利用者‐会話:Bluedot

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Bluedotさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド

初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。
隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。

ヘルプ

利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。

ワンポイント情報

署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。
基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン
ページの編集 / 新しいページの作成方法
スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて

間違えてしまったら?

ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。

Hello, Bluedot! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!

ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。

Bluedotさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot 2011年11月14日 (月) 19:52 (UTC)[返信]

Translation help, please

お早うございますBluedot先生、

I translated this passage into Japanese using google translate:

"Greetings to all of you, Hakka wikipedia has grown recently but currently has no Administrators. I wish to apply for Administrator privileges to protect pages from vandalism and to enhance the quality of the existing content. Thank you for your support and cooperation."

"ご皆様に挨拶、客家ウィキペディアは最近成長しますが現時点では管理者を持っていませんでした。私は、管理者権限が破壊行為からページを保護するために、既存のコンテンツの品質を向上させるための申請を希望します。ご支援とご協力をお願いいたします。"

Can you help me correct any grammatical mistakes in the Japanese translation?

ありがとうございます。--Chrysolophus pictus（会話） 2015年9月29日 (火) 21:21 (UTC)[返信]

Hello, Chrysolophus pictus. おはようございます。 I was surprised at the sudden. Why me?:)　

By the way, this passage in the Japanese translated by me:

「皆様こんにちは。Hakka ウィキペディアは最近発展してきましたが、現在のところ管理者がいません。荒らし行為からのページ保護や、既存コンテンツの品質向上のため、管理者権限を導入したく思います。皆様のご支援とご協力に感謝します。」

But, I don't know "Hakka". What is this word? Maybe 客家 (Hak-kâ) ? If so, this translation is:

「皆様こんにちは。客家版ウィキペディアは最近発展してきましたが、現在のところ管理者がいません。荒らし行為からのページ保護や、既存コンテンツの品質向上のため、管理者権限を導入したく思います。皆様のご支援とご協力に感謝します。」

Thanks. --Bluedot（会話） 2015年9月29日 (火) 22:28 (UTC)[返信]

どうもありがとうございます！　Thank you so much Mr Bluedot for your help!　I will continue to create more Japan-related topics on Hakka Wikipedia. --Chrysolophus pictus（会話） 2015年9月29日 (火) 22:33 (UTC)[返信]

Sorry, I'm wrong! You are applying? So, correct:

「皆様こんにちは。客家版ウィキペディアは最近発展してきましたが、現在のところ管理者がいません。荒らし行為からのページ保護や、既存コンテンツの品質向上のため、管理者に立候補します。皆様のご支援とご協力をお願いします。」

I misunderstanded...ごめんなさい。--Bluedot（会話） 2015年9月29日 (火) 23:33 (UTC)[返信]