コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者‐会話:Dekasame

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。
こんにちは、Dekasameさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
ファーストステップ・ガイド
  • 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。ウィキペディアで活動するにあたり、とても大切な内容が書かれています。
  • 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
  • サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
  • 利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
  • 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。
ヘルプ
  • 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
  • FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
  • ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
  • コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。
ワンポイント情報
間違えてしまったら?
  • ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
  • ウィキペディアのページそのものを削除することは、権限を持った一部の利用者にしかできません。詳しくは削除の方針に書かれています。

Hello, Dekasame! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!
ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。
Dekasameさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。

--Omotecho（会話） 2021年3月7日 (日) 13:18 (UTC)[返信]

2代目ブリタニック号について

[編集]

はじめまして、Omotecho といいます。さて、翻訳された記事を興味深く読みました。しかも編集要約欄に翻訳原文も示しておられ、現行の翻訳のガイドラインを理解しておられるようなのに失礼なのですが、ひとつ質問させてください。参照された2021-03-06付の原文が見当たらないようなのです。翻訳元の記事の版指定をするため、記事のノートページで翻訳告知を代行しましたので、原文の版はどれかリンク先で教えていただけないでしょうか。

翻訳告知の件は、翻訳原文の版指定の不備でDekasameさんの投稿が差し戻されると惜しいので、取り急ぎ記入しました。次の記事を翻訳した際は、その記事のノートページに翻訳告知も書いてみてください。理由はこちらの説明も参考になるかもしれません。

また利用者ページにそろそろ「バベル」(Babel) ボックスを貼っても良い頃合いかと思いますがいかがでしょう？　そうすると署名の色も青色になりますよ。突然のメッセージに不躾にいろいろ書いて失礼しました。今後ともよろしくお願いします。--Omotecho（会話） 2021年3月7日 (日) 13:18 (UTC)[返信]

ご指摘ありがとうございます。Dekasameと申します。
指摘の部分についてですが、私がブリタニック(2代目)の編集をしていたのは、日本標準時で2021年3月6日の早朝5時前までです(編集開始は深夜1時ごろです)。つまり、UTCでは3月6日10時過ぎの時点の記事を見ながら編集をしていたと思います。編集要約に書いた「3月6日」は、UTCでの日時(と私が思い込んでいた日時)です。
残った記憶と、編集履歴を頼りにして、どの時点での英語版の記事を参考に書いたのかを改めて検証してみました。記憶では、記事下部に表示される、最終編集の日時は2021年3月？日6時3?分(？は記憶があやふやな部分です。6時を指していたのは確実です)となっていました。英語版の記事の編集履歴を見てみますと、この記憶に合致する日時は「2021年3月4日の6時39分」でした。
よって、私は、英語版の記事で"4 March 2021"(2021年3月4日)の6時39分に更新された状態の記事を見ながら編集していたものと思われます。2021年3月4日6時39分以降、初めて英語版の記事が更新されたのは3月7日の0時39分であり、この時には私は加筆をとうに終えていました(加筆を終えたのはUTCで3月6日の18時53分で、その後は微細な修正しかしていません)から、やはり3月4日の6時39分に更新された状態の記事を参考にして、加筆したのは間違いないかと考えます。
では、なぜ「2021年3月6日」という誤った日時を編集要約に書いたか、なのですが、この原因は単純に私の不注意によるものでしょう。これは私の不備の致すところであり、申し訳なく思います。
私からの返信は以上です。お手数をおかけしてすみません。また何か疑問などありましたらご申しつけくださいませ。
今後ともよろしくお願いいたします。--Dekasame（会話） 2021年3月8日 (月) 13:05 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:Dekasame&oldid=82259053」から取得