利用者‐会話:マス間タ棒ー人

一括投稿のお願い

こんにちは。マス間タ棒ー人さんが同じ記事に対して節ごとに分けて連続して投稿されているようでしたので、一括投稿のお願いに参りました。Wikipedia:同じ記事への連続投稿を減らすにあるとおり、同じ記事への連続投稿はウィキペディアのサーバに負荷がかかるうえ、履歴の見通しが悪くなるなど、さまざまな面で支障をきたすおそれがあります。細かい節がたくさんある場合は、節ごとに細かく投稿をするのではなく、上位の節または項目全体の編集を行い、一括して投稿していただきますようにお願いいたします。

その際に細かいところでミスを起こすのではないかと心配な場合は、「投稿する」ボタンの右隣にある「プレビューを実行」ボタンを活用されることをお勧めします（画面右側の図を参照）。投稿される前に「プレビューを実行」のボタンを押すと、成形結果を先に見ることができます。これを使うことで、

などをあらかじめチェックし、修正した上で記事を投稿することができますので、是非ともご活用ください。

また、編集競合を避けたい場合は、Template:工事中をお使いください。ご迷惑をおかけしますが、ご理解とご協力をよろしくお願いします。--126.151.164.111 2023年2月25日 (土) 06:27 (UTC)[返信]

翻訳記事の履歴補遺のお願い

こんにちは。Dream100と申します。マス間タ棒ー人さんが過去に英語版からの翻訳で作成された記事のうち、要約欄に翻訳元へのリンクが抜けているものがあります。Wikipediaで他言語版からの翻訳で記事を作成する場合、ライセンス要件を満たすためには翻訳元へのハイパーリンク（またはフルURLの記載）が必要になります。これがないとライセンス違反として記事全体の削除が必要になってしまいます。具体的には以下の6記事が該当しています。

ライセンス要件を満たすには、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入の「翻訳投稿の際、要約欄に翻訳元記事へのリンクは書いたが、版指定を忘れた場合」の欄に記載されている履歴補遺の手続きが必要です。大変お手数ではありますが、上記の6記事に関して履歴補遺の手続きの実施をお願いいたします。--Dream100（会話） 2023年3月12日 (日) 02:47 (UTC)[返信]

すみません…｡自分、Wikipediaのサイトは海外版から翻訳して、コマンドもいい感じにコピペして貼るという作業をしているだけなのでWikipediaのコマンドに関しては初心者なのですが、要約欄とはどこにありますか？そして、どうすれば条件を満たせますか？ Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入の「翻訳投稿の際、要約欄に翻訳元記事へのリンクは書いたが、版指定を忘れた場合」を見ても難しく、恥ずかしいことながらあまり分かりませんでした…｡せっかく、お手数をお掛けして教えていただいたのに申し訳ございません。--マス間タ棒ー人（会話） 2023年3月12日 (日) 05:22 (UTC)[返信]

Dream100さん！そのハイパーリンク？っていうやつ、要約欄にWikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入の「翻訳投稿の際、要約欄に翻訳元記事へのリンクは書いたが、版指定を忘れた場合」に記されてあったコマンドを日付と英語版Wikipediaのリンクを変えて投稿出来ました！(多分？) 確認して見てくだい！教えていただきありがとうございます！！--マス間タ棒ー人（会話） 2023年3月13日 (月) 08:07 (UTC)[返信]

ご対応いただきありがとうございました。「イングリット・クリステンセン海岸」「キャロライン・ミケルセン」「ボソン氷河」はこれで問題ないです。あとは、履歴補遺を行うまでの版について閲覧できなくする処理が必要なので、それぞれについて削除依頼を提出させていただきます（記事そのものを削除するわけではないです）。差し支えなければ、以下の削除依頼サブページにおいて、版指定削除に同意いただけますと幸いです。

ほかの3記事については補遺で記載している版が間違っています。「ヴェストフォール丘陵」は初版の記事作成ほか、いくつかの版で翻訳による加筆を行っていると思われますので、翻訳を行ったすべての版について補遺での明示が必要です（要約欄の文字数が足りなくなる場合複数回に分けて実施してください）。「プラティグリオーレ氷河」と「トンガ航空」は初版でない版で補遺が行われていますので、再度の履歴補遺手続きをお願いいたします。--Dream100（会話） 2023年3月14日 (火) 15:21 (UTC)[返信]

初版ってなんですか？(汗) 後、そもそも版ってなんですか？(汗) すいません…、ほんとに初心者なもんで…｡--マス間タ棒ー人（会話） 2023年3月20日 (月) 10:38 (UTC)[返信]

記事の内容を編集して「変更を公開」ボタンを押すと編集内容が反映されますが、その変更を加える前の状態というのもひとつひとつWikipedia内に保存されています。そのひとつひとつの状態を「版」と呼んでいます。過去の「版」を参照するには、記事の上にある「履歴」タブをクリックし、それぞれの「版」が保存されている時刻の表示をクリックしてください。初版というのは第1版つまり記事作成時の版のことです。

