利用者‐会話:102,311,370A

翻訳記事作成についてのお願い

初めまして。精力的な翻訳記事立項ありがとうございます。ただWikipedia:翻訳のガイドラインに照らして、2点対応もしくは検討していただきたい問題がございます。

• 一部の翻訳編集で、履歴継承がされていないものがあります。特にファースト・ナショナル・ピクチャーズなどは初版で履歴継承がされておらず、この時点での著作権侵害が発生してしまっています。私は直近の作成記事を見ただけなので、ご自身で他にも違反が無いか、今までの翻訳記事全てをご確認いただき、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入を参考に早急に対応をお願いしたいです。早ければ早いほど手間が省けますし、逆に遅くなれば削除依頼など他の人を巻き込んだ大ごとになる恐れもあります。
• こちらは厳密にはルール違反ではないですが、基本的なお作法として。「 en:First National Pictures (13:40, 23 November 2024 )を翻訳して作成」というような履歴継承の書き方をされていますが、これだと日本時間（JST）か世界標準時（UTC）かわかりません。Wikipediaでは各利用者が設定で表示時間を選ぶことができ、また英語版ではUTCが原則となっているため、時間を指定するにはタイムゾーンの指定が必要になります。見た限りではUTC時間を使っていらっしゃるようですから、今後は「 en:First National Pictures (13:40, 23 November 2024 UTC)を翻訳して作成」のように書くことをお勧めします。

以上2点、ご確認いただけますと幸いです。--McYata（会話） 2024年12月11日 (水) 16:28 (UTC)