利用者‐会話:Bhedenberg
ラブ・イン・キルネリーについて
[編集]こんにちは、Bhedenbergさん。ラブ・イン・キルネリーを編集しておられましたが、en:Love in Kilnerryから翻訳しませんでしたか？ ウィキペディアの記事の著作権は記事を執筆した多数の執筆者に帰属しておりますので、そのような方法での加筆はWikipedia:ウィキペディア内でのコピー、Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧頂きますとお解りの通り、GFDL違反となり、記事が削除されることがあります。
せっかくお書きになられた編集加筆分が全て消えてなくなるのは悲しいことですので、今後このような方法での加筆編集はご遠慮くださいませ。翻訳の際は要約欄（編集画面の下に出る空欄の行のことです）への翻訳情報の加筆と翻訳元の版情報記載を忘れないようにしてください。
現在はまだBhedenbergさん以外の加筆履歴がない状態ですので、{{即時削除|全般8}}を貼付し管理者の方に即時削除して頂くことで投稿のやり直しが可能です。または、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入「2.初版で要約欄への記載忘れまたは誤記入をし、他の利用者による以降の編集がない場合」に従い、要約欄への補遺で通常の削除依頼を回避して即時削除依頼のみで記事再投稿に進むこと、つまり必要手順の簡略化が出来ます。
そうでなければ、Wikipedia:削除の方針#ケース B-1:著作権問題に関してに抵触しますので、いずれ削除依頼への提出、削除審議を経て記事が削除されるかもしれません。ご対処のほど、よろしくお願いします。
ウィキペディアの他言語版からの翻訳については上記のような制約があり、翻訳執筆者の方におかれましては煩わしさを感じるかもしれませんが、各言語版の執筆編集者の方々の執筆された記述に対する著作権を守るためのルールですので、ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。
では用件のみですが失礼します。--Kto2038（会話） 2021年11月28日 (日) 01:43 (UTC)
- オリジナルを書いたのは私なので、著作権侵害にはなりません。まだ、他の投稿者はいません。引用のための小さな修正のみです。というわけで、これが私のこれまでの研究のすべてです。私は日本語があまり上手ではないので、技術的なミスや文法の間違いがあるかもしれません。--Bhedenberg（会話） 2021年11月28日 (日) 04:02 (UTC)
記事の改名・移動について
[編集]ダニエル・キイスの内容をen:Daniel Keithに置き換えた上で、作家のダニエル・キイスの記事をダニエル・キイズに履歴継承なしにコピペ立項されていたのを拝見しました。こうした記事の改名・移動にはそれに応じた手続きが必要になります（Wikipedia:ページの改名）。作家のダニエル・キイスのように多くの他の記事にも利用されている記事となればなおのこと、他の記事名と区別するために改名が必要かどうかといった議論は欠かせません。あなたの独断で記事をコピペ移動させることはお控えください。--Unamu（会話） 2021年11月28日 (日) 08:20 (UTC)
- ダニエルキーズのつづりが間違っています。日本語の文字はダニエルキースに翻訳されます。ダニエル・キーズではありません。それは間違った場所にあります。--Bhedenberg（会話） 2021年11月28日 (日) 17:08 (UTC)
- キイス = Keith. キーズ = Keyes--Bhedenberg（会話） 2021年11月28日 (日) 17:12 (UTC)
- そういう問題ではありません。Wikipedia:記事名の付け方には、記事名の条件として「認知度が高い」が筆頭に挙げられています。そして、日本では、アルジャーノンに花束をの版元[1]も、複数の辞典類[2]でも、「ダニエル・キイス」の表記が採用されており、これは日本で十分にこの表記が認知されていることを示しています。発音がネイティブから見て正しいことが「正しい記事名」ではないのです。例をあげましょう。デトロイトのMLB球団Tigersは英語としての発音は「タイガーズ」が近いはずですが、日本では歴史的経緯からデトロイト・タイガースと表記・発音することが一般的になっています。あなたが「発音はこちらが正しい」と主張してもそれが記事名として適切かどうかは別の問題です。そして、定着した事物の記事名を変えるのがいかに容易でないかは、ナチ党の記事名変更を議論したノート:国民社会主義ドイツ労働者党をご覧いただければよくわかると思います。--Unamu（会話） 2021年11月28日 (日) 23:09 (UTC)
- 誰も正しい方法に注意を払わないのであれば、なぜ私たちはここにいるのでしょうか？どのように発音しても、彼の名前が正しいわけではありません。現在、彼は間違った人物として掲載されています。ダニエル・クレイグやダニエル・デイ・ルイスがこのページに載っていてもおかしくありません。私はそれを修正しましたが、あなたはそれを削除し、間違った方法で戻すことを選択しました。私はこれを放置しています。--Bhedenberg（会話） 2021年11月29日 (月) 03:28 (UTC)
- そういう問題ではありません。Wikipedia:記事名の付け方には、記事名の条件として「認知度が高い」が筆頭に挙げられています。そして、日本では、アルジャーノンに花束をの版元[1]も、複数の辞典類[2]でも、「ダニエル・キイス」の表記が採用されており、これは日本で十分にこの表記が認知されていることを示しています。発音がネイティブから見て正しいことが「正しい記事名」ではないのです。例をあげましょう。デトロイトのMLB球団Tigersは英語としての発音は「タイガーズ」が近いはずですが、日本では歴史的経緯からデトロイト・タイガースと表記・発音することが一般的になっています。あなたが「発音はこちらが正しい」と主張してもそれが記事名として適切かどうかは別の問題です。そして、定着した事物の記事名を変えるのがいかに容易でないかは、ナチ党の記事名変更を議論したノート:国民社会主義ドイツ労働者党をご覧いただければよくわかると思います。--Unamu（会話） 2021年11月28日 (日) 23:09 (UTC)
お知らせ
[編集]
あなたは多重アカウントの不適切な使用に該当する行為を行ったため、無期限ブロックされました。ウィキペディアの編集を行うことはできません。また、ブロックが自動的に解除されることはありませんのでご留意ください。
今後の対話ならびに異議申し立て、解除依頼はあなたの会話ページで受け付けます（投稿ブロック解除依頼作成の手引き・投稿ブロックへの異議申し立てを参照）。 会話ページも編集できないブロックの場合は、IRCの#wikipedia-ja-unblock、もしくはメーリングリストで、会話ページの編集許可を求めてください（ヘルプ）。--Infinite0694（会話） 2021年12月2日 (木) 14:23 (UTC)