利用者‐会話:大豆モード
ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
---|---|---|---|
こんにちは、大豆モードさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
下書きを短くしました
[編集]利用者:大豆モード/sandboxのほうで、下書きの文章を少しカットしておきました。けっこう分量がありますが、まとまり的にカットしづらいのと、あと写真もあるので、見た目ほど多い量ではないと思います。今下書きページにある分を5/24までに全て翻訳し、読める状態にしておいてください。<ref></ref>で囲まれている脚注部分と文献表は削除しないよう、気をつけて下さい。さえぼー(会話) 2016年4月26日 (火) 09:47 (UTC)
下訳へのコメント
[編集]利用者:大豆モード/sandboxで、シェイクスピアの生家下訳についてコメントをつけておきました。記事にコメントアウトで誤訳箇所の指摘を書き込んでいます。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!-- -->に入った部分が見えるようになりますので、なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!-- -->に入った部分は削除して消しておいてください。いくつか訳し抜けがあったのと、あと注はできるだけ「。」の前にするようそろえてください。さえぼー(会話) 2016年6月1日 (水) 04:40 (UTC)
- 修正ができた箇所について再度コメントをしました。訳し抜け部分の訳がまだできていないようですので、できるだけ早く訳し抜け部分を訳し、また再コメントの部分についても確認して直してください。さえぼー(会話) 2016年6月13日 (月) 15:03 (UTC)
下訳へのコメント2
[編集]利用者:大豆モード/sandbox2でニュー・プレイス下訳についてコメントをつけておきました。記事にコメントアウトで誤訳箇所の指摘を書き込んでいます。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!-- -->に入った部分が見えるようになりますので、なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!-- -->に入った部分は削除して消しておいてください。いくつか訳し抜けがあったのと、あと注はできるだけ「。」の前にするようそろえてください。コメントした箇所はこの差分で見ることができます。--さえぼー(会話) 2016年7月11日 (月) 01:17 (UTC)
- 数カ所だけ再コメントをつけましたので、そこを確認して修正してください。コメントをつけた箇所はこちらの差分で見ることができます。--さえぼー(会話) 2016年7月17日 (日) 14:30 (UTC)
下書きについて
[編集]下書きについてですが、利用者:大豆モード/sandbox2のスザンナ・ホールの墓碑銘に関する長い引用部分のみカットしました。この他はカットはありません。今下書きページにある分を10/25までに全て翻訳し、読める状態にしておいてください。<ref></ref>で囲まれている脚注部分と文献表は削除しないよう、気をつけて下さい。--さえぼー(会話) 2016年9月28日 (水) 09:03 (UTC)
下訳へのコメント
[編集]利用者:大豆モード/sandboxで、シェイクスピア・バースプレイス・トラスト 下訳に、利用者:大豆モード/sandbox2でスザンナ・ホール下訳についてコメントをつけておきました。記事にコメントアウトで誤訳箇所の指摘を書き込んでいます。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!-- -->に入った部分が見えるようになりますので、なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!-- -->に入った部分は削除して消しておいてください。それほどたくさんはないと思います。変更部分はこちらとこちらでも確認することができます。なお、スザンナ・ホールにある17世紀の英語の部分は私が要約しておきました。--さえぼー(会話) 2016年10月30日 (日) 12:10 (UTC)
下書きについて
[編集]下書きについてですが、利用者:大豆モード/sandbox2でハムレット (キャラクター)の下書きを一部カットしました。こちらを翻訳してください。--さえぼー(会話) 2016年11月8日 (火) 07:38 (UTC)
下訳へのコメント2
[編集]利用者:大豆モード/sandbox2でスザンナ・ホール下訳について再度コメントをつけておきました。--さえぼー(会話) 2016年11月10日 (木) 06:42 (UTC)
下訳へのコメント3
[編集]利用者:大豆モード/sandboxで、ハムレット (キャラクター)下訳についてコメントをつけておきました。記事にコメントアウトで誤訳箇所の指摘を書き込んでいます。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!-- -->に入った部分が見えるようになりますので、なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!-- -->に入った部分は削除して消しておいてください。それほどたくさんはないと思います。変更部分はこちらで確認することができます。なお、一部ちょっと削除したところがあるのでご了解ください。--さえぼー(会話) 2017年1月15日 (日) 09:18 (UTC)
- 修正済みの箇所について、少しコメントを追加しました。--さえぼー(会話) 2017年1月16日 (月) 15:35 (UTC)