利用者‐会話:ボイラキム
ウィキペディア日本語版へようこそ! | |||
---|---|---|---|
こんにちは、ボイラキムさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ!
|
進歩新党の記述に関して
[編集]始めましてボイラキムさん、ナデオロ先生と言います。進歩新党の新代表に洪世和が選出された私の記述について、修正していただいてありがとうございます。投稿した後で、修正で漢字名を入れたのですが、出典の記事についてはカタカナ表記のままになっていたのには気づきませんでした。『私はパリのタクシー運転手』の邦訳は『コレアン・ドライバーは、パリで眠らない』というんですね、出典に基づいて書きましたが、もう少し掘り下げて書くべきでした。--Nadeorosensei 2011年11月28日 (月) 11:14 (UTC)
ナデオロ先生。日頃の迅速な編集に敬意を表します。ご丁寧なごあいさつありがとうございます。--ボイラキム 2011年12月1日 (木) 13:34 (UTC)
「大韓民国の政党」の出典に関する韓国語訳
[編集]ボイラキムさん、ナデオロ先生です。こちらこそ、ボイラさんの日頃の活躍に敬意を表します。今日はボイラさんに協力をお願いしたく、文章をよさせていただきます。私が主筆者として作成している「大韓民国の政党」の出典27“[2012 민주주의 대공황을 넘자]한국 민주주의, 죽어야 산다”の部分の内“죽어야 산다”について日本語訳を「死か生か」と訳しましたが、これで正しいでしょうか?ボイラさんは韓国語に詳しいと見受けられましたので、私の訳が間違っていれば修正していただければありがたいです。--Nadeorosensei 2011年12月2日 (金) 23:59 (UTC)
数年前にハングル検定3級をとった後、勉強をさぼっている状態なので、ご期待にお応えできません。お役に立てずに申し訳ありません。--ボイラキム 2011年12月3日 (土) 12:40 (UTC)