利用者‐会話:国際貴族主義連盟

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、国際貴族主義連盟さん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と入力すると、投稿時に自動的に署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, 国際貴族主義連盟! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 国際貴族主義連盟さんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot（会話） 2016年2月5日 (金) 00:28 (UTC)

マッピング・セクションのタイトルのサポート依頼

こんにちは。私たち(ウィキメディア財団の研究チーム)は、ウィキペディアの記事のセクションを言語間で整合させるアルゴリズムを構築しています。このアルゴリズムを改善するためには、アルゴリズムに真のステートメントを提供するために、多言語のウィキペディア編集者の助けが必要です。Babelテンプレートやコンテンツ翻訳ツールの使用状況に基づき、あなたはar(アラビア語)、fr(フランス語)、ja(日本語)、en(英語)、es(スペイン語) ru(ロシア語)のうち少なくとも2言語を使用されていらっしゃるため、この度ご連絡を差し上げた次第です。 (注: 次の段落のリンクをクリックすると、Googleスプレッドシートに移動します)。 2018年5月16日以前にセクションタイトルの一部を翻訳するのにご協力いただける場合は、 作業の説明をお読みいただき、それに従ってください 。他の言語での説明が表示されている場合は、下にスクロールしてご希望の言語を見つけてください。このメッセージに関するご質問は、 Diego までご連絡ください。何卒、宜しくお願いいたします。

翻訳の仕方

フランツ・ミコライですが、ところどころ翻訳を端折っているのはなぜでしょうか？また、出典の情報を大幅に端折り、かつ出典を文中から除去した状態で投稿したのはなぜでしょうか？以上、明確に回答御願いします。--JapaneseA（会話） 2018年6月30日 (土) 09:21 (UTC)

体調不良により、返信が遅れました。端折っているのは、当該人物の経歴が大まかに概略出来るように心がけた結果です。出典を除去したのは、意図的なものではなく、ウィキペディア翻訳の機能を十分に自分が使いこなせていないからと反省しております。注のある文章に手を加えた際、その注のある部分の前後の文字を置き換えるつもりで操作したものが、その文字と一緒に注も一緒に消えてしまい、復元の仕方が分からなかったのです。迷惑をかけまして、大変すみません。--国際貴族主義連盟（会話） 2018年7月11日 (水) 15:21 (UTC)

翻訳を端折るのは理解しました、私に賛否はありません。一方、出典が文中から除去された状態になっており、エラーだらけなので、この点については修正して頂きたく思います。勿論全快後で構いません。--JapaneseA（会話） 2018年7月12日 (木) 05:01 (UTC)