利用者‐会話:Besenfeld

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、Besenfeldさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!

ファーストステップ・ガイド

初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。
児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。
サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。
トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。
隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。
執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。

ヘルプ

利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。
FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。
ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。
コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。

ワンポイント情報

署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。
基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン
ページの編集 / 新しいページの作成方法
スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて

間違えてしまったら?

ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。
ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。

Hello, Besenfeld! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy!

ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。

Besenfeldさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--ロボットAlexbot、Alexshによる自動操作 2010年10月7日 (木) 12:39 (UTC)[返信]

Interwiki link

Hallo Besenfelder, könntest du dir bitte die Interwiki links bei den beiden Artikeln ストーブ und 焜炉 ansehen. Ich kann kein Japanisch, um das zu korregieren, und der Google Übersetzer hilft da nur begrenzt. Ich gehe davon aus, daß ストーブ Herd heißt. Danke für deine Hilfe.--Peter in s（会話） 2012年5月19日 (土) 05:55 (UTC)[返信]

Auch fand ich, dass die Situation etwas kompliziert ist, zumal Lebensgewohnhheiten und Wohnungsausstattungen abweicht. Japanische ストーブ entspreche ungefaer en:Stove. Und deusche de:Herd entspreche japanische かまど, bitte. --Besenfeld（会話） 2012年5月25日 (金) 05:24 (UTC)[返信]

Ich lese wieder in Ruhe und fand, dass auch Elektroherd und Gasherd gibt. Dann entspreche de:Herd 焜炉. かまど ist alt und zur Zeit kommen ausser Gebrauch. Als ich Kind war, gab in Kueche かまど, und wurde benutzt fast ausschliesslich um Reis zu kochen. In de:Reiskocher stehet ein Bild "Traditioneller japanischer Reiskocher": was als ein Anfang von かまど versteht werden koennen. Nachdem elektrische Reiskocher verbreitet hat, かまど fast zur ausser Gebrauch gekommen. Ich hoffe, dass trotz meine gramatische Fehler du verstehst. --Besenfeld（会話） 2012年5月25日 (金) 13:00 (UTC)[返信]