コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

利用者‐会話:Chika Kato

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。
ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Chika Katoさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド
  • 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
  • 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
  • サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
  • トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。
  • 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
  • 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。
ヘルプ
  • 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
  • FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
  • ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
  • コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。
ワンポイント情報
間違えてしまったら?
  • ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
  • ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。
Hello, Chika Kato! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!
ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。
Chika Katoさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--もかめーる（会話） 2013年10月1日 (火) 13:06 (UTC)[返信]

MDaemonの記事について

[編集]

先ほど投稿されたMDaemonの記事ですが、見たところen:MDaemonの翻訳記事のようですが、Wikipediaで他言語版の記事を翻訳する場合はWikipedia:翻訳のガイドラインに従い翻訳元の言語・版を要約欄に記載または補遺する必要があります。同記載がなされない場合はWikipediaの記事のライセンス上の問題から、削除依頼での審議を経て記事が削除されることになりますので、早急に翻訳ガイドラインの記事を参照して必要な手続きをお願いします。--Honda-ra303（会話） 2013年10月1日 (火) 03:01 (UTC)[返信]

利用者:Chika Kato/sandboxも同様です。数日中に対処を行っていただけないと両方とも削除される可能性があります。--114.172.136.246 2013年10月7日 (月) 08:06 (UTC)[返信]


ご指摘頂いたMDaemonの記事について、翻訳元の言語・版を要約欄に記載しました。翻訳元の作者へ依頼され初めての投稿でしたため、必要な記載ができておらず申し訳ございませんでした。

--Chika Kato（会話） 2013年10月8日 (火) 01:56 (UTC)[返信]

お疲れ様です、２点伺います。
MDaemonの初版は(17:02, 23 September 2013‎ UTC) から翻訳転記したということでしょうか。初版の情報を補填する必要がありますので。
sandboxの方は存続を放棄しても構わないでしょうか。もしそうでしたら該当ページを白紙化したうえで、{{即時削除|利用者ページ1}}を貼っていただければ管理者により削除されます。
ちなみに最悪の場合両ページとも削除される可能性がありますので、ソースはローカルに保存する事をおすすめします。--114.152.47.112 2013年10月8日 (火) 23:35 (UTC)[返信]


ご連絡有難うございました。

MDaemonの初版は、掲載されているものを翻訳したわけではなく、翻訳元の作者よりメールでソースファイルが送られてきましたため、それを翻訳し、掲載しました。

この場合はどのような情報を記載しておけば宜しいでしょうか。

sandboxの方は存続を放棄しても構わないでしょうか。もしそうでしたら該当ページを白紙化したうえで、{{即時削除|利用者ページ1}}を貼っていただければ管理者により削除されます。

sandboxの放棄は必要になりますでしょうか。というのも、今後、同様の方法でソースの翻訳と公開を依頼される可能性が高いためです。 sandboxの放棄が必要な場合、利用者情報はそのまま残して頂けるのでしょうか。

度々申し訳ございませんが、ご確認させて頂けましたら幸いです。

--Chika Kato（会話） 2013年10月9日 (水) 08:11 (UTC)[返信]

思ったりより事情が込み入ってるようです。とりあえずWikipedia:削除依頼/MDaemonにて翻訳に至った経緯をご説明いただけませんか。特にあなたに翻訳を依頼した翻訳元の作者はもしかしてUser:Draney13 [1]さんでしょうか。そこのところも含め上記ページでお願いします。--123.221.36.52 2013年10月9日 (水) 10:42 (UTC)[返信]

こちらに何度か書き込んでいる非ログイン者です。現状につきまして改めてご説明します。

Chika Katoさんが投稿したMDaemonは、客観的には英語版記事の翻訳としか見えません。もしかしてChika Katoさんに原稿を渡した人は、原稿が英語版からの物であることを伝えなかったのかもしれません。そこのところは外部者には分かりませんが。

Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧になればお分かりかと思いますが、wikipediaのコンテンツは著作権フリーではありません。Wikipedia:クリエイティブ・コモンズ_表示-継承_3.0_非移植に従って著作元を明示しなければなりません。また英語版MDaemonの記事は複数の方が筆を入れていますので、誰か特定の１人が著作権を排他的に主張する事も出来なくなっています。

Chika Katoさんが受け取った原稿と、現在（17:02, 23 September 2013）の‎英語版記事を比べて見てください。もし全く同じものなのなら、Chika Katoさんが投稿した初版を17:02, 23 September 2013）の‎英語版記事の翻訳ということにしてしまい、もう一度「初版は17:02, 23 September 2013）の‎英語版en: MDaemonからの翻訳」と要約欄に補填していただければ、少なくとも記事の全削除は免れるかと思います。むろん、原稿を渡した方がそこの所をどう考えているのかはやはり外部には分かりません。その方があくまで自分のオリジナルと主張するのでしたら、Chika Katoさんはこの件から手を引いた方がいいのかもしれません。

（もしかしたらこの件に対処する管理者が「気を利かせて」、英語版からの翻訳としてしまって自ら要約欄に補填し、記事を存続させる可能性も少しだけあります。）

次にsandboxの方ですが、こちらも存続させるためにはMDaemon本記事と同じ措置が必要ですが、現時点で全くなされていません。こちらもすでにwikipedia:利用者ページの削除依頼に提出しております。もしChika Katoさんの方で応じていただけないのでしたら、確実に削除されます。遅いか早いかの違いだけです。

どちらも削除依頼が出されてから日がたっております。このままにされた場合、最速で明日以降に削除される可能性があります。--114.154.92.99 2013年10月13日 (日) 10:58 (UTC)[返信]


まず、初版の記事へ要約を追記しました。ご確認をお願いできますでしょうか。また、sandboxは、元々投稿をテストする目的で利用したものでしたので、内容を全て削除致しました。ご確認をお願いできますでしょうか。--Chika Kato（会話） 2013年10月20日 (日) 08:23 (UTC)[返信]

「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=利用者‐会話:Chika_Kato&oldid=49475254」から取得