利用者‐会話:122.223.215.178

所属について

鹿島アントラーズへ移籍のニュースは発表されましたが、Jリーグでは通常、移籍が完了するのは2月1日ではないでしょうか。 12月の時点では就職活動で言う内定に近い段階であり、所属を鹿島アントラーズ書き換えるのはまだ早すぎると思うのですがどうでしょう。

アウディ・クワトロにおける編集について

荒らし行為はやめてください。これ以上続ければ、ウィキペディアの編集ができなくなる投稿ブロックの対象となります。ご注意ください。「スポーツ」を「スポルト」という表記に置き換えられているようですが、『スペルが「Sport Quattro」のため』という根拠だけでは独自研究に該当します。表記を変更するのであれば有効な出典を示してください。--210.138.6.134 2022年8月1日 (月) 12:29 (UTC)

翻訳にブレは付き物です。もし「スポーツ・クワトロ」と改変するのであれば、「単数形の表記や発音」に対する補足説明を求めます。

「綴りは「Sport Quattro」だが日本語へ翻訳される際には「スポーツ・クワトロ」となる場合もある。」と言う記事内容を放置して日本語としておかしくなっているのが取り消した理由です。--122.223.215.178 2022年8月2日 (火) 01:31 (UTC)

ブレとかそういう問題ではありません。ランボルギーニ・カウンタックを例として、現地発音の「クンタッシ」に改鼠するのが正当化されると思いますか？「スポルト・クワトロ」と表記されるのであれば有効な出典を示してください。--240D:1A:775:6A00:2685:A74:C776:8B02 2022年8月2日 (火) 01:39 (UTC)

その例の中で「クンタッシュ」の発音についての補足説明が記載されています。無視はしていません。--122.223.215.178 2022年8月2日 (火) 02:03 (UTC)

カウンタックの件については当時の代理店が日本市場で販売するに当たり、命名した仮名表記というのもあるのではないでしょうか?--122.223.215.178 2022年8月2日 (火) 02:06 (UTC)

「スポーツ・クワトロ」と表記することは自体は別として、そうであれば単数形との差異について補足説明を願います。--122.223.215.178 2022年8月2日 (火) 02:33 (UTC)

単数形がどうであると論じている時点で独自研究に相当します。Wikipediaでは有効な出典のない記述は認められません。--133.159.149.203 2022年8月2日 (火) 02:35 (UTC)

「スポーツ」を公式訳とする出典はあるのでしょうか。 (ヤナセ? アウディジャパン?)--122.223.215.178 2022年8月2日 (火) 02:45 (UTC)

[1],[2],[3],[4] こちらをどうぞ。--133.159.149.203 2022年8月2日 (火) 03:03 (UTC)

それらの出典はアウディジャパンからの一次的なものではなく[5]、それに第三者からの二次なものですよね。--122.223.215.178 2022年8月2日 (火) 04:46 (UTC)

もしメーカー公式の一次出典のみに基づく場合、例えばランボルギーニ・カウンタック LPI 800-4も「Countach」という英字表記に揃えられなければなりません（ランボルギーニ公式が「カウンタック」というカナ表記を用いていない）。そうではなく、日本語でのカナ表記が用いられている出典が必要になります。--202.214.230.233 2022年8月2日 (火) 05:13 (UTC)

ランボルギーニは公式に「カウンタック」の表記を使用しています[6]。LPI 800-4に関しては、Webコンテンツ自体が和訳されていないようですね。--122.223.215.178 2022年8月2日 (火) 05:25 (UTC)

それは初代のカウンタックに限った話で、LPI800-4に関してはランボルギーニ・ジャパンから「イタリア本国からの指示でカタカナ表記はしない」というアナウンスがなされています[7]。また、LPI800-4の日本発表時には「クンタッチ」と呼ばれていたようです[8]。--240D:1A:775:6A00:8009:CFE6:EDA9:5480 2022年8月2日 (火) 05:34 (UTC)

リンク先の記事からは、LPI 800-4は記事の改題とリダイレクト追加が望ましいように思います。--122.223.215.178 2022年8月2日 (火) 07:35 (UTC)