利用者‐会話:222.230.87.183

「Clojure」の翻訳

Clojureの翻訳ありがとうございます。私の会話ページでの話によると、この記事はen:Clojureからの翻訳というこですが、間違いないでしょうか。

ウィキペディアでは、ライセンスにCC-BY-SAとGFDLを利用しており、特に後者のGFDLの「履歴の継承」という観点から、翻訳時の手続きが若干煩雑で、残念ながら本記事はその手続に従っていません。簡単にいうと、翻訳元のウィキペディア英語版の記事の著者（たち）が出した条件を満たしておらず、勝手に利用している状態になっているということです。

翻訳の際に必要なことがらについては、Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧下さい。今回の場合はWikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入の「初版で要約欄への記載忘れまたは誤記入をし、他の利用者による以降の編集がない場合」に該当します。 手順としては

1. Clojureに{{即時削除|要約欄での翻訳元および版指定忘れ、初版投稿者自身による依頼}}と貼る
2. ページが削除されるのを待つ（気づけば私がやります）。
3. 削除された後、翻訳したものを投稿する。この時WP:TRANS#要約欄への記入の手順に従うのを忘れずに！（そうしないとまた削除しないといけなくなります

というよう形になります。

よろしくお願いいたします。

222.230.87.183 です。

…ということは、この「Clojure」の記事は、「削除しないといけない」ということでしょうか？よくわかりません。

(Wikipediaってお役所仕事みたいに形式的で、説明も長くて、たらいまわしもあるし、よくわかりません。)

(この返信もここに書いて読んでもらえるのかなぁ…？と心配だから、青子守歌のページにも書いときます。)

「一旦削除しなけばならない」というのは、残念ながらその通りです。・・・と書いてる間に貼っていただけたようですので削除しました。少し煩わしいかもしれませんが、再度の投稿お待ちしています。--青子守歌（会話/履歴） 2010年5月9日 (日) 13:04 (UTC)

222.230.87.183 です。削除されたページの内容を再度、「～を翻訳」で登録しましたけど、これでいいのぉ？

はい、大丈夫です。ありがとうございました。 ところで、もしよろしければアカウントを作成しませんか？ウィキペディアにおいて匿名利用者でいることに特にメリットはないですし、アカウント作成すればページの移動が出来るようになったりと、様々なメリットがあります。もし興味が有りましたら、Help:ログイン#アカウントの作成をご覧下さい。ウィキペディアでの活動に期待しています。まだしばらくはこの会話ページを注目していますので、何か分からないことありましたら、お聞きください。--青子守歌（会話/履歴） 2010年5月9日 (日) 13:20 (UTC)

222.230.87.183 です。「Clojure」 の前に 「Unlambda」と「SKILL (プログラミング言語)」 も英語版を勝手に翻訳してたので、削除してください。

ご連絡ありがとうございます。UnlambdaとSKILL (プログラミング言語)を見たせていただきました。ただ、残念ながら、両方共IPアドレスが異なっており、投稿者の同一性の確証が得られないため、即時削除することができません（この方式は、あくまで「初版投稿者が希望した場合」のみに使える方法なので）。ですので、少し時間がかかってしまいますが、削除依頼による審議を必要としてしまいます。

削除依頼の審議の場は私の方で現在準備しています（30分以内には両方の記事に案内が出せると思います）。匿名利用者および新しいアカウントでは削除依頼への投票資格はありませんが、コメントをしていただくことはできますので、よろしくお願いします。取り急ぎ。--青子守歌（会話/履歴） 2010年5月9日 (日) 13:46 (UTC)

222.230.87.183 です。
…っう、「投稿者の同一性の確証が得られない」ですかぁ…。それなら、英語版を翻訳して記事を作成した確証も得られないのでは……。まぁ、とりあえず、分かりました。よろしくお願いします。翻訳した本文はテキストファイルとして保管してありますので、削除してもらえましたら、いつでも本文は回復はできます。…にしても、審議委員会みたいものを開いているんですか…、それもオドロキですねぇ。やはりオヤクショ的な...

お待たせしました。Wikipedia:削除依頼/UnlambdaとSKILLにて削除を依頼したので、早ければ1週間ほどで削除されると思います。1週間なので少し遠いですが、削除後改めて投稿をよろしくお願いします。

なお、今回のように、匿名利用者で活動されると、IPが変わってしまうと別人として認識されてしまうという非常に大変な問題を抱えています。そもそもIPアドレスは一人の人間に一つの割り当てというものでもないので、個人の識別子としてはあまり役に立たないという意見も時々聞かれます。ですので、先に案内しました通り、アカウントを作成していただいて、投稿していただくのが一番良い方法です。アカウントを取得していただくと、自分専用のページ（利用者ページ）というのが持てますので、そこに下書きを投稿しておいていただくことも可能になります。もっとも、下書きでも、ウィキ上での公開にはなるので、翻訳の場合の要約欄への記載は必要ですが・・・。ですので、同じ記事に何度も投稿しなくとも（先に案内しましたとおり、同じ記事への短時間での連続投稿は減らすことが、ガイドラインとして強く推奨されています）、「利用者ページで段階的に翻訳→完成したら投稿」ということが可能です。これを機に、是非にアカウントを作成していただいて、ウィキペディアでのこれからの活動を実りあるものにしていただければと思います。--青子守歌（会話/履歴） 2010年5月9日 (日) 14:38 (UTC)

記事削除の御連絡

こんにちは。遅くなりましたが、Wikipedia:削除依頼/UnlambdaとSKILLの議論に基づいて、Unlambda、SKILL (プログラミング言語)、Noop (プログラミング言語)の3記事を削除いたしました。再投稿して頂ければありがたく思います。なお、222.230.87.183さんが投稿された記事を読ませて頂きましたが、非常に分かりやすく、今後も記事の投稿を楽しみにしております。--Freetrashbox 2010年5月24日 (月) 22:07 (UTC)

削除対応、ありがとうございます。記事を再生させたいと思います。--222.230.87.183 2010年5月25日 (火) 17:38 (UTC)