利用者‐会話:D.h/ポータル

ポータルの項目案・翻訳名称の統一

下部ディレクトリの名称は日本語化したほうがわかりやすい。 日本語化しても動作に問題がないようだ。 （ただURLが長くなりすぎるけれど）

英語ポータルによくある項目名

• Intro　→　
• Featured article　→　
• Selected biography　→　
• Selected picture　→　
• Did you know...　→　
• News　→　
• Related portals　→　
• Associated Wikimedia　→　
• Categories　→　
• Articles　→　
• Subportals　→　
• WikiProjects　→　
• Things you can do　→　うーん訳語としては「貢献する、寄稿する」かなあ。。。
• Things to do　→　

日本語ポータルによくある項目名

作業中です。

日米項目名比較 メインページ

ポータル作成用資料。

(参考) Wikipedia:メインページの改訂

---

ウィキペディア・メインページ ウィキペディアにようこそ！ インフォメーション お知らせ 秀逸な記事 検索資料 新着記事 ポータル一覧 ( - ) ...*1 今日は何の日 季節の話題・画像 新着画像 カテゴリ百選 寄付のお願い ( - ) 他言語版ウィキペディア 姉妹プロジェクト

Wikipededia Main page Welcome to Wikipedia, ( - ) ( - ) Today's featured article ( - ) Did you know... (From Wikipedia's newest articles:) ...*2 ( - ) In the news On this day... (「今日は何の日」に対応) Today's featured picture (「季節の話題・画像」に対応) ( - ) ( - ) ( - ) Other areas of Wikipedia (Help desk, Community portal... ) Wikipedia languages Wikipedia's sister projects

---

注:

• *1 ( - )... 項目が不在。
• *2「Did you know...」は対応関係で判断すると、日本語版の「インフォメーション」、「お知らせ」、「新着記事」を一つにまとめたものだと思われます。