コンテンツにスキップ

利用者‐会話:Geekooks

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。
ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Geekooksさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド
  • 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
  • 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
  • サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
  • トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。
  • 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
  • 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。
ヘルプ
  • 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
  • FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
  • ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
  • コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。
ワンポイント情報
間違えてしまったら?
  • ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
  • ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。
Hello, Geekooks! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!
ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。
Geekooksさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--whym（会話） 2013年12月21日 (土) 12:11 (UTC)[返信]

「ムカンナア」の原文

[編集]

Geekooks さん、はじめまして。 ムカンナアのご投稿ありがとうございました。このページは英語版から翻訳されているようにお見受けしましたが、そのことについて少しお願いがあります。

ウィキペディア日本語版では、あとから読んだり編集したりしに来た人がどの版をみても原文が何なのか確実に分かるようにするため、要約欄で「[[en:Al-Muqanna]] 2013年○月×日 12:34 UTC の時点の版から翻訳」などという形で原文を明示することになっています。ラテン文字表記が示されていますので調べれば英語版が元であることが分からなくはないのですが、よりはっきりと分かるように書くことが推奨されています。つきましては、次にムカンナアを編集されるときに、上に示したような書式で要約欄に必要な情報を記入していただけないでしょうか？ 直近のご自分の投稿が[[en:Al-Muqanna]] 2013年○月×日 12:34 UTC の時点の版からの翻訳であった、というように書いてくだされば大丈夫だと思います。詳しくはWikipedia:翻訳のガイドライン、とくにWikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入をご覧ください。

ご面倒をお掛けしますが、原文著者を尊重しライセンスを遵守する意味で大事なことですので、ご理解いただけましたら幸いです。 --whym（会話） 2013年12月21日 (土) 12:11 (UTC)[返信]

機械翻訳はご遠慮下さい

[編集]

user:chiba ryoです。Geekooksさんが立稿した記事「ラグナル・ロズブローク」を拝見し伺いました。しかし残念ながら、文面がメチャクチャで、日本語になっていません。文章を作成する時、機械翻訳を使用しましたね? 機械翻訳はほとんどいい結果を生じません。特に日本語への機械翻訳は、事実上使えません。 日本語版ウィキペディアでは、機械翻訳によるおかしな文章があると、ほとんどが削除になります。あなたは機械翻訳の投稿を何度もくりかえしていますが、それは削除されるだけです。機械翻訳はご遠慮下さい。 このまま何度も機械翻訳の投稿を続けると、あなたはブロックされ、投稿ができなくなってしまいます。日本語の記事を投稿したければ、日本語のネイティブスピーカー、またはネイティブスピーカーに近い人をさがして下さい。 翻訳は手作業でおねがいします。--Chiba ryo（会話） 2016年8月7日 (日) 07:26 (UTC)[返信]

下書き段階だったので申し訳ない 自身のテストページで翻訳をまとめてからうｐします　--conan 2016年8月9日 (火) 01:49 (UTC)

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:Geekooks&oldid=60709495」から取得