利用者‐会話:倉荷茶瑠

どうもどうも。とりあえずこちらWikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト サッカー選手/ブラジル人選手の名前をご覧になって下さい。--Juyukichi 2006年2月2日 (木) 14:31 (UTC)

シルビーニョ

「シウビーニョ」はカタラン読みで、ブラジルでは「シルビーニョ」が最も近い発音なのですか？私はてっきりカタルーニャ語でもブラジルのポルトガル語でも「シウビーニョ」が日本語に直すには最も近い発音なのだと思っていました。ロナウド、ロナウジーニョと同じで、つまり「L」がポイントですね。そうだとしたら、私が知らずにカタランの「シウビーニョ」としてしまったのは全くの間違いです。私はそもそも、名前については「他の言語」を参照しています。今回に限って言えば「Sylbinho」が先頭に来るケースが多かったので、それを、先述の通り「シルビーニョ」ではなく「シウビーニョ」と訳して名前にしてしまった訳です。彼の母国であるブラジルで「シルビーニョ」ならば「シウビーニョ」は論外だと思いますので、訂正して頂いて結構です。ご判断にお任せします。取り急ぎ、乱文にて失礼致します。