利用者‐会話:しゃーる

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、しゃーるさん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と入力すると、投稿時に自動的に署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, しゃーる! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 しゃーるさんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot（会話） 2016年4月20日 (水) 00:30 (UTC)

下書きを短くしました

利用者:しゃーる/sandboxのほうで、下書きの文章をカットして少なくしておきました。一見したところけっこう分量がありますが、文献表(Bibliography)の部分は訳さずそのままにしておいてけっこうですので、見た目ほどはないと思います。今下書きページにある分を5/24までに全て翻訳し、読める状態にしておいてください。<ref></ref>で囲まれている脚注部分と文献表は削除しないよう、気をつけて下さい。さえぼー（会話） 2016年4月26日 (火) 08:44 (UTC)

下訳へのコメント

利用者:しゃーる/sandboxで、アイリッシュ・マフィア下訳についてコメントをつけておきました。記事にコメントアウトで誤訳箇所の指摘を書き込んでいます。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!--　-->に入った部分が見えるようになりますので、なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!--　-->に入った部分は削除して消しておいてください。全体的に文章の推敲が不足しているので、わかりやすい日本語を書くよう心がけましょう。さえぼー（会話） 2016年6月3日 (金) 06:38 (UTC)

利用者:しゃーる/sandboxで、アイリッシュ・マフィア下訳修正済みのものを見ましたが、まだ修正が完全でないところがいくつかありますので、それについてコメントをつけておきました。前回同様、普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!--　-->に入ったコメント部分が見えるようになりますので、なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!--　-->に入った部分は削除して消しておいてください。修正箇所についてはこの差分で見ることができます。まだ全体的に文章の推敲が不足しています。わかりやすい日本語を書くよう心がけましょう。さえぼー（会話） 2016年6月10日 (金) 06:49 (UTC)

下訳へのコメント

利用者:しゃーる/sandboxで、ハッシュパピー (菓子)下訳についてコメントをつけておきました。記事にコメントアウトで誤訳箇所の指摘を書き込んでいます。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!--　-->に入った部分が見えるようになりますので、なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!--　-->に入った部分は削除して消しておいてください。全体的に文章の推敲が不足しているので、わかりやすい日本語を書くよう心がけましょう。コメントした箇所はこちらの差分で見ることができます。--さえぼー（会話） 2016年7月16日 (土) 08:42 (UTC)

下書きを短くしました

利用者:しゃーる/sandboxのほうで、黄金の羅針盤下書きの文章をカットして少なくしておきました。今下書きページにある分を10/25までに全て翻訳し、読める状態にしておいてください。<ref></ref>で囲まれている脚注部分と文献表は削除しないよう、気をつけて下さい。また、この本を読んだことがない場合は必ず読んでおいてください。 --さえぼー（会話） 2016年9月28日 (水) 08:59 (UTC)

下訳へのコメント

利用者:しゃーる/sandboxで、黄金の羅針盤下訳についてコメントをつけておきました。記事にコメントアウトで誤訳箇所の指摘を書き込んでいます。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!--　-->に入った部分が見えるようになりますので、なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!--　-->に入った部分は削除して消しておいてください。変更箇所はこの差分で見ることもできます。だいぶよくできていると思いますが、同格表現などにもう少し気をつけましょう。--さえぼー（会話） 2016年10月29日 (土) 16:34 (UTC)

下書きに再コメントをしました。コメントした箇所はこちらの差分で確認することができます。また、日本語版の本の情報を書き加えないといけないので、次回までに調べてきてください。--さえぼー（会話） 2016年11月22日 (火) 07:06 (UTC)

下書きに再々コメントしました。三箇所ほどですが、まだ文法がとれていないところがあります。コメントした箇所はこちらの差分で見ることができます。--さえぼー（会話） 2016年11月28日 (月) 04:42 (UTC)

下訳へのコメント2

利用者:しゃーる/sandbox2でザ・シャーロック・ホームズの下書きにコメントしました。コメントした箇所はこの差分で見ることができます。早急に修正してください。--さえぼー（会話） 2017年1月15日 (日) 11:40 (UTC)

修正はほぼすんでいるようですので、あとは誤字脱字などだけ最終確認してください。--さえぼー（会話） 2017年1月16日 (月) 07:05 (UTC)