利用者‐会話:萩原麻行

仮リンクについての質問

はじめまして。Anesth Earthと申します。医学記事を中心に編集を行っている者です。最近の萩原様の公衆衛生や疫学など、高品質の記事強化には感嘆しておりますが、一点、お尋ねしたいことがあります。それは仮リンクの扱いについてです。例えば、疫学の記事におきましては、冒頭の「決定因子」は

となっており、次の文の「リスク因子」は、

となっています。文章の前後から、それぞれをこのように訳し分けることには私も賛成なのですが、本来、訳語候補が入るところがどちらも"risk factor"となっています。私なら、多分ここに「リスク因子」と入れるかと思います。萩原様の仮リンクは少なくとも最近立項、強化された記事を見る限り、全て仮リンクの日本語部分が英語のままで"label"パラメータに日本語訳が入っています。当面の表記上はこれで全く問題は無いのですが、仮リンクは、その記事が日本語で立項されますと、自動的に日本語リンクとして表示され、数日以内にbotによって日本語リンクに置換されていきます。萩原様の仮リンクの記法ですと、仮リンクは誰かによる修正が行われない限り、ずっと仮リンクのままなのです。おそらく、何かお考えがあって、このようにされているのかと存じますが、可能であれば、今後、仮リンクの日本語部分は、

というように記載していただくことは難しいでしょうか? どうも不躾なお願いを申し上げて恐縮ですが。お時間のあるときにお返事いただければ幸いです。--Anesth Earth（会話） 2024年3月10日 (日) 13:23 (UTC)[返信]

追伸です。書いてから気付きましたが、釈迦に説法かも知れませんが、risk factorのように訳語を一意に定めがたく、多義語である場合は、おそらく「危険因子 (疫学)」が最も一般的な項目名になろうかと思われますので、私であれば、

というように日本語部分を記載すると思います。現状、疫学用語の危険因子は未立項なので。このあたり、仮リンクの扱いは中々厄介なのですが。--Anesth Earth（会話） 2024年3月10日 (日) 13:44 (UTC)[返信]

何度もすいません、医学用語は他分野との重複が多いので、「曖昧さ回避」が重要になってきます。詳細はこのあたりを御覧ください。

Wikipedia:曖昧さ回避#実際に解説を置く項目名--Anesth Earth（会話） 2024年3月10日 (日) 13:56 (UTC)[返信]

コメントありがとうございます。

私は結構勢いで翻訳してしまう感じで、テンプレートや記法等はとりあえずプレビュー画面で問題なければそのまま通してきたのですが、確かにAnesth Earthさんの仰られる通りだと感じました。仮リンクにはそういった機能があったのですね。あまり医学分野にコミットしている人間ではないので、その辺りの訳語等の不備がありましたら、特に断りなく訂正していただいて構いません。わざわざご指摘の方、ありがとうございます。--萩原麻行（会話） 2024年3月11日 (月) 03:39 (UTC)[返信]

返信御返信有り難うございます。仰るとおり、仮リンクの訳語を確認しながらだと、「勢い」が著しく、減衰してしまうのは悩ましいところです。先述の通り、項目名として立項される可能性が高い日本語訳を入れておくと、将来的にリンクが置換されて記事の可読性は高まっていきますが、現状、このような記事の立項ペースは遅々としていますから、それを気にかけて仮リンクのリンク先に気をとられすぎて、翻訳ペースが落ち、翻訳に必要な記事の一貫性が損なわれても本末転倒であるように思います。個人的には、仮リンクは他言語版のリンクが生きており、前後の文脈に沿った訳語がlabelパラメータに入力されていれば、大きな問題は無いかなと思います、気が向けば仮リンク等、手を入れさせていただきます。今後ともどうかよろしくお願いいたします。--Anesth Earth（会話） 2024年3月11日 (月) 09:33 (UTC)[返信]

「G因子 (計量心理学)」移動のお知らせ

萩原麻行さん、初めまして。精力的な執筆活動お疲れ様です。さて、既にお気づきかも知れませんが、萩原麻行さんが先ほど立項された記事「G因子(計量心理学)」について、「Wikipedia:記事名の付け方#記事名の重複を回避する場合」のガイドラインに反しておられましたので「G因子 (計量心理学)」へ移動させて頂きました。記事名に曖昧さ回避のための括弧を含ませる場合は、本来の記事名と括弧との間に半角スペースが必要です。今後の加筆・修正は「G因子 (計量心理学)」の方へお願いします。以後この件についてご留意頂ければ幸いです。では用件のみですが失礼します。--Yushukasai (talk) 2024年3月16日 (土) 04:43 (UTC)[返信]

Yushukasaiさん、わざわざご対応していただきありがとうございます。次から気を付けていきたいと思います。重ね重ねありがとうございました。--萩原麻行（会話） 2024年3月16日 (土) 05:01 (UTC)[返信]