12日 (月) 19:30 (UTC)
- Okay. It seems like the 技術 section is currently hard to understand as Japanese so it'll probably take some time to improve them. I also think the intro should be kept as it is in the current article. Places where I put "
" is where it needs fixing. --YellowSmileyFace（会話） 2022年12月12日 (月) 20:09 (UTC)
- Okay. It seems like the 技術 section is currently hard to understand as Japanese so it'll probably take some time to improve them. I also think the intro should be kept as it is in the current article. Places where I put "
Person names
[編集]Hi, @Inkian Jason, read through changes, and two things are open issues to me:
- red links: you left red links in the citation templates by not adding [:en:] to those publishers/journal titles, and maybe you can fix them yourself please? ;
- Person names: can you supply IPA codes to those person names which are not transcribed into katakana? My reasons are:
- the guess work is very hard as the article is discussing activities in the US, and people with non-US heritage changes how they pronounce their names;
- until somebody among them give lecture for audiences in Japan, their names will not be put into katakana; and
- often times, ja culture hesitates to keep on calling somebody with wrong pronunciation, as part of her regards it very rude.
--Omotecho（会話） 2022年12月28日 (水) 17:58 (UTC)
- Gosh, we have an article with the identical title,or not?? Expanded 2022年12月11日現在[update] T16:48:21 to the latest edition by Bcxfubot (27 editors and 74 editions not shown)., started 2016年10月26日現在[update] T05:41:53; by :user:かすがたか +5,168 bytes (←新しいページ: 「WiTricityは2006年11月にマサチューセッツ工科大学 (MIT)のマリン・ソーリャチッチ (:en:Marin Soljačić|Marin So...」).
- I have written the details as below for this page, but I wish you would apply good thinking on even them if you agree to drop adding a new page.
:To be more specific, for indexing, we at least need to give hiragana to the page title at the first part of the page.
- We could brush up those English phrases/terms linked to jawp/enwp. Suppose it's endemic to jawp, and readers get tired of reading good articles when they find many terms spelled in Latin scripts, stops reading before they grasp the outline. It tends to happen so often esp when you present a translated article. Too bad they instictly "smell" it's foreign-ness, then good article sits unread.
- I have listed those better have transcription into katakana, ordered as they appear:
- #top
- WiTricity Corporation: needs pronun in hiragana for indexing;
- わいとりしてぃ・こーぽれーしょん? WiTricity
- わいとらいしてぃ・こーぽれーしょん?
- Marin Soljačić -> has 仮リンク in the ==沿革==.
- 2014年、WiTricityは無線電力同盟（[[:Template:Lang-en-short|{{Lang-en-short]]|Alliance for Wireless Power}}）に参加した（同同盟はその後パワー・マターズ・アライアンス -> please interwiki-link to enwp.
- と合併しエアフュエル・アライアンスに改名）-> ibid.
- Alex Gruzen CEO
- Eric Giler ex CEO
- Morris Kesler CTO
- 2018年、WiTricityはBloomberg New Energy Finance
- によってNew Energy Pioneerとして選定された
- Qualcomm Halo社 -> is Halo subsidiary of Qualcomm? I read a nameless ref under #用途 stating: WiTricity and Qualcomm Partner on Halo Wireless EV Charging. Then better mark the link as to either:
- [[クアルコム|Qualcomm Halo社]]?, or
- [[クアルコム|クアルコム]・ハーロ社??
- Momentum Dynamics
- Stage 1 Ventures
- Air Waves Wireless Electricity
- Anjie Wireless
- Delphi（[[アプティブ]] -> Delphi better spelled out as デルファイ・コーポレーション, need not to link as it redirects to アプティブ as the former name. We'd better avoid confused user link it to a jawp page Delphi.
- Mahle マーレ (Mahle GmbH)?
- Zhejiang VIE
- BMW 530e iPerformance: has a redirect link on enwp as BMW 5 Series (G30) (BMW_530e_iPerformanceからのリダイレクト)
- マクラーレンのSpeedtail Hyper-GT: has a on enwp as en:McLaren_Speedtail McLaren_Speedtail and section #Performance has a ref.
- SAE International: link and spell out as [[:SAE International|SAEインターナショナル]] or not.
- No tech background like myself would appreciate terminology better linked to in the body text, or linked in the #関連項目 (#see also) section. Those are:
- 磁界共鳴
- 振動磁場
- エネルギー変換効率
- 用途
- 心臓ポンプ
- ワイヤレス・ビークル・ツー・グリット充電:
- on this news item, isn't there any press release from Honda US, the partner?
- I am repeating. References or almost all (not checked) journal names in the cite journal refs are red links. Pls add an inter-language prefix, or [:en:] to each.
- Computerworld（英語版）does not have a link yet.
- IMHO like myself as a reader, not so fluent in the technical subjects, our readers include many novice to that field of engineering but eager to learn. When there are many English terms inserted, my hunch maybe 6 to 10, they tend to have myself either stop reading, or practically, trying too much to understand single English term.
- Easily I will get lost in the huge wiki world, and tracing back to the original page is not very handy. Results I will not grasp the outline of what I have discovered in your article. That is why I wished to convey those terms listed above as a group of keys to share your knowledge.
- Have a Happy wiki-ing New Year! Cheers,was a good excercise (; --Omotecho（会話） 2022年12月30日 (金) 04:25 (UTC) / --Omotecho（会話） 2022年12月30日 (金) 04:12 (UTC)
横から失礼 @Omotechoさん、お世話になっております。利用者:YellowSmileyFace（会話 / 投稿記録）です。実は当方が当該下書き（利用者:Inkian Jason/WiTricity）をレビューすることになっており、まだあまり手を付けられていない状態となっています（当方の責任です）。詳細なご指摘ありがとうございます。沿えるよう調整してまいります。- なお、Inkian Jasonさんは当方の会話ページに来られており、そこで既にある記事（WiTricity）を完全に書き換えるのではなく加筆するような形にした方がよいと言ってあります。--YellowSmileyFace（会話） 2022年12月30日 (金) 13:04 (UTC)
- @YellowSmileyFaceさん
ありがとうございます。すでに一度、記事改版を試みたがリバートされた記事なのですね。申し訳ない、経過をチェックしなかったせいで、なんか頓珍漢なことを書いてしまいました。 - ちょっと気になる点があり、ノートページで「版の不継承」の説明をしました。変更履歴を読み下すと、継承の補遺を試みた人もありますしね。ボタンの掛け違いと言うか……。
- 日本語版と英語版の、翻訳記事に対する対応の温度差も感じますし、ひょっとしてWikipedia:翻訳のガイドラインに英語の抄訳があるなら、互いの理解が早いのかもしれません。
Inkian Jason, so sorry I did not read the jawp article first and understand how things went twisted, kind of. The gimmick is that:
- jawp is very cautious to not allow copyvio per translation, and thus the procedure is a bit multi-stepped.
- For User:Inkian_Jason/WiTricity&oldid=91559468 or your draft and first edition, pardon me being bllunt, but did you edit it based on en:WiTricity?
- if NOT so, then kindly indicate that the translation original is your original writing, and still, let's bet on the safer side and kindly point at its oldid or date/hour on the ja:note:WiTricity (handier than to add those in the Edit_Summary).
質問 And one advice I need from you. If overwriting the whole article with your version, will the diff show unchanged part in black ink as well? Does it happen either you apply VisualEditor or Wikitext edit?- I believe untwisting the current situation is very easy.--Omotecho（会話） 2022年12月30日 (金) 15:22 (UTC)
- @YellowSmileyFaceさん
