利用者‐会話:ラインズマン北
| ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
|---|---|---|---|
|
こんにちは、ラインズマン北さん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
執筆依頼について
[編集]こんにちは、HANSONと申します。 ラインズマン北さんが執筆依頼を出されていたヘクシャー＝オーリンの定理ですが、 ヘクシャー=オリーンの定理という名前で既に存在するようです。
どちらの読み方も実際に使うようなので、ヘクシャー＝オーリンの定理でも同じページに辿りつくように リダイレクトを作成しておきます。--HANSON 2008年6月13日 (金) 06:11 (UTC)
Wikipedia:日本語版への投稿が望まれている記事/人物について
[編集]こんにちは、はじめまして。Wikipedia:日本語版への投稿が望まれている記事/人物の精力的な編集ありがとうございます。実はスポーツ関連人物に関しては分けた方が執筆が進むであろうこともありWikipedia:日本語版への投稿が望まれている記事/スポーツを作成しております。今後はそちらの方に加筆していただけますでしょうか。--Tiyoringo 2008年8月1日 (金) 10:16 (UTC)
慎重な翻訳のお願い
[編集]車いすテニスに関してイスラエル2選手の記事を新規作成されましたが、少なくともそのうちの一方の記事において、クァードの選手であるにもかかわらずテンプレートの種目名を「男子車いすテニス」としたり（クァードは男子や女子とは別の独立したカテゴリです）、世界ランキング首位となったことを示す文をトーナメント優勝とする、イスラエルの障害者スポーツセンターについてその名称に含まれるfor the disabledの部分を訳さずに飛ばすなど、誤訳と思われる箇所がその短い記述の中にいくつかありました。
ウィキペディアが複数の人々が協力して誤りがあれば修正し、記事を育てていくものであるとはいえ、分野によってはその内容をチェックするユーザがなかなかおらず、何ヶ月も誤った記述のまま放置されてしまうこともままあります。私自身の経験上、パラリンピック関連の記事はその傾向が強い分野の一つです。その意味では最初の翻訳の段階で、その時点においてできるだけ正確な記述を意識することが必要だと、自分自身、翻訳記事をしばしば作成する人間として思っています。
精力的な執筆・編集作業をされていますが、スポーツ分野の記事の質的向上のためにも、ご自身の翻訳した文章についてより慎重な作業をしていただけますよう、よろしくお願い致します。--HannaLi 2009年1月11日 (日) 17:42 (UTC)
すいません。急いでいて翻訳が雑になっていました。以後心に止めたいと思います。--ラインズマン北 2009年1月12日 (月) 00:40 (UTC)
バーンスター
[編集]ラインズマン北さんはじめまして。日々の執筆活動お疲れ様です。ラインズマン北さんの活動に感謝の意を表し、もしよろしければバーンスターを贈らせていただきたいのですがいかがでしょうか？もし必要ない場合はそうお返事ください。--NAZONAZO 2009年2月12日 (木) 07:04 (UTC)
- 折角ですが今回は辞退します。気持ちだけ受け取っておくことにします。ありがとうございました。--ラインズマン北 2009年2月14日 (土) 08:12 (UTC)
そうですか。こちらこそお手数かけました。--NAZONAZO 2009年2月14日 (土) 10:33 (UTC)
アシュリタ・ファーマンについて
[編集]こんにちは、廉と申します。アシュリタ・ファーマン、大変興味深く拝見いたしました。よろしければ翻訳作業が完了した後でWikipedia:メインページ新着投票所/新しい項目候補への推薦をご検討ください。新着記事に選出される可能性のある記事だと思います。--廉 2009年2月26日 (木) 10:24 (UTC)
Trip World
[編集]Hello Rainzuman, thank you very much for creating the article トリップワールド! :-) --Grandy02 2009年2月28日 (土) 19:30 (UTC)
- You're welcome!--ラインズマン北 2009年3月1日 (日) 01:47 (UTC)
Hello again, I noticed that トリップワールド does not appear in the list of games in サン電子. Could you add the game, please? --Grandy02 2009年7月5日 (日) 13:14 (UTC)
- Thank you! ^_^ --Grandy02 2009年7月14日 (火) 07:50 (UTC)
- You're welcome!!--ラインズマン北 2009年7月17日 (金) 12:24 (UTC)
スポーツ分野の分野別活動状況案内について
[編集]はじめまして。スポーツ分野で活動しておりますMe2heroと申します。このたびはスポーツ分野の分野別活動状況案内の作成についてご案内に参りました。これは、ウィキペディア上の編集・執筆状況に関して比較的把握している方が、質問に答えることで他の方にこの分野のことをわかりやすく案内するためのもので、スポーツ分野では2005年度より実施しており、今回で5回目になります。回答できるところだけで結構ですのでラインズマン北さんにもご協力いただければ幸いに存じます。ご自身やスポーツ分野全体の執筆状況を振り返る良い機会になると思います。現在のところ下記のとおり実施する予定になっております。質問事項の原案をPortal:スポーツ/第5回分野別活動状況案内に作成しました。この件でご意見ございましたらPortal:スポーツのノート、もしくは回答先のノートまでお願いします。
- 実施期間:2009年8月1日 0:00 JST - 2009年8月31日 23:59 JST
- 回答場所:Portal:スポーツ/第5回分野別活動状況案内
- 回答例:Wikipedia:分野別活動状況案内をご参考に。
それではよろしくお願いします。--Me2hero 2009年7月28日 (火) 13:07 (UTC)
珍人名・珍地名関連
[編集]お疲れ様です。Himetvと申します。ラインズマン北さんが利用者:ラインズマン北/珍人名・珍地名に挙げられていたen:Ibo, Mozambique（イボ (モザンビーク)）ですが、イボ島として項目を立てさせていただきました。括弧つき項目を指定されておりリダイレクトが作れなかったため、ご説明に上がりました。今後ともよろしくお願い申し上げます。--Himetv 2009年9月19日 (土) 21:18 (UTC)
ありがとうございます。変更しておきました。--ラインズマン北 2009年9月20日 (日) 05:22 (UTC)
オスカル・ブランドン
[編集]Hello Rainzuman, sorry for writing in English. I lived in Japan for several years but after that it became more difficult for me to write in Japanese. In the article オスカル・ブランドン you wrote that Oscar Brandon died in April 2008. That is not correct. His badminton-partner Derrick Stjeward died in April 2008 when an airplane crashed. Brandon is still alive! - Robotje 2009年9月21日 (月) 10:39 (UTC)
I'm sorry. I'm not good at Dutch language well. I will be more careful in the future.--ラインズマン北 2009年9月21日 (月) 10:46 (UTC)
- No problem. If you need some help to better understand a Dutch article, please do not hesitate to contact me on my Dutch talk page. - Robotje 2009年9月21日 (月) 11:08 (UTC)
はじめまして、Ohtani tanyaと申します。ラインズマン北さんが立ち上げられた標題の記事ですが、ブラジルの選手という事で、記事名をポルトガル語読みのレア・リン・ガブリエラ・フォルトゥニに変更したいと考えております。 本来は改名提案にかけるべきなのですが、ラインズマン北さんのご承諾を頂けましたならば、提案なしでそのまま改名できればと思うのですが、いかがでしょうか。ご意見を賜りたくお願い申し上げます。--Ohtani tanya 2010年2月14日 (日) 10:56 (UTC)
- 賛成です。間違ったブラジル語表記作ってしまってすみませんでした。--ラインズマン北 2010年2月18日 (木) 14:45 (UTC)