利用者‐会話:倶零舎
ウィキペディアにようこそ！
[編集]こんにちは、倶零舎さん、はじめまして！ウィキペディアへようこそ！
- ウィキペディアで活動する際にはガイドブックを是非ご一読ください。きっとご参考になるものと思います。
- よろしければ自己紹介してみてください。
- お隣の利用者ページは、ご自身の自己紹介の他、作業用のスペースなどとして利用することができます。
- 執筆の際には中立的な観点および著作権にご留意ください。
- 何か疑問点がありましたらWikipedia:井戸端で質問することができます。
あなたが実り多き活動をされることを楽しみにしております。
Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese-speaker and expect further information, visit Wikipedia:Chatsubo for Non-Japanese Speakers. Enjoy! 歓迎します。--ようこそ 2006年3月4日 (土) 12:37 (UTC)
項目の加筆ありがとうございました。「Joint Surveillance and Target Attack Radar System」の和訳に関しての事ですが、倶零舎さんは「監視および目標攻撃レーダーシステム」と訳しておられます。確かに単純に訳するとこうなりますが、「Joint」は、複数の組織が開発にかかわったことを示しているので、特に訳す必要はありません。最近のアメリカ軍は予算枠の関係で、空軍だけでなく、陸軍や海軍と組んで兵器開発をすることがあり、「Joint」はそれを示すためだけにつけている語です。だから名称が「E-8 J-STARS」となっているのです。軍事関連では「J-○○」という名称がたまに出てきますので、和訳の際はお気をつけください。あなたが今後とも実り多き活動をされることを祈っております。--五代雄介 2006年10月21日 (土) 03:55 (UTC)
ご指摘ありがとうございます。E-8はたしか米空軍と陸軍の共同開発でしたね。その辺を少し追記しておきます。倶零舎 2006年10月21日 (土) 14:35 (UTC)