利用者‐会話:こぴー
下書きを短くしました
[編集]利用者:こぴー/sandboxのほうで、下書きの文章をカットして少なくしておきました。一見したところけっこう分量がありますが、写真と注が多いので、見た目ほどはないと思います。今下書きページにある分を5/24までに全て翻訳し、読める状態にしておいてください。<ref></ref>で囲まれている脚注部分と文献表は削除しないよう、気をつけて下さい。写真はキャプションだけ訳してください。 さえぼー（会話） 2016年4月26日 (火) 09:10 (UTC)
下訳へのコメント
[編集]利用者:こぴー/sandboxで、2013年王位継承法下訳についてコメントをつけておきました。記事にコメントアウトで誤訳箇所の指摘を書き込んでいます。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!-- -->に入った部分が見えるようになりますので、なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!-- -->に入った部分は削除して消しておいてください。さえぼー（会話） 2016年6月3日 (金) 10:44 (UTC)
- 追加コメントなのですが、こちらの資料をウィキペディアンの方からご紹介いただきました。これはここにあるように、河島太朗「イギリスにおける2013年王位継承法の制定」『外国の立法 : 立法情報・翻訳・解説』258(2013): 12-18の論文です。でれきばこれを使って出典強化や訳語のチェックを行ってみてください。 さえぼー（会話） 2016年6月7日 (火) 06:48 (UTC)
下訳へのコメント2
[編集]利用者:こぴー/sandboxで、アッシュフォード城下訳についてコメントをつけておきました。記事にコメントアウトで誤訳箇所の指摘を書き込んでいます。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!-- -->に入った部分が見えるようになりますので、なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!-- -->に入った部分は削除して消しておいてください。コメントをつけた箇所はこの差分で見ることができます。--さえぼー（会話） 2016年6月27日 (月) 14:55 (UTC)
- 修正箇所に再コメントをしました。それほど多くはありませんので、早めに修正してください。コメントした箇所はこの差分で見ることができます。--さえぼー（会話） 2016年7月4日 (月) 08:48 (UTC)
下書きを短くしました
[編集]利用者:こぴー/sandboxのほうで、ライム・パーク下書きの文章をカットして少なくしておきました。一見したところけっこう分量がありますが、文献表(Further Reading)の部分は訳さずそのままにしておいてけっこうですので、見た目ほどはないと思います。今下書きページにある分を10/25までに全て翻訳し、読める状態にしておいてください。<ref></ref>で囲まれている脚注部分と文献表は削除しないよう、気をつけて下さい。--さえぼー（会話） 2016年9月28日 (水) 08:36 (UTC)
下訳へのコメント
[編集]利用者:こぴー/sandboxで、ライム・パーク下訳についてコメントをつけました。先週火曜につけられなかったところと、また「外観」までで修正されているところについても再コメントしておきました。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!-- -->に入った部分が見えるようになります。コメント箇所はこちらの差分で確認できます。なるべく早く指摘箇所を修正し、また<!-- -->に入った部分は削除して消しておいてください。以前の記事より難しく、またちょっと悪文なので難しいところはなんでも質問してください。--さえぼー（会話） 2016年10月10日 (月) 07:01 (UTC)
- 再コメントしました。修正箇所はわずかなので、できれば明日の授業時にでもアップしましょう。--さえぼー（会話） 2016年10月16日 (日) 06:40 (UTC)
下訳へのコメント2
[編集]利用者:こぴー/sandboxで、1992年ウィンザー城火災下訳についてコメントをつけました。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!-- -->に入った部分が見えるようになります。コメント箇所はこちらの差分で確認できます。指摘箇所を修正し、また<!-- -->に入った部分は削除して消しておいてください。--さえぼー（会話） 2016年11月3日 (木) 17:53 (UTC)
下訳へのコメント3
[編集]利用者:こぴー/sandbox2で、ベイクウェル下訳についてコメントをつけました。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!-- -->に入った部分が見えるようになります。コメント箇所はこちらの差分で確認できます。指摘箇所を修正し、また<!-- -->に入った部分は削除して消しておいてください。--さえぼー（会話） 2016年11月13日 (日) 11:59 (UTC)
- ベイクウェルに再コメントをしました。コメントした箇所はこちらの差分で見ることができますので、再修正してください。--さえぼー（会話） 2016年11月18日 (金) 14:37 (UTC)
- ベイクウェルに再コメントをしました。今日アップできるだろうと思います。--さえぼー（会話） 2016年11月29日 (火) 06:08 (UTC)
下訳へのコメント4
[編集]利用者:こぴー/sandbox2で、ウィリアム・ウィンザー (ヤギ)下訳についてコメントをつけました。普通の画面からは見えませんが、editモードにすると<!-- -->に入った部分が見えるようになります。コメント箇所はこちらの差分で確認できます。指摘箇所を修正し、また<!-- -->に入った部分は削除して消しておいてください。--さえぼー（会話） 2016年12月28日 (水) 09:03 (UTC)
- こちらは授業終了後に私が手直しして移動しました。--さえぼー（会話） 2017年1月17日 (火) 08:12 (UTC)