利用者‐会話:Cu39

ウィキペディアにようこそ！

こんにちは、Cu39さん、はじめまして！Suisuiと申します。ウィキペディアへようこそ！

• ウィキペディアで活動する際にはガイドブックを是非ご一読ください。きっとご参考になるものと思います。
• よろしければ自己紹介してみてください。
• お隣の利用者ページは、ご自身の自己紹介の他、作業用のスペースなどとして利用することができます。
• 執筆の際には中立的な観点および著作権にご留意ください。
• 何か疑問点がありましたらWikipedia:井戸端で質問することができます。

あなたが実り多き活動をされることを楽しみにしております。--Suisui 2006年7月17日 (月) 18:03 (UTC)

グルジア問題の翻訳

Cu39さん、はじめまして。Ashtray と申します。Cu39さんが昨年の2008年に翻訳してくださった「グルジア問題」ですが、実は私がその昔、翻訳を依頼いたしました[1]。大きな記事でしたので、どなたも引き受け手がなく、「古い依頼」へ移動となっておりました。また、私自身も最近までWikiブレイクしており、まさか翻訳が完了しているとは気がつきませんでした。大変遅ればせながら、御礼申し上げます。どうもありがとうございました。--Ashtray (=MZM) 2009年9月14日 (月) 15:01 (UTC)

お礼のメッセージありがとうございます。私も断続的なブレイク状態でして、返信が遅くなってしまいました。

事実関係も込み入っていて歯応えはありましたが、ダイナミックな権力闘争が描かれているので、楽しめる作業でもありました。素晴らしい記事を紹介していただいたと思っています。

すでに詳しい方にだいぶリファインしていただきましたが、事実関係の上で不安な部分もまだ残っていますので、さらに良い記事にしていただけると嬉しく思います。--cu39 2009年11月9日 (月) 11:18 (UTC)