履歴補遺というのは、翻訳した際に「編集内容の要約」欄にその旨を記載し忘れた場合において、「実は過去のこの版はほかの言語版から作成したのですよ」というのをあとから示すことです。その具体的な表記方法は、以前ご案内したWikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入に記載されています。履歴補遺を行う場合には、どの「版」において要約欄の記載忘れを行ったのかを明確にする必要があります。たとえばトンガ航空の記事であれば、初版（2023年2月19日 (日) 01:04 (UTC) の版）で翻訳を行っており、その際の要約欄で翻訳元へのリンクが抜けているので、必要な履歴補遺の記載は

補遺: 2023年2月19日 (日) 01:04 UTC の版は en:Airlines Tonga 2021年1月11日 (月) 03:14 UTC の翻訳

となります（リンクを忘れないでください）。その他の2記事についても同様に行ってください。ただしヴェストフォール丘陵については複数の版で翻訳を行っていると思いますのでそれぞれの版に対して補遺が必要になります。お手数ですがよろしくお願いいたします。--Dream100（会話） 2023年3月20日 (月) 14:54 (UTC)[返信]

プラティグリオーレ氷河とトンガ航空に関しては多分いけたと思います(1回間違えたけど…)。でも、ヴェストフォール丘陵は自分は1つの版でしか翻訳してないんじゃないですかね？(汗) そう思った理由は、私のヴェストフォール丘陵の初版が2023年2月5日(日) 13:26でその時翻訳したであろう英語版のヴェストフォール丘陵の版が2023年1月23日(月) 02:38なんですよ。まぁつまり何が言いたいかというと、自分がこのヴェストフォール丘陵の記事を作成していた時には1つの版でしか翻訳していなかった気がするんですけど、どのようにすれば複数の版で翻訳したと分かりますかね？すいません…｡--マス間タ棒ー人（会話） 2023年3月21日 (火) 12:02 (UTC)[返信]

プラティグリオーレ氷河とトンガ航空に関して対処いただきありがとうございます。それぞれ削除依頼にかけさせていただきます。

ヴェストフォール丘陵に関しては、「翻訳元の版が複数ある」ということを主張したかったわけではなく、「翻訳した内容を投稿する際に、複数回に分けている」ということです。つまり、2023年2月5日 (日) 11:24 (UTC) の版で英語版からの翻訳で記事を作成した後に、2023年2月5日 (日) 11:49 (UTC) の版の編集で、2023年2月5日 (日) 11:24 (UTC) の版における文章とはまた別の部分を新たに翻訳して加筆されていませんか?（私にはそう見えました。またこれら2版以外で英語版の文章からの新たな翻訳は行っていないと思います）この場合、それぞれの版について補遺が必要ですので、

補遺: 2023年2月5日 (日) 11:24 UTC の版及び2023年2月5日 (日) 11:49 UTC の版はともにen:Vestfold Hills 2023年1月23日 (月) 02:38 UTC の翻訳

といった記載が必要になります。何度もお手間をかけますがよろしくお願いいたします。--Dream100（会話） 2023年3月22日 (水) 14:56 (UTC)[返信]

遅くなってすみません。リアルの方が忙しくあまり返信ができませんでした。ヴェストフォール丘陵のそれぞれの版の補遺を2023年4月8日 (土) 03:45 (UTC) の版にDream100さんが明記してくださった補遺を要約欄に投稿しました。合っているかどうかご確認ください。そして、教えてくださりありがとうございました。つまり、「複数回の版に分けて文章を翻訳して投稿したものについては一つ一つしっかりと補遺を明記しなければならなかった」ということですかね？こちらこそ何度もすみませんでした。私の方も引き続き精進して参ります。--マス間タ棒ー人（会話） 2023年4月8日 (土) 04:06 (UTC)[返信]

すみません…｡なんかよく分からないけど、たった今返事した上の返信の外部リンクがそのサイトにいかなかったです。ヴェストフォール丘陵のサイトを開いて要約欄を見ればわかると思います。(汗)--マス間タ棒ー人（会話） 2023年4月8日 (土) 04:13 (UTC)[返信]

確認しました。リンクが抜けていましたが、手続きを実施いただいたことで、マス間タ棒ー人さんが意図した翻訳元の版が明確になりましたので、私の方で代わりに補遺を実施し削除依頼に提出させていただきました。--Dream100（会話） 2023年4月20日 (木) 14:30 (UTC)[返信]

ありがとうございます！私もこれから全身してゆきます！教えていただいて本当に感謝しています！ありがとうございました！☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺☺--マス間タ棒ー人（会話） 2023年4月22日 (土) 14:25 (UTC)[返信]