利用者‐会話:Dobby~jawiki

Dobbyさん、はじめまして。利用者ページに目次の有無について書かれていましたが、索引と言うページがありますので…ご参考までに。英語版からの訳出は非常に参考になることが多いので、楽しみにしています。Juanita 08:21 2004年4月9日 (UTC)

Dobbyさんこんにちは。人間の盾の翻訳お疲れ様です。それに関して質問なのですが、一部を太字化（Bold）したのには理由があるのでしょうか？あまり、トピック（この場合「人間の盾」）以外のものを太字にするのは勧められていないと記憶しているので。また英語版でもとくにBoldやItalicになっていないので（別に「翻訳元（英語版）をそのまま踏襲せよ」とかいっているわけじゃないですよ）。「パレスチナ人の家々が、イスラエルのブルドーザーで破壊」や人名まで太字になっているのはあまりトピックと関係がない気がします。修正を御一考してくれたらありがたいです。また、「パレスチナの領土」を「パレスチナ自治区」、または「パレスチナ人の居住区域（または領土）」に修正した方が良いと自分は思うのですが、ご意見をお聞かせ下さい（「パレスチナの領土」という言い方はパレスチナという国があるようにも聞こえるので。）もちろん私が直しても良いのですが、その前に訳してくれたDobbyさんに意見を聞こうと思い、ここにノートしました。（あ、英語版へのリンクはHuman ShieldだとRedirectなので、Human shieldに直しました。）Cheers : ) Hans castorp81 16:04 2004年4月17日 (UTC)

Dobbyさん、お返事ありがとうございます。太字の件は（まだ日がたってないし）最初に訳したDobbyさんの意見を尊重しそのままにしておきます。ほかの（どの）記事を見ていただいても分かりますが、タイトルやタイトルに直接関係ある単語以外太字になっていないので、conventionalなものを提案したまでです。「パレスチナの領土」だけ、今からかえようと思ってます。（（私のノートへの書き込みの返事的に：）Dobbyさんの訳を避難したりしているわけではないですよ。自分も投稿する記事はほとんど英語からの訳なので日本語での（英語版での意味を保った）表現の難しさは知っていますし。たとい小さな記事でも訳すのは何時間とかかりますし（まえ、Lucianの日本語読み（ルキアノス）が分からなくて苦労したり）。）P. S. 英語版のPalestinian (territory）はパレスチナ「人」の意味だと思っています。では。: ) Hans castorp81 17:47 2004年4月17日 (UTC)

Dobbyさん、こんにちは。accompany〜はパレスチナ〜を直している時に気付きました。誤訳は私の訳した分にもあるだろうと思いますので、それほど気になさらずに。それと質問にあったパレスチナですが、お察しの通り国家（state）ではありません。なので、外務省の国別情報の「中東」のところにもパレスチナは載っていません。（Yassinの後継者であるRantissiが先ほど殺されてしまいましたね。イスラエル側（シャロン）に何の得があるのか、自分は判断つきかねるのですが...。興味がありましたら[1]などを御覧下さい。）..とよけいなことを書きましたが、「自治区」は「居住区」でもいいかもしれませんね。特にISMが活動しているのはかれらの生活の場（居住区）であるので。これから自分は日々の生活が忙しくなるので、記事の執筆等滞ると思いますが、こちらこそよろしく願います。では。Hans castorp81 15:13 2004年4月18日 (UTC)

Image:Toyama eki 1.jpgには著作権上の問題があります

著作権の状態が不明です

こんにちは。Image:Toyama eki 1.jpgをアップロードして頂き、ありがとうございます。しかし、この画像（ファイル）には著作権の状態またはライセンスが明記されていないため、著作権上の問題があります。出典とライセンスのないファイルは、1週間後（2004年10月以前にアップロードされたメディアについては2008年3月1日以降）に削除されます。

ウィキペディアにアップロードされるすべてのファイルは、画像利用の方針に従っており、かつ詳細な出典とライセンスが明記されている必要があります。画像の著作権表示タグを参照し、適切なライセンスを表すタグを貼付してください。どうぞよろしくお願いします。

