利用者‐会話:ブルーノジョルダーノ

ヴァレンティヌス派について

こんにちは、ブルーノジョルダーノさん。ヴァレンティヌス派を編集しておられましたが、es:Valentinianismoから翻訳しませんでしたか？ ウィキペディアの記事の著作権は記事を執筆した多数の執筆者に帰属しておりますので、そのような方法での加筆はWikipedia:ウィキペディア内でのコピー、Wikipedia:翻訳のガイドラインをご覧頂きますとお解りの通り、GFDL違反となり、記事が削除されることがあります。

せっかくお書きになられた編集加筆分が全て消えてなくなるのは悲しいことですので、今後このような方法での加筆編集はご遠慮くださいませ。翻訳の際は要約欄（編集画面の下に出る空欄の行のことです）への翻訳情報の加筆と翻訳元の版情報記載を忘れないようにしてください。

現在はまだブルーノジョルダーノさん以外の加筆履歴がない状態ですので、{{即時削除|全般8}}を貼付し管理者の方に即時削除して頂くことで投稿のやり直しが可能です。または、Wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入「2.初版で要約欄への記載忘れまたは誤記入をし、他の利用者による以降の編集がない場合」に従い、要約欄への補遺で通常の削除依頼を回避して即時削除依頼のみで記事再投稿に進むこと、つまり必要手順の簡略化が出来ます。

そうでなければ、Wikipedia:削除の方針#ケース B-1:著作権問題に関してに抵触しますので、いずれ削除依頼への提出、削除審議を経て記事が削除されるかもしれません。ご対処のほど、よろしくお願いします。

ウィキペディアの他言語版からの翻訳については上記のような制約があり、翻訳執筆者の方におかれましては煩わしさを感じるかもしれませんが、各言語版の執筆編集者の方々の執筆された記述に対する著作権を守るためのルールですので、ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。

では用件のみですが失礼します。--Strangesnow（会話） 2021年8月23日 (月) 01:02 (UTC)

• (追記) Valentinus は日本語書籍では通常「ウァレンティノス」（筒井賢治『グノーシス　古代キリスト教の〈異端思想〉』、「ウァレンティノス - コトバンク」など）として言及されることが多いです。御一考ください。--Strangesnow（会話） 2021年8月23日 (月) 01:09 (UTC)

ご指摘ありがとうございます

これで返信の仕方は合ってるのでしょうか・・？ また要約欄に英語版から翻訳した旨を投稿してみましたがいかがでしょう？ wikiのページに著作権などあるのですね・・・もう少しルールなど確認してから投稿するべきでした。

• 返信 こんにちは。編集そのものはとても素晴らしいものだと思います。該当ページの履歴を見る限りでは、履歴の補遺に失敗していますし、ページの先頭に「{{即時削除|全般8}}の貼り付け」を行い一度削除されてから「要約欄にどの言語のどの版からの翻訳であるか入力して再度投稿」するのが一番簡単な方法であるように思います。単に補遺をするだけだと、別途削除依頼を提出する必要があるのでちょっと大変です。--Strangesnow（会話） 2021年8月23日 (月) 01:55 (UTC)

お返事遅くなり申し訳ありません。 今週非常に忙しくて、たった今思い出して久しぶりにwikiを開いたのですが、綺麗に編集/修正してくださったみたいで、、、ありがとうございます。 また、次回記事作成や編集などする際には必ずルールを勉強し直してからさせていただきます、、、 それでは失礼いたします。 ブルーノジョルダーノ（会話） 2021年8月28日 (土) 01:39 (UTC)