出典とライセンスを明記する際は画像ページにアクセスし「編集」タブをクリックして記載してください。同画像を再アップロードしても記入した内容は反映されません。

重要: あなたがこのファイルの他にもファイルをアップロードされているならば、あなたのアップロード記録を見て、他のファイルにも同様に出典とライセンスが明記されているかどうか今すぐ確認してください。それらのファイルや、今後あなたがアップロードされたファイルに出典やライセンスが記載されていなければ、同様に削除されます。 Wakkubox 2008年2月12日 (火) 14:01 (UTC)

Image:LSD mol01 ja.pngへの出典とライセンス明記のお願い

出典とライセンスがありません

こんにちは。Image:LSD mol01 ja.pngをアップロードして頂き、ありがとうございます。しかし、この画像（ファイル）には出典が明記されていないため、著作権の状態が明らかになっておりません。出典とライセンスが明らかでないファイルは、1週間後（2004年10月以前にアップロードされたメディアについては2008年3月1日以降）に削除されますので御注意ください。

このファイルがあなた自身による著作ではない、あるいはそのようなファイルをあなたが加工したものならば、ファイルの（原）著作者、ウェブサイトへのリンクなどファイルの入手先など出典、そしてこのファイルがウィキペディアの画像利用の方針に沿っているという根拠を示す必要があります。あなた自身の撮影・著作であるならばその旨を明記してくださいますようお願い致します。

加えて、その画像をどのようなライセンスでウィキペディアに提供するのかを明記してください。画像の著作権表示タグを添付するのが簡単ですので、その中から、この画像（ファイル）の著作権の状態にあてはまるタグをご利用ください。タグの意味は、画像の著作権表示タグに書いてあります。なお、「非営利のみ利用可」「利用には許可が必要」などの自由な利用ができないファイルのアップロードは認められません。どうぞよろしくお願いします。

出典とライセンスを明記する際は画像ページにアクセスし「編集」タブをクリックして記載してください。同画像を再アップロードしても記入した内容は反映されません。

重要: あなたがこのファイルの他にもファイルをアップロードされているならば、あなたのアップロード記録を見て、他のファイルにも同様に出典とライセンスが明記されているかどうか今すぐ確認してください。それらのファイルや、今後あなたがアップロードされたファイルに出典やライセンスが記載されていなければ、同様に削除されます。 Wakkubox 2008年2月12日 (火) 14:01 (UTC)

あなたのアカウントの利用者名が変更されます

こんにちは。お世話になっております。

ウィキメディア財団の開発者チームは、ウィキ間通知などの新しい改善されたツールを利用者に提供するために活動しています。このたびこの一環として、アカウントの仕組みを変更する予定です。この変更が行われると、あなたはどのウィキでも同じアカウント名を使えるようになります。これにより編集や議論がより行いやすくなる新機能を提供できるほか、各ツールはより柔軟な利用者権限を利用できるようになります。この副作用として、利用者アカウントは計900を超える全ウィキメディア・ウィキ上で一意でなければならなくなります。詳しくは、お知らせをご覧ください。

残念ながらあなたのアカウントは、同じDobbyという名前を持つ別のアカウントと衝突しています。あなたが今後もウィキメディアのウィキを使い続けられるように、あなたのアカウント名はDobby~jawikiに変更される予定です。もしこの利用者名でもかまわなければ、何もする必要はありません。もし新しい利用者名が気に入らない場合は、利用者名の変更を依頼できます。

あなたのアカウントは従来と同様に使えますし、過去の編集に対する帰属が表示されることは変わりません。ただしログイン時に新しいアカウント名を使う必要があります。

ご不便をおかけして申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。

ウィキメディア財団 コミュニティ連絡担当者
Keegan Peterzell

2015年3月18日 (水) 02:55 (UTC)

利用者名が変更されました

統一ログインへの完全移行の一環として、この利用者名が変更されました。もしあなたがこの利用者名の持ち主なら、以前の利用者名とパスワードでログインして、詳しい情報を得ることができます。もしこの新しい利用者名が気に入らなければ、ログインした上で新たな利用者名を選ぶことがこちら（特別:グローバル利用者名変更依頼）からできます。　-- Keegan (WMF) (talk)

2015年4月21日 (火) 18:47 (UTC)